E406 - Feudal Era Side Story – Boss Luffy Appears Again

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    
[00:16] song
    Travel across the oceans of the world
[00:20] song
    Bellow a battle cry
[00:23] song
    Once your heart feels refreshed,
    let the signal to set sail ring out
[00:37] song
    We've left the established course
[00:40] song
    Right now, we're rowing straight toward
[00:43] song
    The borderline between
    the sky and the ocean
[00:49] song
    In the dark depths of the ocean,
    adventure holds its breath
[00:55] song
    Don't you have a good
    time just imagining it?
[01:02] song
    Travel across the oceans of the world
[01:07] song
    Bellow a battle cry
[01:09] song
    Once your heart feels refreshed,
    let the signal to set sail ring out
[01:23] song
    "That feeling" I get when embarking
[01:26] song
    Is something I hope to remember always
[01:30] song
    If I can, I won't be afraid of anything
[01:36] song
    With our pulses racing,
    let's go on a trip now
[01:41] song
    Shy hearts engrave
    the rhythm of adventure
[01:49] song
    Snatch up the treasure here and there
[01:53] song
    While laughing out loud
[01:55] song
    As we dash by like a noisy party
[02:00] song
    Make some waves...
[02:03] song
    Life is "Adventurous"
[02:04] song
    Be aware it's "Dangerous"
[02:06] song
    Who's gonna be "One of us"
[02:08] song
    And a trip goes on because
[02:09] song
    We da pirate of the "Mass"
[02:11] song
    To the West, To the East
[02:12] song
    Gotta find my way, Sail away
[02:14] song
    All the way to "One piece"!!
[02:15] song
    Stuff a dream into your empty chest
[02:19] song
    And spread your wings
[02:22] song
    If the wind blowing through
    them dyes your heart
[02:26] song
    Let's press forward
[02:29] song
    Snatch up the treasure here and there
[02:33] song
    While laughing out loud
[02:35] song
    As we dash by like a noisy party
[02:39] song
    Make some waves...
[02:48] ---
    "Feudal Era Side Story -
    Boss Luffy Appears Again"
[03:02] ---
    Greetings once again!
[03:05] ---
    It is the height of summer in the
    legendary city of Grand Jipang,
[03:08] ---
    a veritable mishmash of cultures
    from all places and all times.
[03:13] ---
    Everyone appears to be as heated up
    and energetic as the great sun itself,
[03:18] ---
    but why might that be?
[03:20] ---
    Big news! Big news!
[03:22] ---
    Big news!
[03:25] ---
    Great Portable Shrine Race?
[03:27] ---
    Yeah! The whole town is abuzz
    with the news about it!
[03:32] ---
    Oh? It's a big race that takes
    place once every 100 years?
[03:37] ---
    I've heard about that! They
    say the prize is incredible!
[03:41] ---
    Supposedly, the winners get to ask
    the Grand Shrine's sacred treasure
[03:45] ---
    for any wish they want!
[03:48] ---
    It'll grant any wish?
[03:52] ---
    Here you are! Have some cold water!
[03:54] ---
    Oh! Thanks!
[03:59] ---
    That's good!
[04:00] ---
    You sure are thoughtful! Who are you?
[04:02] ---
    She's our newest hired hand.
[04:04] ---
    I'm Omao. It's nice to meet you!
[04:07] ---
    Seconds!
[04:08] ---
    Here you are!
[04:10] ---
    A heaping bowl! Awesome!
[04:12] ---
    What good service!
[04:15] ---
    Yum! Yum!
[04:17] ---
    You don't need to give him so
    much extra food, Omao-chan.
[04:21] ---
    He's just going to put it on
    his tab without paying his bill.
[04:24] ---
    Okay!
[04:26] ---
    So, what is this sacred treasure?
[04:28] ---
    Oh, right...
[04:29] ---
    They say that the sacred treasure has
    the magical power to grant any wish.
[04:35] ---
    It's kept in the Grand Shrine's treasure
    room, which is opened once a century.
[04:44] ---
    One policeman supposedly
     made it big and became a samurai
[04:46] ---
    after his wish was granted,
[04:49] ---
    and one cook married the
    prettiest girl in town
[04:53] ---
    and lived in complete happiness!
[04:56] ---
    That sounds great!
[04:57] ---
    That sounds neat!
[05:00] ---
    Alright! Let's enter the
    Great Portable Shrine Race!
[05:03] ---
    Forget it!
[05:05] ---
    I refuse to take part in a sweaty
    competition for something so suspicious!
[05:09] ---
    The winners also receive
    one million Ryo-Berries.
[05:12] ---
    C'mon, you guys! Let's get ready!
[05:15] ---
    We're gonna win the
    Great Portable Shrine Race!
[05:17] ---
    She suddenly has life in her...
[05:19] ---
    Okay, we'll need a great
    portable shrine if we want to win!
[05:27] ---
    So, where are we going, Onami?
[05:30] ---
    --The lumberyard.
    --Lumberyard?!
[05:33] ---
    I hear the greatest builder
    in all of Jipang lives there!
[05:39] ---
    Hello!
[05:44] ---
    Is there no one home?
[05:50] ---
    Wh-What is this?!
[05:52] ---
    Oh, what a nice roll of fabric!
[05:54] ---
    Oh, sorry 'bout that!
[06:01] ---
    Oh, you picked it up for me? Thanks, girlie!
[06:07] ---
    It went flying off when I tried drying it
[06:09] ---
    with my Special Franky Workshop
    Super Drying Clockwork Mechanism!
[06:14] ---
    Master Builder!
[06:15] ---
    --You shouldn't go out in public...
    --...looking like that!
[06:22] ---
    That was a close call...
[06:24] ---
    You didn't make it in time!
[06:26] ---
    Okay, girlie. Could I have that back?
[06:29] ---
    Eh?
[06:30] ---
    That.
[06:33] ---
    This?
[06:34] ---
    It is my loincloth, after all! Super!
[06:40] ---
    L-L-L...
[06:45] ---
    Loincloth?!
[06:54] ---
    Awesome! What's this doohickey?!
[06:57] ---
    It's my Super Drying Clockwork
    Mechanism Fun Fan Sunny Wind!
[07:03] ---
    It's so cool!
[07:05] ---
    The loincloth...
[07:07] ---
    The loincloth landed right on my face...
[07:11] ---
    So, what kind of super portable
    shrine do you want me to make?
[07:15] ---
    Well, one that's...
[07:18] ---
    One that can win!
[07:20] ---
    Yeah! One that's super cool and
    that can absolutely win for sure!
[07:25] ---
    Yes, that's easy to say,
[07:27] ---
    but the other people participating
    in the race sound tough.
[07:34] ---
    The legendary Flying Fish Riders,
    the fastest gang in Grand Jipang.
[07:42] ---
    Rolling Express, who are speedy
    when it comes to love and work.
[07:46] ---
    Oh! I like you!
[07:48] ---
    Marry me! Marry me! Marry me!
[07:53] ---
    They're all especially quick people.
[07:55] ---
    There are many other rivals, too.
[07:59] ---
    Thriller Company?
[08:00] ---
    Who? I've never heard of them before...
[08:28] ---
    Who're you guys?
[08:30] ---
    They're the ones you were just talking about.
[08:34] ---
    They're Thriller Company.
    They specialize in import wholesale.
[08:38] ---
    They moved into the 13-story tower
    built over in the Foreign District.
[08:42] ---
    Eh?! Does that mean you guys came
    to ask for a portable shrine too?!
[08:48] ---
    Our portable shrine has long been completed!
[08:52] ---
    We're here today to warn you
    that it's pointless to enter the race!
[08:58] ---
    What?! What do you mean?!
[09:00] ---
    Yeah! There's no way to know until we try!
[09:04] ---
    Nice and feisty...
[09:06] ---
    Just my type!
[09:08] ---
    In any case, it's in your best
    interest to heed our advice!
[09:11] ---
    You don't want to get hurt, now do you?!
[09:13] ---
    Hold on, Cindry-chan.
     Why are you in front of me?
[09:16] ---
    You don't scare us!
[09:19] ---
    We have Boss Luffy on our side!
     He's a policeman!
[09:27] ---
    Let us leave for now!
[09:30] ---
    But you'll be sorry if you
    dare oppose Thriller Company!
[09:37] ---
    Hey.
[09:39] ---
    Your friends left.
[09:44] ---
    Th-They ditched me?!
[09:46] ---
    A-All right! You've been warned!
[09:50] ---
    What was that?!
[09:52] ---
    What a weirdo!
[09:55] ---
    It doesn't get any creepier than that!
[09:59] ---
    It almost sounds like they'll
    try and mess with us...
[10:01] ---
    Listen, guys!
[10:04] ---
    Don't you dare lose to those creepy freaks!
[10:06] ---
    I'm gonna make you guys
    a super portable shrine!
[10:09] ---
    One that definitely has a chance
    of winning! So you better win!
[10:12] ---
    Of course we will!
[10:14] ---
    Let's win this thing, everyone!
[10:16] ---
    Yeah!
[10:20] ---
    Come on!
[10:26] ---
    Come on! Come on! Come on!
[10:30] ---
    I can't hear you!
[10:31] ---
    How annoying.
[10:33] ---
    What's all the noise?
[10:36] ---
    Stop! Stop!
[10:38] ---
    That's a lame chant! What are
    you, palanquin carriers?!
[10:42] ---
    Right, sir!
[10:43] ---
    But we couldn't think of anything else...
[10:45] ---
    There's gotta be something
    better that's more worthy
[10:48] ---
    of the Flying Fish Riders,
    the fastest gang in all of Jipang!
[10:53] ---
    Handsome! Handsome! Handsome! Handsome!
[10:56] ---
    --That's it! Say it more!
    --Handsome! Handsome! Handsome! Handsome!
[10:59] ---
    Just a bunch of idiots...
[11:01] ---
    Now victory in the portable
    shrine race is as good as ours!
[11:05] ---
    And then...!
[11:06] ---
    Duval-sama! You're so wonderful!
[11:08] ---
    I declare my love for you!
[11:12] ---
    All those who want a kiss, form a line!
[11:16] ---
    Oh! You cut in line!
[11:20] ---
    You know that's naughty of you!
[11:27] ---
    Wh-What's going on?!
[11:29] ---
    Boss! We're suddenly missing four people!
[11:33] ---
    What?! Count again!
[11:36] ---
    One!
[11:37] ---
    Two!
[11:38] ---
    Three!
[11:39] ---
    Four!
[11:40] ---
    Five!
[11:41] ---
    Six!
[11:42] ---
    Seven!
[11:44] ---
    See? You're all here!
[11:47] ---
    So we are!
[11:52] ---
    Who're you guys?!
[11:54] ---
    Just some zombies passing by.
[11:57] ---
    Z-Zom...?
[11:58] ---
    Wh-What did you do with our friends?!
[12:03] ---
    I'm sorry for acting so tough...
[12:05] ---
    I'm sorry for being loud every night...
[12:09] ---
    I just wanted someone to
    pay attention to me...
[12:12] ---
    Please dry me overnight and
    then make a broth out of me...
[12:15] ---
    Why're you guys so down in the dumps?!
[12:20] ---
    Because I did this!
[12:21] ---
    Negative Hollow!
[12:29] ---
    --Negative! Negative!
    --I'm depressed... Totally depressed...
[12:33] ---
    --Negative! Negative!
    --Extremely depressed...
[12:35] ---
    Boss?!
[12:36] ---
    Carrying shrines or winning races
    won't help us make it in this world!
[12:42] ---
    This junk is nothing but a pipe dream!
[12:48] ---
    Boss!
[12:52] ---
    That's another one down!
[13:18] ---
    Nothing's biting...
[13:22] ---
    I got one!
[13:24] ---
    Alright, you!
[13:26] ---
    Whoa, it's huge!
[13:32] ---
    I won't let you beat me!
[13:36] ---
    Bones... on... a...
[13:40] ---
    --piece... of... wood...
    --Help...
[13:44] ---
    ...me...
[14:09] ---
    He sure eats a lot...
[14:11] ---
    He sure does.
[14:13] ---
    This guy doesn't know the
    first thing about manners!
[14:16] ---
    Geez, no one decent ever comes here!
[14:19] ---
    You sure do eat a lot!
[14:22] ---
    More yakitori!
[14:24] ---
    Don't eat with him!
[14:26] ---
    Here's the bill!
[14:27] ---
    Why me?!
[14:32] ---
    My, how delectable!
[14:35] ---
    That was truly delic--
[14:37] ---
    Oh, how rude of me.
[14:38] ---
    You got that right!
[14:40] ---
    Who are you, anyway?!
[14:42] ---
    Oh, please excuse my late introduction.
[14:45] ---
    It is a pleasure to meet you.
[14:47] ---
    I am the dead and skeletonized Brook.
[14:50] ---
    I was born in...
[14:53] ---
    I was born in...
[14:56] ---
    I forget.
[14:58] ---
    What?!
[15:00] ---
    If you're gonna introduce yourself,
    do it all the way to the end!
[15:02] ---
    That makes me feel sick!
[15:04] ---
    I only remember my name.
[15:08] ---
    It's possible that some sort of shock
    caused you to lose your memory!
[15:14] ---
    Say, is it just me, or is something
    inside your head making a sound?
[15:19] ---
    Maybe you have a screw loose?
[15:21] ---
    Eh?! That's not good!
[15:24] ---
    It opens up?!
[15:25] ---
    Awesome!
[15:27] ---
    Oh! I found this in there!
[15:31] ---
    It's a sideways flute...
[15:33] ---
    A flute?
[15:34] ---
    Here we go...
[15:36] ---
    How do things work in there?!
[15:40] ---
    You're a funny guy!
[15:53] ---
    Well?
[15:56] ---
    Looks pretty good on you!
SIGN    "Portable Shrine Race Participants" "Fang-Frog Shipping Agency" "Big Helmet Clan"
SIGN    "Flying Fish Riders"
[17:07] ---
    The Flying Fish Riders have dropped out too.
[17:10] ---
    That just leaves the Rolling Express
     and Pinwheel Eatery teams!
[17:15] ---
    Once they're out of the way,
    victory will belong to Thriller Company!
SIGN    "Rolling Express" "Pinwheel Eatery"
[17:23] ---
    The race is tomorrow.
[17:25] ---
    Let's go finish our work now, Absalom.
[17:30] ---
    I don't need you to tell me that.
[17:35] ---
    Things are going to be fun tonight!
[17:40] ---
    Oh, Cindry-chan.
    Why do you keep getting in front?
[17:55] ---
    I've brought some food, everyone!
[17:58] ---
    Oh! Thanks!
[17:59] ---
    Lucky!
SIGN    "Express Delivery"
[18:30] ---
    Who's taking our shrine?!
[18:31] ---
    No idea!
[18:32] ---
    Is it a thief?!
[18:36] ---
    I-It's floating!
[18:39] ---
    I'm stuffed! That was great!
[18:43] ---
    Simply being with you
    makes me overeat as well!
[18:46] ---
    You guys do eat too much!
[18:51] ---
    Wh-What the...?
[18:53] ---
    A portable shrine is flying off!
[18:55] ---
    Stop!
[18:56] ---
    Come back, portable shrine!
[18:58] ---
    Let's follow it!
[18:59] ---
    Yeah!
[19:02] ---
    Oh, you're wonderful! Marry me!
[19:04] ---
    No way.
[19:05] ---
    Rejection!
[19:07] ---
    That's her 4,450th rejection!
[19:10] ---
    This thing... sure is heavy...
[19:13] ---
    Get back here!
[19:14] ---
    Stop, you portable shrine!
[19:20] ---
    Who're you guys?
[19:25] ---
    They're...!
[19:30] ---
    How frightening! Zombies!
[19:48] ---
    Gavotte Bond en Avant!
[20:08] ---
    Wow! You're awesome, Brook!
[20:12] ---
    Huh?
[20:14] ---
    How did I know how to do that?
[20:17] ---
    Hey, you guys!
[20:18] ---
    What's all the ruckus?!
[20:20] ---
    Onami! Sanji!
[20:21] ---
    What the...?!
[20:26] ---
    Marry me...!
[20:33] ---
    This is horrible...
[20:35] ---
    It's all over!
[20:37] ---
    We can't enter the race like this!
[20:39] ---
    Our only choice is to drop out now...
[20:43] ---
    When will I finally get to marry someone?!
[20:47] ---
    If this was all meant to destroy
    their portable shrine before the race...
[20:50] ---
    ...then ours is in danger too!
[20:52] ---
    No, Omao-chan is in bigger trouble!
[20:56] ---
    Omao-chan?
[20:57] ---
    She hasn't returned from delivering
    meals to the Franky Workshop,
[21:00] ---
    so we were just on our
    way to check things out!
[21:05] ---
    Look out! Outta the way, outta the way!
[21:11] ---
    Omao-chan!
[21:14] ---
    Gum-Gum Bazooka!
[21:22] ---
    Boss! Franky-san and the others are...!
[21:33] ---
    Get Dr. Bluenose right away!
[21:35] ---
    Right!
[21:40] ---
    Hey, you alright?
[21:42] ---
    My head hurts...
[21:44] ---
    I'm bleary-eyed...
[21:46] ---
    I don't have eyes, though,
    as I'm nothing but bones...
[21:53] ---
    I'd say you're too okay.
[22:13] ---
    I remember.
[22:15] ---
    Your memory is back?!
[22:17] ---
    Yes.
[22:18] ---
    I remember everything now.
[22:25] ---
    Wh-What's with that get-up?
    Where are you going?
[22:29] ---
    I should not be here.
[22:32] ---
    This is because...
[22:35] ---
    ...I'm actually a member of Thriller Company.
[22:38] ---
    What?!
[22:40] ---
    Brook-san...
[22:44] ---
    Come on, now!
[22:46] ---
    That's not a very funny joke!
[22:50] ---
    Thank you for everything.
[22:53] ---
    Hey...!
SIGN    "To Be Continued"
[23:20] ---
    What's with those Thriller Company guys?
[23:22] ---
    Destroying the portable shrines
    so they can win without trying...
[23:25] ---
    That's beyond cowardly!
[23:26] ---
    Yeah! They won't get away with this!
[23:28] ---
    We'll win this fight!
[23:30] ---
    Everybody, attack!
[23:32] ---
    Do it yourself!
[23:34] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:36] ---
    "Feudal Era Side Story -
    Defeat Thriller Company's Trap"
[23:39] ---
    I'm gonna be a detective!
[23:42] ---