E282 - Parting Builds a Man's Character! Sanji and Chopper!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    Wealth, fame, power...
[00:17] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[00:19] ---
    attained everything this world has to offer.
[00:21] ---
    The words he uttered just before
    his death drove people to the seas.
[00:25] ---
    My treasure? If you want it, you can have it!
[00:28] ---
    Find it! I left everything
    this world has to offer there!
[00:34] ---
    And so men head for the Grand Line
    in pursuit of their dreams!
[00:39] ---
    The world has truly
    entered a Great Pirate Era!
[00:43] ---
    We're going to gather up
    all our dreams
[00:49] ---
    and set out in search
    of something to find
[00:54] ---
    ONE PIECE!
[01:01] ---
    Compasses only cause delays
[01:06] ---
    Delirious with fever,
    I take the helm
[01:12] ---
    If the dusty treasure map has
    been verified, it's not a legend!
[01:24] ---
    When it comes to personal storms,
[01:30] ---
    simply ride aboard
    someone else's biorhythm
[01:35] ---
    and pretend it isn't there!
[01:39] ---
    We're going to gather up
    all our dreams
[01:44] ---
    and set out in search
    of something to find
[01:50] ---
    A coin in my pocket,
    and do you wanna be my friend?
[01:56] ---
    We are, We are on the cruise!
[02:01] ---
    We are!
[02:19] ---
    Looks like they pulled through. Good timing.
[02:27] ---
    To think that you were going to die alone...
[02:29] ---
    That's heartbreaking, Robin-chan.
[02:31] ---
    I don't want to see people
    sacrificing themselves anymore!
[02:44] ---
    I can't think of any reason
    for you to be kind to me!
[02:49] ---
    Why...? Why did you?!
[02:57] ---
    "Parting Builds a Man's Character!
    Sanji and Chopper"
[03:13] ---
    What happened to your leg?
[03:17] ---
    Without that leg, you won't
    be able to be a pirate any more!
[03:21] ---
    I guess...
[03:23] ---
    Why...? I didn't ask for your help!
[03:27] ---
    I can't think of any reason
    for you to be kind to me!
[03:32] ---
    Why...? Why did you?!
[03:34] ---
    Because you...
[03:37] ---
    You had the same dream as me.
[03:43] ---
    The All Blue...
[03:46] ---
    But... even your men said it doesn't exist...
[03:49] ---
    Of course it does! When the
    time comes, head to the Grand Line.
[03:55] ---
    The All Blue surely exists there.
[03:58] ---
    As you see, I can't be a pirate anymore,
    but this time, you can go and find it.
[04:07] ---
    H-Hey! Geezer, don't die!
[04:09] ---
    Don't just do as you please
    and die as you please!
[04:15] ---
    That damn geezer gave up
    his leg so that I could live.
[04:22] ---
    Wha...?!
[04:26] ---
    I...
[04:28] ---
    I can't repay the damn geezer for his
    kindness unless I risk my life for him too!
[04:39] ---
    Dying isn't something you
    should do to repay kindness!!
[04:42] ---
    That's not what he saved you for!
[04:45] ---
    Being given life and yet dying...
    is something that a weakling would do!
[04:50] ---
    Then is there any other way
    to settle this matter?!
[05:01] ---
    Chore boy!!
[05:19] ---
    Chore boy...
[05:21] ---
    Are you all right?!
[05:23] ---
    Ha! I'm not quite done yet...
[05:26] ---
    You made me angry.
    I won't let you die so easily.
[05:38] ---
    Dammit! That bastard Krieg brings
    out weapons one after another...
[05:43] ---
    There's no way that chore boy can...
[05:45] ---
    Even if hundreds of weapons are built in,
[05:49] ---
    he can be defeated by someone
    with a spear of blind determination.
[06:04] ---
    Life or death...
[06:07] ---
    In a pirate battle, if you fear death
    for even a moment, you'll fall to pieces.
[06:12] ---
    What're you talking about?
[06:25] ---
    At least...
[06:30] ---
    ...that kid doesn't have any hesitation!
[06:36] ---
    Is it a survival instinct...?
[06:41] ---
    Or does he not fear death
    because he has faith in himself...?
[06:47] ---
    Faith...
[06:54] ---
    The fleet Krieg gathered...
[06:58] ---
    His hundreds of weapons and poison...
    If they're all force...
[07:04] ---
    ...then that kid's spear is also force...
[07:11] ---
    The spear held in his heart...
[07:15] ---
    I know an idiot who's holding back
    that spear for a stupid reason...
[07:33] ---
    What?!
[07:34] ---
    This is gonna end it... for sure!
[07:43] ---
    Gum-Gum...!
[07:56] ---
    ...Giant Gavel!!
[08:10] ---
    --Wait!
    --Hm?
[08:12] ---
    We both have foolish dreams.
[08:16] ---
    Hm?
[08:19] ---
    In order to achieve my goal, the All Blue...
[08:24] ---
    Sanji?
[08:26] ---
    Yeah. I'll come along... on your journey
    to become "King of the Pirates"!
[08:31] ---
    What?
[08:33] ---
    I'll be the cook for your ship.
[08:41] ---
    Is that okay or not?
[08:44] ---
    It's okay!! All right!!
[08:47] ---
    I'm happy for you, Big Bro Luffy!
[08:48] ---
    Yeah!
[08:49] ---
    Yaay! Yaay! We got a cook!
    We'll have good food!
[08:54] ---
    So that's how it is, everyone.
[08:57] ---
    Sorry for causing you all sorts of trouble.
[08:59] ---
    Ha! I don't like it! I wanted to
    kick you out from here myself.
[09:05] ---
    And you decide it so easily...?
[09:10] ---
    Sorry for making you resort to bad acting.
[09:13] ---
    You knew?!
[09:15] ---
    I could hear everything, since you're all stupid.
[09:18] ---
    What?!
[09:19] ---
    That is to say, you're willing to go that far
    to kick me out, huh, you damn geezer?!
[09:25] ---
    Why do you always have to
    talk like that?! You bastard!
[09:31] ---
    Hmph! That's right, little brat!
[09:35] ---
    I don't like kids to begin with.
[09:37] ---
    Not a single day passed where I didn't regret
    letting a useless one live, you damn brat.
[09:42] ---
    Ha! Fine by me, you damn geezer!
[09:46] ---
    Enjoy the rest of your life to the utmost.
[09:55] ---
    Whoa! This is a nice ship.
    Is it okay for us to use it?
[09:59] ---
    Of course! It's Sanji's boat.
[10:03] ---
    Let's go.
[10:04] ---
    You don't have to say goodbye?
[10:07] ---
    That's okay.
[10:08] ---
    Sanji!
[10:10] ---
    Don't catch cold.
[11:10] ---
    Owner Zeff!!
[11:14] ---
    Thank you for all the damn things
    you've done for me over all these years!!
[11:19] ---
    I'll never forget your kindness...
    for the rest of my life!!
[11:43] ---
    You asshole!!
[11:48] ---
    I'll miss you, dammit!
[11:51] ---
    I'll miss you!!
[12:07] ---
    I'll miss you!!
[12:09] ---
    I feel sad, dammit!
[12:18] ---
    You idiots!
[12:21] ---
    Men should part without a word.
[12:31] ---
    Let's go!! Set sail!!
[12:34] ---
    I'll see you again, you damn bastards!
[12:50] ---
    As long as you don't fear even death
    because you have faith in yourself...
[12:56] ---
    ...you'll find the All Blue... for sure...
[13:05] ---
    Guys! Customers are gonna show up soon!
[13:08] ---
    Get to work already!
[13:33] ---
    Robin has been alone all this time...
    just like I used to be.
[13:39] ---
    You've been shot? We need to stop
    the bleeding right away or you'll die!
[13:47] ---
    You can! You can!
[13:50] ---
    You can! You can be a great doctor...
[13:54] ---
    Doct... I can't breath...
[13:57] ---
    ...because you have such a kind heart...
[14:00] ---
    I wonder if Robin didn't
    have anyone like Doctor...
[14:08] ---
    Really, there are some strange
    creatures in this world.
[14:11] ---
    You must really have spent your
    whole life disliked by everyone.
[14:15] ---
    You poor monster. Why's a loner
    like you trying to save this country?
[14:21] ---
    Don't make me laugh!
[14:22] ---
    Shut up! Even if I don't
    have friends, I can still fight!
[14:28] ---
    As long as Doctor's flag exists, I will...
[14:31] ---
    You do have friends!
[14:35] ---
    I am your friend!
[14:49] ---
    Hey, let's be pirates together! Okay?!
[14:54] ---
    It's not possible.
[14:55] ---
    Yes, it is, since it's fun!
[14:57] ---
    Hey, you don't make sense.
[15:01] ---
    But...
[15:05] ---
    But I'm a reindeer! I have antlers and hooves!
[15:10] ---
    I even have a blue nose!
[15:14] ---
    It's true... that I wanna be a pirate, but...
[15:20] ---
    I'm not even a human! I'm a monster!
[15:24] ---
    I can't become your friend! So...!
[15:29] ---
    So I just came to say thank you...
[15:34] ---
    I do appreciate you guys.
[15:37] ---
    Thank you for asking me to join you.
[15:44] ---
    I'll stay here, but...
[15:49] ---
    ...one day... if you feel like it, stop by agai...
[15:52] ---
    Shut up! Let's go!
[16:07] ---
    You don't ask people to join you
    by telling them to "shut up."
[16:22] ---
    That felt good! Hey, do it again!
[16:26] ---
    You idiot! We're setting sail right away!
[16:27] ---
    I-I thought I'd die...
[16:29] ---
    Hm? Where am I?!
[16:32] ---
    Ah, Sanji-san! You came to?
[16:37] ---
    Doctor! It wasn't just a fantasy, right?!
[16:40] ---
    Your research was completed then, right?!
[16:44] ---
    Or was that a lie, too?
[16:47] ---
    I did it, Chopper! My research succeeded!
[16:51] ---
    Did you lie because I'd be sad
    if you died without saying so?
[16:55] ---
    "Nothing is impossible for the man
    who raised a flag with a skull!"
[16:57] ---
    Please say it again, Doctor!
[17:04] ---
    Are you ready, young men?!
[17:07] ---
    --Yes, Ma'am!
    --Fire!
[17:10] ---
    Listen, Kureha. This dust is...
[17:17] ---
    Dr. Kureha! What in the world...?
[17:20] ---
    Just shut up and watch.
[17:25] ---
    Dr. Kureha! We shot all of them!
[17:28] ---
    Light them up!
[17:41] ---
    Amazing...
[17:42] ---
    Yeah...
[17:45] ---
    It's so beautiful...
[17:48] ---
    I will make cherry blossoms bloom.
[17:50] ---
    Once my invention is complete,
    this country will be saved!
[17:55] ---
    Listen. This red dust isn't ordinary dust.
[18:00] ---
    This will attach to the white snow in the air
[18:05] ---
    and make vivid pink snow fall.
[18:14] ---
    Doctor...!
[18:16] ---
    Doctorine...!
[18:53] ---
    I will never shoot you!
[18:55] ---
    My name is Dr. Hiriluk! I'm a doctor!
[19:00] ---
    Tony Tony Chopper. That's a cool name,
    isn't it? That's what I'll call you.
[19:05] ---
    Chopper, you'll be able to become
    a good doctor. I'll guarantee it.
[19:16] ---
    Even if I disappear, my dream will come true.
[19:20] ---
    I had... such a good life!
[19:26] ---
    Thank you, Chopper!
[19:38] ---
    Now, have a safe trip, my stupid son...
[19:50] ---
    Robin...!
[19:52] ---
    You're not alone anymore, got that?!
[19:55] ---
    We'll rescue you for sure, so just wait!
[20:06] ---
    The sound of the sea train?
[20:23] ---
    Here we go!
[20:25] ---
    I knew it!
[20:35] ---
    "Straw Hat Theater"
[20:38] ---
    "Part 4"
[20:39] ---
    "Ruthless Time"
[20:50] ---
    --I'm bored.
    --Yeah.
SIGN    "Moai"
SIGN    "Moai" "[Bored]"
[20:54] ---
    Bring me some meat or I'm
    gonna frickin' kill youse guys!
SIGN    "Don Luffione, Luffione Family"
[20:57] ---
    Why do I smoke cigars, you ask?
[21:00] ---
    'Cuz the air in this frickin'
    world stinks, that's why!
SIGN    (Dandy)
[21:05] ---
    I called youse guys here today for one reason...
[21:08] ---
    I think it's time we made clear who's
    boss of this town once and for all!
[21:11] ---
    It's me, you dumbass!
[21:13] ---
    No way, any idiot would realize it's me!
SIGN    "Don Zorocia, Zorocia Family"
SIGN    "Don Sanjino, Sanjino Family"
[21:19] ---
    Sanjino, a bonehead like you who
    doesn't even slick his hair back
[21:22] ---
    isn't even qualified to be boss of this town.
[21:24] ---
    I've got my reasons, okay?!
    It's slicked back on one side, isn't it?!
[21:28] ---
    One side?! Don't make me laugh! That's like
    saying you've got half a pair of balls!
[21:31] ---
    --What'd you say?!
    --That's the last straw! This calls for all-out war!
[21:36] ---
    Why the hell are you starting the war?!
[21:39] ---
    Anyway, war it is.
[21:40] ---
    Make him eat lead, Usotooya.
[21:42] ---
    Imma gonna take out Zorocia.
[21:47] ---
    Usotooya failed!
SIGN    "Usotooya of the Luffione Family died in battle."
[21:52] ---
    Go take out Luffione while he
    don't have his men to protect him!
[21:54] ---
    I'm gonna take out Luffione.
[21:58] ---
    Chopalini failed!
SIGN    "Chopalini of the Sanjino Family died in battle."
[22:03] ---
    Know your enemy well, Namimore.
[22:05] ---
    I'm gonna take out Sanjino.
[22:08] ---
    Mamma mia!
[22:09] ---
    The Sanjino Family has been taken out!
SIGN    "Don Sanjino of the Sanjino Family ascended to heaven."
[22:14] ---
    Now, where's his safe?
[22:16] ---
    Oh, wow! He sure was loaded!
[22:20] ---
    Namimore failed!
SIGN    "Namimore of the Zorocia Family died from happiness."
[22:24] ---
    Oh, well. She still killed Sanjino.
[22:27] ---
    Robita, go take out Luffione.
[22:30] ---
    --I'm not interested.
    --What?!
[22:33] ---
    Zorocia has been betrayed!
SIGN    "Don Zorocia of the Zorocia Family died thinking, 'I never thought my ally would kill me.'"
[22:39] ---
    No! They actually shot each other!
SIGN    "Robita of the Zorocia Family died thinking, 'It wasn't supposed to be like this.'"
[22:41] ---
    Robita failed!
[22:47] ---
    Hell yeah, I'm the boss!
[22:48] ---
    Now I can stuff myself with as
    much meat as I want in this town!
[22:55] ---
    What the hell...
[22:57] ---
    To think that meat tastes
    terrible when I eat it by myself...
[23:01] ---
    I... I finally realized just now
    what the most important thing is...
[23:08] ---
    I feel lonely... I feel lonely...
[23:11] ---
    If this is a dream, I wanna wake up.
[23:14] ---
    --Oh, that was a dream.
    --Who the hell are you?! And that was a dream?!
[23:25] ---
    The more I wish to be with them,
    the more I make them suffer.
[23:29] ---
    I thought it was something I dared not wish for.
[23:32] ---
    But, Saul...
[23:34] ---
    ...you were right.
[23:36] ---
    I was able to meet friends who will protect me!
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:42] ---
    "Everything Is for Her Friends!
    Robin in the Darkness!"
[23:46] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!