E523 - A Surprising Fact! the Man Who Guarded the Sunny!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[00:20] ---
    once attained everything
    this world has to offer.
[00:23] ---
    The words he uttered just before his death
[00:25] ---
    drove people around the world to the seas.
[00:28] ---
    My treasure? If you want it, you can have it!
[00:31] ---
    Find it!
[00:32] ---
    I left everything this
    world has to offer there!
[00:35] ---
    Now everyone is in search of romanticism!
[00:37] ---
    The world has truly entered
    a Great Pirate Era!
[00:40] ---
    
[00:40] ---
    jitto dekinai tomarenai
[00:40] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[00:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[00:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[00:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[00:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[00:54] ---
    hata wo ageyou Break of Romance Dawn
[00:54] ---
    Fly the flag, Break of Romance Dawn
[00:59] ---
    Make waves, jump from your sleep
[00:59] ---
    namikaze tateyou suriipu kara no janpusutaato
[01:04] ---
    If you want to go to the unbelievable world
[01:04] ---
    arienai sekai wo iku nara
[01:09] ---
    your toughness, that’s what it takes
[01:09] ---
    kimi no tafunesu sore ga hitsuyou
[01:14] ---
    Being brazen, is it a crime?
[01:14] ---
    medachisugi sorette tsumi?
[01:16] ---
    Wanted->means Winner:D
[01:16] ---
    shimeitehai->tsumari Winner
[01:19] ---
    Freedom is our only rule
[01:19] ---
    jiyuu dakega ore tachi no ruuru
[01:25] ---
    It's not our way to worry
[01:25] ---
    shinpai nante dokofuku kaze--
[01:30] ---
    At any cost, One Piece, I’ll be the first
[01:30] ---
    ttai one piece ichibannori
[01:33] ---
    My dreaming heart is huge
[01:33] ---
    yume miru kokoro wa choo dekai
[01:37] ---
    It’s important not to wake up
[01:37] ---
    samenai koto ga daiji--
[01:41] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[01:41] ---
    tto dekinai tomarenai
[01:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[01:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[01:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[01:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[01:53] ---
    We...made it this far
[01:53] ---
    ore tachi wa...koko made kitaze
[01:59] ---
    We go...to where the dream is
[01:59] ---
    ore tachi wa iku...yume no arika e
[02:02] ---
    We won’t left anyone behind
[02:02] ---
    dare mo oitekanaize--
[02:07] ---
    Keep going forward, that’s our pledge
[02:07] ---
    nshin aru nomi sore ga chikai
[02:10] ---
    Since the day that the dream began
[02:10] ---
    yume ga hajimatta ano hi kara
[02:14] ---
    the future that I’m
    aiming at hasn’t changed
[02:14] ---
    mezasu mirai wa onaji--
[02:18] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[02:18] ---
    tto dekinai tomarenai
[02:21] ---
    The sun of my heart will never set
[02:21] ---
    kokoro no taiyou shizumanai
[02:25] ---
    One, two, Sunshine
[02:25] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:29] ---
    One, two, Sunshine
[02:29] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:33] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[02:33] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[02:42] ---
    WE GO!
[02:42] ---
    
[02:49] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World,
    the second half of the Grand Line.
[03:00] ---
    However, no one has ever fully explored it
[03:03] ---
    
    except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined many
    pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy,
[03:16] ---
    a boy whose body turned
    to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:22] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:29] ---
    2 years have passed since the
    War of the Best in Marineford.
[03:33] ---
    Luffy and his crew each
    completed individual training
[03:36] ---
    and returned to Sabaody Archipelago
    to go on to the next stage - the New World.
[03:44] ---
    Rise to the top!
[03:48] ---
    You guys!
[03:51] ---
    I've got a lot of things that I want
     to share with you but in any case,
[03:55] ---
    thank you for going along with
    my selfish decision for 2 years!
[04:02] ---
    Set sail!!
SIGN    "A Surprising Fact!
    The Man Who Guarded the Sunny!"
[04:19] ---
    Brother, it's hard to dig!
SIGN    SABAODY ARCHIPELAGO
[04:21] ---
    That's because this island is
    made mostly out of tree roots.
[04:26] ---
    Please forgive us, don't bury us!
[04:29] ---
    I'll do anything, just don't kill me!
[04:31] ---
    The captain, Black, forced us to do it!
[04:36] ---
    Once we joined them, we thought...
[04:41] ---
    ...we could kill the Straw Hats...
[04:46] ---
    ...with high bounties...
[04:49] ---
    ...easily from within, as we like!
[04:57] ---
    Drip!
[04:59] ---
    Hey, stop! He's gonna die!
     Are you a Devil Fruit eater?
[05:04] ---
    Don't do it!
[05:06] ---
    Yes! I got him...
[05:12] ---
    Huh? What's going on here? Logia?!
[05:18] ---
    But, look what happened!
[05:19] ---
    I thought he just looked different
    because I hadn't seen him for 2 years.
[05:25] ---
    The pirate - Straw Hat...
    No wonder! He was just a fake.
[05:30] ---
    Do you think the gods
    will forgive them, Coribou?
[05:34] ---
    I dig! I dig!
[05:35] ---
    That's right! Let's bury them!
[05:38] ---
    Oh gods! Let us bury these fools!
[05:46] ---
    Don't! Please don't kill us!
[05:49] ---
    But I saw the real Straw
    Hat Luffy for myself!
[05:57] ---
    I told you that I had no choice!
SIGN    THE PLACE WHERE "THE FAKE
    STRAW HATS" ASSEMBLED
[06:02] ---
    Dark King Rayleigh stood in our way!
[06:05] ---
    He could even fight Uncle Kizaru equally
    - what would you expect us to do?
[06:09] ---
    The Caribou brothers and their crew
    and some of the fake Straw Hats...
[06:13] ---
    ...got away successfully.
[06:17] ---
    We caught all the others
[06:19] ---
    but 2 Pacifistas were severely
    damaged by the real Straw Hats.
[06:24] ---
    One of them was the prototype that
    cornered the Straw Hats 2 years ago.
[06:28] ---
    Of course, his strength hasn't changed.
     So they must have gotten stronger!
[06:34] ---
    They've improved themselves
     in last 2 years, big time!
[06:40] ---
    Make sure to tell the
    Navy HQ in the New World.
[06:45] ---
    The Straw Hats are completely revived!
[07:00] ---
    They're gone before you know it.
[07:07] ---
    Monkey-chan and everybody,
     they all got stronger.
[07:13] ---
    --Were you watching?
    --Yes, I'm a fan of theirs.
[07:19] ---
    You're thinking about
    something, aren't you, Ray-san?
[07:23] ---
    Hmm? Well... Yeah...
[07:36] ---
    Hey, that's a nice ship!
[07:38] ---
    I stole it. My house burned
     down so I'm living here.
[07:43] ---
    Yeah? And what's your name?
[07:45] ---
    Rayleigh.
[07:47] ---
    I'm Roger! I think we were
    destined to meet, Rayleigh!
[07:52] ---
    Destined?
[07:54] ---
    Do you wanna turn the
    world upside down with me?
[07:57] ---
    Huh? The world?
[08:01] ---
    Who are you and where you from? Go away!
[08:05] ---
    Your ship is small but it looks like it
    can endure storms if you handle it right.
[08:11] ---
    It's perfect for us to set sail in!
[08:15] ---
    Us? Set sail? Don't decide for me.
[08:18] ---
    Why should I join you?
[08:20] ---
    Like I said, to turn the world upside
    down! Alright, let's set sail, Rayleigh!
[08:30] ---
    Maybe nothing in this
    world happens by accident.
[08:34] ---
    As everything happens for a reason,
[08:39] ---
    our destiny slowly takes form.
[08:42] ---
    At any rate, Luffy looks great in that hat,
[08:45] ---
    better than ever.
[08:50] ---
    Maybe I want to live a little longer.
SIGN    UNDER THE SEA NEAR SABAODY ARCHIPELAGO
[08:54] ---
    The surface is far up there already.
[08:57] ---
    What a view!
    Submarines can't have windows this wide!
[09:02] ---
    We're sinking and sinking!
[09:05] ---
    I can't stop worrying about flooding!
[09:08] ---
    Feels like we're leaving the
    inhabited world. It makes me nervous!
[09:12] ---
    C-C-Can we go back on the
    surface again for sure?
[09:18] ---
    I-It's not like I'm scared but...
[09:22] ---
    It's beautiful down here!
[09:33] ---
    Look at that!
[09:38] ---
    Trees... No, roots!
[09:43] ---
    Oh yeah! Come to think of it,
    Sabaody Archipelago consists of giant mangroves!
[09:49] ---
    I'm overwhelmed by the beauty of nature!
     I'm so surprised - my eyes could pop out!
[09:55] ---
    I don't have eyes though!
[09:58] ---
    I've seen this already.
[10:00] ---
    Yeah, because you got on the wrong ship!
     Shut up! Everybody's having a great time!
[10:05] ---
    I can't believe these roots are
    running down to the sea bottom!
[10:09] ---
    They're enormous and magnificent!
[10:18] ---
    I can't hold it any longer!
[10:20] ---
    Hey, Chopper...
    There's something behind that tree!
[10:23] ---
    What?
[10:25] ---
    Wow, it's huge!
[10:28] ---
    How exciting! An underwater
    adventure! It's like a dream come true!
[10:33] ---
    Oh, fish!
[10:36] ---
    I think I can catch them!
[10:38] ---
    The fish here look delicious too.
[10:43] ---
    Stop it, you fools!
[10:44] ---
    What if the bubble pops!
    Don't ever do that again or I kill you!
[10:49] ---
    Nami-san, give us some dos and
     don'ts on the coated ship
[10:53] ---
    before they do something stupid.
[10:55] ---
    Okay, Sanji-kun! Rayleigh-san gave me a note.
[11:00] ---
    Alright, everyone, listen...
[11:02] ---
    She's moving! A real, beautiful woman!
[11:05] ---
    Sanji!
[11:06] ---
    --It's gonna pop! It's gonna pop!
    --How can you fly that far with nosebleed!
[11:12] ---
    What?!
[11:14] ---
    Sanji flew out into the water!
[11:16] ---
    It's amazing.
[11:17] ---
    The bubble doesn't break even under
    tremendous pressure in this deep water
[11:25] ---
    but things can pass through it like that.
[11:30] ---
    Sanji! Come back!
[11:36] ---
    I feel weak in the water...
[11:37] ---
    Hang in there!
[11:51] ---
    What happened to you, Sanji?!
    You've become even more susceptible to women!
[11:57] ---
    This isn't like you!
[11:59] ---
    I feel sorry for him... What happened to this
    ladies' man - Sanji-san in the past 2 years?
[12:06] ---
    At this rate, he's gonna
    bleed to death once he meets
[12:10] ---
    the Mermaids
     that he's longing to see.
[12:12] ---
    I can't help worrying.
[12:15] ---
    We'll have to call for blood
    donations at the Fish-Man Island.
[12:19] ---
    I wonder if Fish-Men and Mermaids
     have the same blood as humans.
[12:23] ---
    The bubble that coats the
    Sunny has the same quality...
[12:27] ---
    ...as the bubbles at Sabaody
    Archipelago as we just saw.
[12:32] ---
    Stop analyzing the bubble
     in such a calm manner!
[12:35] ---
    Yes, Robin's right.
    Basically, they're the same.
[12:40] ---
    It stretches to a certain point and beyond
     that, it allows things to get through.
[12:45] ---
    Which means if we fire a gun or a
    cannon at a creature that attacks us,
[12:50] ---
    the bubble won't break.
[12:52] ---
    Huh? Then, on what occasion
     will it break instead?
[12:56] ---
    As you can imagine, when there are too many
[12:59] ---
    
     holes at once, it'll break. For example,
[13:02] ---
    if we are bitten by a Sea
    Kings' fangs, it'll be trouble.
[13:10] ---
    It's coming from behind!
[13:12] ---
    They're fighting... We're safe!
[13:14] ---
    Or if the ship itself breaks up by
    crashing into a rock or a trench,
[13:20] ---
    the broken mast or planking will break
    the bubble and that also spells danger.
[13:26] ---
    So we have to be careful with
    creatures and obstacles in the sea.
[13:29] ---
    As long as we don't do anything
    foolish from inside, it'll be fine.
[13:33] ---
    I see! It's tougher than I thought!
[13:37] ---
    But 70% of ships that head
    for the Fish-Man Island...
[13:42] ---
    ...end up sinking. So be cautious.
[13:45] ---
    What's gonna happen?!
[13:48] ---
    With my Gatling, I can catch
     a whole school of fish!
[13:53] ---
    Then let's see which of
    us can catch more fish!
[13:58] ---
    Weren't you guys listening to what Nami said?!
[14:01] ---
    "Too many holes" is no good!
[14:03] ---
    Don't ever try it again or I'll kill you!
[14:07] ---
    Damn! Hachi said he'd show us
    the way to the Fish-Man Island
[14:11] ---
    so I thought it was gonna be a safe trip!
[14:14] ---
    Oh yeah!
[14:15] ---
    They gave me a lot of lunches!
[14:18] ---
    Since Sanji is sick,
     let's eat these, everybody!
[14:22] ---
    I'm so starved!
[14:25] ---
    My bones are starved!
[14:27] ---
    Nami, the ship is gonna
    be stable for a while?
[14:31] ---
    Don't we have to do anything?
[14:34] ---
    Nope. We just have to ride
    this big sea current for now.
[14:38] ---
    So, yeah, we can continue
    on like this for a while.
[14:42] ---
    We don't have much to do until later.
[14:45] ---
    Then we have a little time, huh?
[14:48] ---
    There's something that I
    have to tell you all about.
[15:18] ---
    There's something that I
    have to tell you all about.
[15:35] ---
    Could it be about...
[15:41] ---
    ...The robot's secrets?!
[15:43] ---
    You have more secrets?!
[15:45] ---
    What can you transform into?!
     Or you have a secret weapon?!
[15:50] ---
    Tell us, robot brother!
[15:52] ---
    Super Armored Me!
[16:01] ---
    No, I'm afraid...
[16:03] ---
    I'm afraid it's not about that-robo.
[16:05] ---
    Wow, cool! He speaks Robotese!
[16:09] ---
    This is what I wanna tell you about.
[16:13] ---
    Go ahead and eat while you're listening.
[16:19] ---
    Hachi told us that he would show
    us the way to the Fish-Man Island
[16:24] ---
    but he got severely injured at Sabaody and
[16:26] ---
    
    he's under medical care at Fish-Man Island.
[16:29] ---
    He got injured for the same reason as Duval.
[16:33] ---
    He had been protecting the Thousand Sunny.
[16:38] ---
    Around a year ago, the Navy
    found out about the Sunny
[16:41] ---
    and those two both faced fierce battles
     and were taken out of commission.
[16:46] ---
    Huh? Then how did the ship
    remain undamaged after that?
[16:50] ---
    There was someone else who fought for it.
[16:53] ---
    There was someone else?
[16:56] ---
    He's the one who separated us 2 years ago.
[17:03] ---
    The big Warlord - Bartholomew Kuma!
[17:08] ---
    I couldn't believe my eyes when
    I got to the Sunny a few days ago...
[17:19] ---
    I've been expecting you.
[17:22] ---
    What are you doing here?!
[17:26] ---
    Mission accomplished.
[17:44] ---
    There isn't even a scratch on the Sunny.
[17:48] ---
    And Rayleigh told me later...
[17:52] ---
    I work for the Revolutionaries army.
[17:55] ---
    Since I have a connection with them,
     I wanna let them get away from here.
[17:58] ---
    I think you guys half expected that.
[18:02] ---
    He saved our lives!
[18:07] ---
    And after we vanished from the island,
[18:11] ---
    Kuma-san visited Rayleigh and told him...
[18:14] ---
    I don't have much time left.
[18:20] ---
    I don't know what made him obey the Navy
[18:24] ---
    but he agreed to be a guinea pig and let
[18:26] ---
    
     his body be modified into a cyborg
[18:29] ---
    piece by piece and he somehow
[18:31] ---
    lost his personality before the War of the Best.
[18:35] ---
    But I don't think he could guess what
[18:38] ---
    
    each of us would do after we get separated!
[18:42] ---
    Even so he waited for us at the
    ship without his personality?
[18:46] ---
    He made Dr. Vegapunk, who modified him,
[18:50] ---
    
     agree to program a mission into his mind.
[18:54] ---
    "Defend the pirate ship until the day that one of the
[18:59] ---
    Straw Hats comes back to the ship."
[19:01] ---
    That's why, for the past 2
    years, without his own memory,
[19:05] ---
    he had been carrying out his own
[19:07] ---
    
    orders, as a human weapon, waiting for us.
[19:12] ---
    That's insane.
[19:15] ---
    Why did he do such a thing for us?
[19:17] ---
    Terms like "connection,"
     "Revolutionaries army,"
[19:19] ---
    remind me about Luffy's father - the
    leader of the Revolutionaries army.
[19:25] ---
    I don't know my father that well.
[19:28] ---
    But that bear-like guy was a good guy, huh?
[19:32] ---
    Kuma...
[19:34] ---
    There is no mistake that he's the one
    who gave us the past 2 worthwhile years.
[19:44] ---
    We can't even ask him why he
    did it but just remember that.
[19:50] ---
    Bartholomew Kuma turned out
    to be one of our greatest allies.
[19:57] ---
    But even if we meet him again,
    Kuma is now a heartless human weapon.
[20:04] ---
    That's all I have to say.
[20:07] ---
    I appreciate what he did but
    there are still some mysteries.
[20:10] ---
    I hope we can find out his motive one day.
[20:12] ---
    Ally?
[20:14] ---
    --Oh, you woke up, Sanji.
    --Eat lunch! It's from the Maiden Island!
[20:18] ---
    Maiden Island? Is that
    Kuma guy really an ally?
[20:24] ---
    Don't you realize where
    I was for the past 2 years?
[20:27] ---
    What kind of training were you doing
    at the dream island full of women, Luffy?
[20:31] ---
    Whoa, whoa, Sanji-san, I don't
    know what you've been through
[20:36] ---
    but let's enjoy the voyage now!
     Do you wanna sing with me?
[20:40] ---
    Stop trying to cheer me up! I feel pathetic!
[20:43] ---
    Brother, there he is. Straw Hat.
[20:46] ---
    I can see that, you fool!
[20:52] ---
    I'm gonna join them this time for sure!
[20:55] ---
    How deeply are we submerged now?
[20:58] ---
    It's getting darker and darker.
[21:02] ---
    We went through the euphotic zone and
[21:04] ---
    
    we're at the bottom of the twilight zone.
[21:07] ---
    It must be more than 1000 meters below.
[21:10] ---
    It's really quiet.
[21:11] ---
    It feels different from submersibles.
[21:14] ---
    It feels like flying in the sky.
[21:17] ---
    The sky, huh?
[21:19] ---
    I have to start using what
     I studied on Weatheria for 2 years.
[21:23] ---
    Whale! There is a whale!
[21:25] ---
    --Laboon! Laboon!
    --No, that's old man Whitebeard!
[21:36] ---
    Hey, hey, there is no time
    to relax and watch whales.
[21:40] ---
    70% will sink! 70%! I can't just sit around!
[21:45] ---
    I can't believe we have less than a 50%
[21:47] ---
    
    chance to get to the Fish-Man Island.
[21:49] ---
    I don't see any creatures or Sea Kings
[21:52] ---
    
    or obstacles that look dangerous yet.
[21:57] ---
    There's something at 6
    o'clock! Is it a creature? No...
[22:01] ---
    Are you guys all ready?!
[22:05] ---
    --Yes, brother!
    --Yes, yes!
[22:07] ---
    The target is right there!
[22:10] ---
    It's easier to just destroy their
    ship and let it be swallowed by the sea
[22:17] ---
    but that's no good because they
     won't know who did it to them.
[22:22] ---
    We gotta cut their heads
    off and bring them back
[22:25] ---
    to show the world what Caribou is capable of!
[22:29] ---
    Yes!
[22:31] ---
    They're not ready to fight!
     It's a complete surprise attack!
[22:35] ---
    Don't make a mistake, guys!
[22:38] ---
    --Yes!
    --Yes! Yes!
[22:41] ---
    Hey, guys! There is a ship kind
    of thing coming from behind!
[22:45] ---
    --What?
    --A ship?
[22:47] ---
    It's coming towards us!
[22:49] ---
    Charge!
[22:58] ---
    --It's a pirate ship!
    --They're pushing against us!
[23:02] ---
    Go away! The bubble is gonna pop!
[23:11] ---
    No! They're gonna come through the bubble!
[23:15] ---
    Who are they?
[23:23] ---
    Along with the attacking Caribou Pirates,
    the Sunny sinks to greater depths.
[23:28] ---
    They reach the giant
[23:31] ---
    submarine waterfall Plume.
[23:33] ---
    But there, the bane of the high seas,
[23:38] ---
    the Kraken, is living.
[23:41] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:42] ---
    "Deadly Combat under the Sea!
     The Demon of the Ocean Strikes!"
[23:45] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[23:47] ---