E435 - Mighty Magellan! Bon Clay Bugs Out

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] song
    Travel across the oceans of the world
[00:20] song
    Bellow a battle cry
[00:23] song
    Once your heart feels refreshed,
    let the signal to set sail ring out
[00:37] song
    We've left the established course
[00:40] song
    Right now, we're rowing straight toward
[00:43] song
    The borderline between
    the sky and the ocean
[00:49] song
    In the dark depths of the ocean,
    adventure holds its breath
[00:55] song
    Don't you have a good
    time just imagining it?
[01:02] song
    Travel across the oceans of the world
[01:07] song
    Bellow a battle cry
[01:09] song
    Once your heart feels refreshed,
    let the signal to set sail ring out
[01:23] song
    "That feeling" I get when embarking
[01:26] song
    Is something I hope to remember always
[01:30] song
    If I can, I won't be afraid of anything
[01:36] song
    With our pulses racing,
    let's go on a trip now
[01:41] song
    Shy hearts engrave
    the rhythm of adventure
[01:49] song
    Snatch up the treasure here and there
[01:53] song
    While laughing out loud
[01:55] song
    As we dash by like a noisy party
[02:00] song
    Make some waves...
[02:03] song
    Life is "Adventurous"
[02:04] song
    Be aware it's "Dangerous"
[02:06] song
    Who's gonna be "One of us"
[02:08] song
    And a trip goes on because
[02:09] song
    We da pirate of the "Mass"
[02:11] song
    To the West, To the East
[02:12] song
    Gotta find my way, Sail away
[02:14] song
    All the way to "One piece"!!
[02:15] song
    Stuff a dream into your empty chest
[02:19] song
    And spread your wings
[02:22] song
    If the wind blowing through
    them dyes your heart
[02:26] song
    Let's press forward
[02:29] song
    Snatch up the treasure here and there
[02:33] song
    While laughing out loud
[02:35] song
    As we dash by like a noisy party
[02:39] song
    Make some waves...
[02:47] ---
    The time is the Great Pirate Era.
[02:50] ---
    Countless pirates fight
    desperately for the One Piece,
[02:56] ---
    the great treasure left behind by
    Gold Roger, King of the Pirates.
[02:59] ---
    Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
    to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:04] ---
    also takes to the sea to become
    the next King of the Pirates.
[03:07] ---
    As Luffy and his friends
    overcome numerous adventures,
[03:11] ---
    the World Government is less and
    less able to ignore their existence.
[03:17] ---
    This is exciting!
[03:19] ---
    What kind of adventure
    is waiting for us next?!
[03:23] ---
    The crew, on its way to the New World,
[03:26] ---
    will speed along the Grand Line again today!
[03:35] ---
    Separated from the rest of the Straw Hats,
[03:38] ---
    Luffy has snuck into Impel Down
    to rescue his brother, Ace,
[03:43] ---
    who has been captured by the Navy.
[03:47] ---
    Luffy met Buggy, former
    Baroque Works agents Mr. 3
[03:52] ---
    and Mr. 2 Bon Clay in the prison
    and they all fell into level 4!
[03:56] ---
    Ouch, ouch, ouch...
[03:58] ---
    Smells good...
[04:00] ---
    Ouch, ouch... Smells good...
[04:10] ---
    I've had enough of you running
    around and playing by your rules!
[04:14] ---
    Who're you?!
[04:17] ---
    M-Magellan!
[04:20] ---
    You're dead, you vermin!
[04:29] ---
    "Mighty Magellan! Bon Clay Bugs Out!"
[04:52] ---
    Uh oh! I gotta get out of here!
[04:54] ---
    The Burning Heat Floor is too hot!
[05:00] ---
    W-Warden! W-Wait for just a second!
[05:04] ---
    Don't start fighting yet!
[05:06] ---
    Get away from here! Warden's
    poison will get us, too!
[05:17] ---
    Damn you! I was about to find
    all of that good smelling food!
[05:24] ---
    I'm hungry! You need to get out of my way!
[05:28] ---
    You're so high-spirited. Don't worry.
[05:30] ---
    You won't need to think
    about eating ever again!
[05:33] ---
    What do you mean?
[05:36] ---
    S-Straw-chan! Don't fight him!
[05:40] ---
    He's the warden of Impel Down--Magellan!
[05:44] ---
    He ate the Venom-Venom Fruit!
[05:47] ---
    You gotta run away! He's the last
    person that you wanna fight!
[05:50] ---
    Venom-Venom? He's poisonous?
[05:53] ---
    Yes, I am.
[05:54] ---
    Straw Hat Luffy! You're a rookie pirate
[05:58] ---
    with a 300 million berry price
    whose caused far too many problems
[06:01] ---
    by rebelling against the Navy
    and the World Government!
[06:05] ---
    And now, you've snuck into this great,
[06:08] ---
    historic prison with iron-tight security!
[06:13] ---
    I have to thank you for ruining
    my reputation as a warden!
[06:17] ---
    I know why you're here!
[06:20] ---
    You came to rescue your
    brother Portgaz D. Ace,
[06:22] ---
    the second division commander
    of the Whitebeard Pirates!
[06:26] ---
    But I assure you that there's no way that
    you can save him and get out of Impel Down!
[06:33] ---
    Straw Hat Luffy! This is where
    you will meet your fate!
[06:38] ---
    I'll find out all about when
    and how you broke in...
[06:42] ---
    ...after I pass down your sentence!
[06:49] ---
    Come out, Luffy!
[06:54] ---
    That was close!
[06:55] ---
    It looks like I can't
    go any farther with you.
[07:00] ---
    I can't use my power while
    wearing those Sea Prism cuffs.
[07:04] ---
    And they'll take my cloak
    away so I can't hide you.
[07:06] ---
    I wish I could do more but...
[07:09] ---
    What're you talking about?
[07:11] ---
    I wouldn't have made it this
    far without your help!
[07:15] ---
    Luffy.
[07:17] ---
    I'm not gonna tell you
    even if it means death!
[07:21] ---
    Every prisoner says that
    before they are tortured!
[07:25] ---
    However, Straw Hat, what you're about
    to go through is far worse than torture!
[07:34] ---
    Straw-chan!
[07:35] ---
    Magellan's whole body is poisonous
    so you can't even touch him!
[07:40] ---
    Do you think you can beat a guy like that?!
[07:43] ---
    I will!
[07:46] ---
    Let's go back to the Pool
    of Blood and turn right!
[07:50] ---
    Straw-chan! Give up on that
    food and let's get to level 5!
[07:54] ---
    That's no use!
[07:57] ---
    Three demon guards and their commander
    are guarding the staircase to level 5!
[08:03] ---
    What?!
[08:04] ---
    All exits on this floor
    have already been covered!
[08:09] ---
    There's no way for you to...
[08:10] ---
    I'll let them get away and
    lay the blame on Warden!
[08:15] ---
    ...get out of here!
[08:16] ---
    No! I don't wanna believe it!
[08:25] ---
    Hydra!
[08:30] ---
    W-What's that?!
[08:32] ---
    Made out of poison?!
[08:35] ---
    A body of pure poison?!
[08:42] ---
    Gum-Gum...
[08:45] ---
    ...Pistol!
[08:47] ---
    No!
[08:54] ---
    --Straw-chan!
    --Bon-chan!
[09:01] ---
    --Why did you do that?!
    --I told you that you can't fight!
[09:05] ---
    The poison will harm you
    if you get it all over you
[09:08] ---
    but even one touch will be lethal!
[09:13] ---
    I can't fight without touching it!
[09:17] ---
    That's why you can't fight him!
[09:20] ---
    Can't you say anything
    other than "you can't"?
[09:23] ---
    Magellan's target is Straw-chan!
[09:26] ---
    Un, deux, trois!
[09:30] ---
    Gum-Gum...
[09:32] ---
    Gum-Gum...
[09:36] ---
    ...Queer Pistol!
[09:39] ---
    ...Queer Gatling!
[09:42] ---
    ...Queer Giant Scythe!
[09:45] ---
    Now, can you tell which
    is the real Straw-chan?
[09:49] ---
    I'm sure it's very hard to tell!
[09:53] ---
    Bon-chan, your clothes...
[09:56] ---
    You gotta get away while I draw the
    Hydra's attention to me, Straw-chan!
[10:01] ---
    Huh?
[10:02] ---
    Here, here! I'm here, Hydra-chan!
    Come on, come on! Oh come on!
[10:08] ---
    I got you!
[10:09] ---
    I said "that's no use!"
[10:14] ---
    --There are more?!
    --No!
[10:17] ---
    Oh Come My Surprise!
[10:24] ---
    Please wait, Warden Magellan!
    We're still evacuating...
[10:31] ---
    Augh! Why is he poisoning his own people?!
[10:34] ---
    No! Hydra's poison is a paralytic neurotoxin!
[10:38] ---
    It's gonna run through your body causing
    horrible pain and eventually it will kill you!
[10:45] ---
    It hurts! Get me an antidote now!
[10:48] ---
    Augh! Stay away!
[10:50] ---
    Get away when I'm fighting! Fools!
[10:54] ---
    I-I'm very sorry, sir!
[10:56] ---
    I'm hungry, hungry, hungry!
[10:58] ---
    He still has an appetite
    under these circumstances!
[11:01] ---
    Straw-chan is quite a guy!
[11:04] ---
    But it seems impossible
    to get away from Magellan!
[11:13] ---
    Follow me if you can!
[11:16] ---
    Ouch, ouch, ouch! Ouch!
[11:19] ---
    I-I-It's burning!
[11:23] ---
    Yes! One head's gone!
[11:25] ---
    That's what I'd expect from Ace's brother.
[11:29] ---
    But it's over now!
[11:33] ---
    Oh no! Warden Magellan's gonna do it!
[11:42] ---
    Chloroform Ball!
[11:48] ---
    That was close!
[11:51] ---
    Put your gas masks on! Stay clear!
    Warden's in the midst of a battle!
[11:56] ---
    --Tear and sneeze gas?!
    --Damn! It's Magellan's poison gas!
[12:00] ---
    --Go somewhere else to fight!
    --Atchoo! Who's the opponent?
[12:04] ---
    Atchoo! Maybe the intruder
    that they were talking about?
[12:08] ---
    Now it's poison gas in addition to
    the heat of hell?! Give me a break!
[12:13] ---
    Atchoo! What the... Atchoo! Atchoo!
[12:16] ---
    My eyes itch and they're tearing up!
[12:21] ---
    What happened to me?! I
    can't fight... Atchoo!
[12:25] ---
    ...Like this! Atchoo!
[12:28] ---
    What's happening now?!
    The Hydra stopped moving!
[12:36] ---
    Venom Road!
[12:40] ---
    No matter how hard you try...
[12:44] ---
    ...you can't get away from me!
[12:49] ---
    Can't see a thing!
[12:50] ---
    Did you want to touch these?!
[13:30] ---
    One touch and it's all over.
[13:35] ---
    Augh! The rock wall is melting!
[13:39] ---
    Now, it's your turn to melt!
[13:43] ---
    I need to rescue Ace...
[13:45] ---
    In the end, brothers like you and Ace...
[13:59] ---
    ...share the same fate!
[14:17] ---
    Please! Give me the antidote now!
[14:21] ---
    They were poisoned by Warden?
[14:23] ---
    Yeah, I heard that he's fighting
    with Straw Hat Luffy right now!
[14:27] ---
    If it goes bad, we're gonna get poisoned too!
[14:30] ---
    I hope we don't!
[14:32] ---
    Looks like Straw Hat's in a tough battle!
[14:35] ---
    It's good for us!
[14:38] ---
    Why?
[14:40] ---
    Warden Magellan is the
    strongest one in Impel Down
[14:44] ---
    and he's focusing on Straw Hat now!
[14:46] ---
    I'm sure that they are guarding
    the staircase to level 3, too
[14:52] ---
    but at least, we know that we
    won't face the worst terror!
[14:56] ---
    That means that this is our chance!
[15:07] ---
    Straw-chan's in trouble!
[15:10] ---
    But I can't do anything for my dear friend!
[15:14] ---
    This is the least I can do!
[15:20] ---
    Straw-chan!
[15:21] ---
    Hang in there!
[15:22] ---
    I'm just...
[15:24] ---
    ...spinning for you!
[15:32] ---
    It's not gonna help him!
[15:34] ---
    How stupid am I?!
[15:39] ---
    My life will be worth something
    if I can die for my friend!
[15:44] ---
    You gotta get up and fight in the
    name of Oh Come My Way, Bon Clay!
[15:51] ---
    Having said that...
[15:54] ---
    I can't move my legs!
[15:59] ---
    Ouch!
[16:07] ---
    Straw-chan!
[16:09] ---
    I can't even help my friend?
[16:13] ---
    Can't I do something?!
[16:16] ---
    Calm down and think!
[16:23] ---
    Swan...
[16:25] ---
    ...Arabesque!
[16:29] ---
    Swan is dead...
[16:32] ---
    Gimme a break!
    It's not gonna work!
[16:38] ---
    Wait just a Fouett?!
[16:44] ---
    The rose wilts...
[16:47] ---
    Gimme a break! That won't work either!
[16:54] ---
    Memoirs of a Winter's Sky!
[16:58] ---
    I did it!
[17:02] ---
    The garden of Oh Come My Way is calling me...
[17:05] ---
    Absolutely not! I've run out of ideas!
[17:08] ---
    I can't think of anything!
[17:13] ---
    I can't... No matter what
    I do, I can't help him!
[17:28] ---
    Gum-Gum...
[17:30] ---
    ...Stamp!
[17:42] ---
    Magellan guards the worst prisoners
    in the worst prison in the world!
[17:49] ---
    He's the master of hell!
[17:53] ---
    Make up your mind, Bon Clay!
[18:00] ---
    I'm sorry!
[18:02] ---
    There's no way to beat Magellan!
[18:13] ---
    We have no chance to win!
    I'm sorry but I gotta run!
[18:18] ---
    I'm sorry, Straw-chan! I'm sorry!
[18:26] ---
    This is our only chance to get away
    while Magellan is fighting Straw Hat!
[18:31] ---
    Are you out of your mind, you idiot?!
[18:33] ---
    Look how many there are!
[18:36] ---
    It doesn't matter! Think about it!
[18:39] ---
    They put demon guards at
    the staircase to level 5
[18:43] ---
    because they don't want to let
    Straw Hat get to the lower levels!
[18:47] ---
    The security here is the poorest!
[18:52] ---
    If we miss this chance, they'll
    tighten their defenses!
[18:56] ---
    This is our best chance! Because
    eventually Straw Hat's gonna lose!
[19:00] ---
    We gotta get to level 3 before that!
[19:05] ---
    Maybe you're right!
[19:08] ---
    I never heard anything about Vice Warden
    Hannyabal eating any Devil Fruit!
[19:13] ---
    If I can blow the others
    up with my Muggy Ball,
[19:17] ---
    all we have to deal with is Hannyabal!
[19:21] ---
    That's right! Let's do it!
[19:24] ---
    I don't want to stay in this heat anymore!
[19:29] ---
    Ready?!
[19:36] ---
    --We're gonna fight our way through!
    --Right!
[19:39] ---
    Hannyabal-sama! Here come
    Buggy the Clown and Mr. 3!
[19:43] ---
    They're trying to get to
    level 3! Don't let them!
[19:46] ---
    Muggy...
[19:48] ---
    Candle...
[19:49] ---
    Wait!
[19:52] ---
    Stand down, everyone!
[19:58] ---
    Hannyabal-sama!
[20:00] ---
    I'm the vice warden and I'm in charge here!
[20:03] ---
    Yes! Here comes my chance!
[20:07] ---
    Heaven is on my side!
[20:09] ---
    On top of the invasion of Straw Hat Luffy,
    if these two are allowed to pass through,
[20:14] ---
    I'm sure that the top
    officials won't be happy!
[20:19] ---
    And they're gonna blame Warden
    Magellan for all of this!
[20:23] ---
    And then...
[20:28] ---
    I will become the warden!
[20:32] ---
    Hannyabal-sama! Shouldn't we catch them?!
[20:36] ---
    What shall we do?! Give us an order!
[20:39] ---
    Alright, clear the way!
[20:42] ---
    What?!
[20:45] ---
    We were expecting you! Please come this way!
[20:49] ---
    Hurry and make way!
[20:51] ---
    Don't be rude to our guests!
[20:54] ---
    Is it okay to do this?
[20:56] ---
    Maybe this is a part of
    the Vice Warden's plan!
[21:00] ---
    Please! Go right ahead!
[21:06] ---
    Screw you!
[21:08] ---
    We see through your plan, you fool!
[21:11] ---
    It can't be this easy!
[21:13] ---
    We know that this is a trap!
[21:16] ---
    Special weapon--Muggy Ball!
[21:19] ---
    Candle Lock!
[21:31] ---
    Why didn't you just go?!
[21:34] ---
    You stupid bastards!
[21:38] ---
    --Oh no!
    --Oh yeah!
[21:46] ---
    Don't you wanna give up now?
[21:55] ---
    I'm gonna rescue Ace
[21:58] ---
    and we're gonna get out of here!
[22:02] ---
    I'm not gonna die without even seeing him!
[22:08] ---
    I'm not gonna let you execute Ace!
[22:13] ---
    What's that smoke?!
[22:16] ---
    I don't wanna lose to you by not
    touching you because you're poisonous!
[22:22] ---
    I'd rather touch you and...
[22:28] ---
    ...give you my arms!
[22:34] ---
    I don't want your arms!
[22:37] ---
    But if you want me to have
    them, I'll take them!
[22:42] ---
    Gum-Gum...
[22:46] ---
    ...Jet Bazooka!
[23:20] ---
    Luffy, after attacking Magellan,
    whom was unscathed,
[23:25] ---
    ends up trapped by the Venom-Venom Fruit.
[23:27] ---
    In order to save Ace, Luffy brashly
    releases a self-destructive attack!
[23:32] ---
    What will the battle's outcome be?
[23:35] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:36] ---
    "The Showdown Has Come!
    Luffy's Desperate Last Attack!"
[23:39] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!