E78 - Nami's Sick? Beyond the Snow Falling On the Stars!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    Inherited will...
[00:14] ---
    The tide of the times...
    People's dreams...
[00:17] ---
    These things cannot be stopped.
[00:20] ---
    As long as people seek
    the answer of freedom,
[00:23] ---
    these things will never cease to be!
[00:35] ---
    I only believe in the future--
    I don't care if anyone laughs
[00:41] ---
    That racing passion makes you shine
[00:46] ---
    It's too bright, but I want to gaze at it
[00:52] ---
    I sense "aesthetics" somewhere
[00:56] ---
    I'm really, really stuck on you
[00:59] ---
    I follow, follow in the footsteps
    of a dream that resembles no one
[01:05] ---
    Until I dramatically get it
[01:09] ---
    Believe In Wonderland!
[01:18] ---
    I'm going to catch, catch the shape
    of a dream no one can see
[01:24] ---
    I'm going to go with you,
    so passionate feelings
[01:30] ---
    I don't really need
    everything to add up
[01:33] ---
    Rather than run-of-the-mill daily life,
[01:36] ---
    run for paradise instead
[01:40] ---
    Believe In Wonderland!
[01:52] ---
    Straight ahead!
[01:53] ---
    What are you talking about?!
    We've already been eaten!
[01:56] ---
    Straight ahead! Straight ahead!
[01:59] ---
    Hakoku Sovereignty!
[02:18] ---
    "Nami's Sick?
    Beyond the Snow Falling on the Sea!"
[02:27] ---
    We're flying out of it!
[02:38] ---
    Don't look back!
    We're going straight ahead!
[02:44] ---
    Huge! It's so huge!
[02:48] ---
    They cut... the very sea itself...
[02:52] ---
    This is the strength of Elbaf warriors!
[02:56] ---
    Incredible!
[03:12] ---
    Friends!
[03:18] ---
    Now go!
[03:31] ---
    Long ago, there were ruffians on the sea
[03:33] ---
    known as the Giant Warrior Pirates.
[03:37] ---
    The two pirate bosses,
[03:40] ---
    Red Ogre Broggy and Blue Ogre Dorry,
[03:44] ---
    were exceptionally strong.
[03:47] ---
    They were left mostly unchecked,
[03:49] ---
    for ordinary people no longer
    stood a chance against them.
[03:53] ---
    But they say that the one who
    put an end to their attacks...
[03:58] ---
    ...was a single little girl.
[04:03] ---
    You see what our bosses caught today?!
[04:07] ---
    Yeah! It's stuck in my mind!
    My excitement won't stop!
[04:12] ---
    Each one of 'em bagged an
    insanely huge Sea King, after all!
[04:17] ---
    Even though we're Elbaf giants,
[04:20] ---
    nobody can take down those
    jumbo-sized beasts except for our bosses!
[04:26] ---
    Right, men?!
[04:28] ---
    --Yeah!
    --You got that right!
[04:34] ---
    Those ones were definitely
    the biggest ones...
[04:40] ---
    Yeah! The biggest ones
    we've ever caught!
[04:45] ---
    So which one was bigger?
[04:49] ---
    --Which...
    --...one?
[04:51] ---
    Yeah! Who won the hunting contest?
[04:59] ---
    Look, Broggy! Mine is slightly bigger!
[05:03] ---
    You wish! Mine's a whole
    3 centimeters bigger!
[05:07] ---
    --Say what?!
    --What's your problem?!
[05:09] ---
    Bosses! Please stop!
[05:19] ---
    Incidentally, Broggy. There's one
    thing I can't seem to remember.
[05:25] ---
    No, actually, that goes for me, too.
[05:32] ---
    Middle Mountain!
[05:34] ---
    No matter! Let's just finish this now!
[05:38] ---
    Yeah! We can think things
    through after that!
[05:53] ---
    Guys! Someday, I will go to Elbaf!
    To the village of warriors!
[05:59] ---
    Yeah! Okay!
[06:00] ---
    # Gi-Gi-Giants! Gi-Giants! #
[06:04] ---
    # Elbaf-baf! Elbaf-baf! #
[06:08] ---
    # Everyone's huge!
    'Cause they're giants! #
[06:12] ---
    # They're huge!
    They're huge! They're huge! #
[06:15] ---
    They sure are full of energy...
[06:25] ---
    I'm suddenly exhausted after
    everything that's happened.
[06:28] ---
    Vivi. Could you watch
    this compass for me?
[06:32] ---
    Sure.
[06:42] ---
    Now you can finally return to Alabasta.
[06:45] ---
    Well, assuming we can make
    it there safely, of course...
[06:51] ---
    Yes. I must return!
[06:54] ---
    After all, I'm...
[06:57] ---
    ...the only way to
    save the kingdom, Princess!
[07:00] ---
    The king-- your father-- no longer
    has sway with the people now.
[07:05] ---
    Our only hope of
    stopping this uprising now
[07:08] ---
    is for you to tell the
    people the truth directly!
[07:13] ---
    So, no matter what, you must not die!
[07:16] ---
    You must live on, even if it
    means losing those near to you
[07:19] ---
    or having to betray others!
[07:21] ---
    It will be painful!
[07:24] ---
    Princess Vivi!
    Are you prepared not to die?
[07:30] ---
    I will return to Alabasta, alive...
[07:41] ---
    There's no need to push
    yourself so hard, Vivi-chan.
[07:46] ---
    You have me!
[07:48] ---
    Today's relaxing sweets.
    How about some petit fours?
[07:52] ---
    For drinks, you have your
    choice of coffee or tea...
[07:55] ---
    Sanji-san...
[08:01] ---
    Yours is in the kitchen!
[08:04] ---
    Alright!
[08:06] ---
    I'm first!
[08:15] ---
    2,603!
[08:17] ---
    2,604!
[08:20] ---
    2,605!
[08:22] ---
    2,606!
[08:27] ---
    If only I could've cut that wax...
[08:31] ---
    ...I wouldn't have left anyone hanging...
[08:37] ---
    I'm weak...
[08:40] ---
    If I'm gonna get stronger...
[08:43] ---
    ...I need to be able to cut up
    stuff like that from any stance!
[08:51] ---
    "Alabasta Kingdom Sandy Island"
[08:55] ---
    Mr. 2! Bon Clay-sama!
    The Swanda is ready to set sail!
[09:01] ---
    Okay, okay! You're so loud, sheesh!
[09:05] ---
    Honestly, now! Why do I have to do this?!
[09:09] ---
    Mr. 3 is nothing but bulky garbage!
    You guys go toss him out!
[09:12] ---
    W-We can't!
[09:14] ---
    We wouldn't stand a chance,
    even if we ganged up on him!
[09:16] ---
    P-Please! It is the boss' orders!
[09:19] ---
    Un, deux, trois...
[09:22] ---
    What's "four" called?
[09:23] ---
    "Bon Clay"
[09:28] ---
    Zero-chan is so high-maintenance...
[09:36] ---
    Vivi... Sorry. I think I'm gonna...
[09:47] ---
    ...go lie down...
[09:50] ---
    No problem, Nami-san!
[09:51] ---
    I'll keep an eye on our course.
    You should get some rest.
[10:01] ---
    Are you all right?!
[10:03] ---
    Everyone, come here! This is bad!
[10:06] ---
    Huh? What is it, Vivi?
[10:08] ---
    Nami-san has a terrible fever!
[10:10] ---
    Eh?! Nami-san does?!
[10:44] ---
    Is Nami-san gonna die? Is she, Vivi-chan?
[10:59] ---
    It's most likely the climate.
[11:00] ---
    One of the obstacles all sailors
    who enter the Grand Line run into
[11:04] ---
    is illness caused by abnormal weather.
[11:07] ---
    There are countless stories
    of tough, notorious pirates
[11:13] ---
    suddenly dying from this.
[11:16] ---
    Carelessness makes even
    the slightest case deadly.
[11:20] ---
    Nami-san!
[11:23] ---
    Is there anyone on this ship with
    any medical knowledge at all?
[11:33] ---
    But eating meat makes
    sickness go away! Right, Sanji?
[11:37] ---
    I can make some basic food
    meant for sick people,
[11:41] ---
    but that's entirely
    in "nursing" territory.
[11:43] ---
    There's no guarantee
    it'd make her better...
[11:46] ---
    Besides, I normally put
    100 times more care
[11:49] ---
    into Nami-san and Vivi-chan's
    meals than I do with yours...
[11:55] ---
    I serve them fresh meat and
    vegetables, for balanced nutrition.
[11:58] ---
    And I give all the
    rotting stuff to you guys.
[12:01] ---
    Hey, now!
[12:02] ---
    It's still good, though!
[12:06] ---
    In any case, as long
    as I'm this ship's cook,
[12:10] ---
    there'll be no problems whatsoever
    in terms of getting a balanced diet.
[12:14] ---
    But there are different kinds
    of meals for sick people.
[12:19] ---
    What are her symptoms? What does
    she need? I can't make that call...
[12:24] ---
    Then she can just eat it all!
[12:27] ---
    She's sick because she doesn't
    have the energy for that!
[12:32] ---
    40°C?! Her fever's gone up again!
[12:36] ---
    There'll be doctors when
    we get to Alabasta, right?!
[12:39] ---
    How much longer will it take, Vivi?
[12:42] ---
    I don't know, but one week
    is out of the question...
[12:46] ---
    Is being sick that bad?
[12:48] ---
    Dunno. Never been sick...
[12:51] ---
    Who in the world are you guys?!
[12:54] ---
    Of course it's bad!
    40°C fevers don't happen every day!
[12:59] ---
    This may be a life-threatening illness...
[13:04] ---
    --Nami's gonna die?!
    --Don't die, Nami-san!
[13:09] ---
    Stop that! Be quiet!
[13:11] ---
    Let's find a doctor to help Nami!
[13:15] ---
    Okay! Just calm down!
[13:17] ---
    You're going to make
    her illness even worse!
[13:19] ---
    No.
[13:23] ---
    No.
[13:25] ---
    Nami-san?
[13:26] ---
    Oh! She's all better!
[13:28] ---
    Get real!
[13:33] ---
    In my desk drawer...
    there's a newspaper...
[13:42] ---
    No change in course...
[13:45] ---
    N-No!
[13:48] ---
    That can't be!
[13:50] ---
    Hey. What is it?
[13:52] ---
    Is it about Alabasta, Vivi-chan?
[13:55] ---
    300,000 royal soldiers
    defected to the Resistance...
[14:02] ---
    It was originally a cold war,
[14:04] ---
    with 600,000 royal soldiers and
    400,000 Resistance soldiers...
[14:09] ---
    But now that's suddenly changed!
[14:13] ---
    The uprising in Alabasta is
    finally going to get serious now...
[14:17] ---
    That paper's from three days ago...
[14:20] ---
    I'm sorry. We can't change our speed,
[14:24] ---
    so I didn't want to worry
    you by showing you that...
[14:27] ---
    Understand, Luffy?
[14:31] ---
    Things seem very bad!
[14:33] ---
    Whew, that got through to
    you more than I expected...
[14:34] ---
    But you need to see a doctor!
[14:37] ---
    I'm fine... That thermometer
    must be broken...
[14:40] ---
    Nobody gets a temperature of 40°C...
[14:43] ---
    It's probably just
    sunstroke or something...
[14:46] ---
    We don't need a doctor.
    I'll get better on my own...
[14:49] ---
    For now, let's head straight
    for Alabasta as planned!
[14:55] ---
    Thanks for worrying about me.
[15:03] ---
    Oh! She's better now?
[15:05] ---
    You idiot. She's just acting tough.
[15:18] ---
    At this rate, so much blood will
    be shed throughout the kingdom.
[15:22] ---
    It'll be an all-out war...
[15:24] ---
    If I don't stop that,
    the Alabasta Kingdom will be done for!
[15:29] ---
    Crocodile will take over!
[15:32] ---
    I can't just return safely!
[15:35] ---
    I need to return as quickly as possible!
[15:37] ---
    If I don't make it in time,
[15:39] ---
    a million citizens will
    kill themselves pointlessly!
[15:42] ---
    There's a million people?!
[15:45] ---
    What an immense burden
    you're carrying, Vivi-chan...
[16:02] ---
    Urgh! What were you
    watching all this time?!
[16:05] ---
    Whadya talking about?
    The ship's been going straight.
[16:08] ---
    Yeah, straight at a right angle!
    Look at the compass!
[16:12] ---
    I don't need to.
    I was watching that big cloud there.
[16:16] ---
    Clouds move and change shape!
[16:19] ---
    Oh, geez, my head's killing me...
[16:22] ---
    So just leave this to me and go to bed!
[16:24] ---
    I'm here because
    I can't leave this to you!
[16:29] ---
    The air's changed...
[16:31] ---
    The air? It's been nice
    weather this whole time.
[16:34] ---
    Never mind! Just get the others!
[16:37] ---
    Hey! Get out here, you guys!
    Got work to do!
[16:40] ---
    What?
[16:42] ---
    Huh? Hard to feel motivated
    when you're giving the orders.
[16:47] ---
    Just shut up and move!
[16:49] ---
    Take the seat and
    catch the portside wind!
[16:51] ---
    What's going on, Nami-san?
[16:53] ---
    The waves are quiet,
    and the weather's nice...
[16:57] ---
    Wind...
[16:59] ---
    Wind?
[17:00] ---
    An immense wind...
    is coming directly this way...
[17:04] ---
    I think.
[17:05] ---
    What?
[17:07] ---
    Hot!
[17:08] ---
    You're hot! Yeah, you stay inside
    the ship! Let's go to a doctor!
[17:11] ---
    Mind your own business!
    This is my normal temperature!
[17:15] ---
    Now quit being stupid and pull the ropes!
[17:17] ---
    Nami-san. I know you're
    saying that for Vivi-chan,
[17:21] ---
    but if you push too hard...
[17:24] ---
    I told you, I'm fine!
[17:30] ---
    Hey, Nami. I think you really should--
[17:33] ---
    Just hurry and move the ship!
[17:43] ---
    Sheesh...
[17:45] ---
    What could it be?
[17:47] ---
    It seems a little different than a storm...
[18:22] ---
    I need to hurry back to Alabasta...
[18:29] ---
    I have a favor to ask, everyone!
[18:32] ---
    I know it's not my place to ask
    this as a passenger on your ship,
[18:36] ---
    but my homeland is in a terrible state now,
[18:39] ---
    so I'd like to hurry ahead!
[18:42] ---
    We can't waste even a single minute!
[18:44] ---
    So I want this ship to head for
    Alabasta at its fastest speed!
[18:55] ---
    Of course! That's what we promised!
[19:03] ---
    So let's find an island with
    a doctor on it right away!
[19:07] ---
    Let's cure Nami-san as quickly as
    possible and then go to Alabasta!
[19:12] ---
    That's this ship's fastest speed, right?!
[19:15] ---
    Yeah! We can't go any faster than that!
[19:18] ---
    Are you sure?
[19:20] ---
    As their princess, you should be
    worried about those million citizens.
[19:24] ---
    That's right! So we need to hurry
    and cure Nami-san's illness!
[19:29] ---
    Well said, Vivi-chan!
    I've fallen for you all over again!
[19:33] ---
    You got guts.
[19:36] ---
    Thanks...
[19:38] ---
    Don't overexert yourself, Nami-san!
[19:43] ---
    Sorry, Vivi... I think...
    I am kind of... in trouble...
[19:48] ---
    Nami-san! Hang in there!
[19:50] ---
    What is that?!
[19:53] ---
    It's a cyclone!
[19:55] ---
    It's huge!
[19:56] ---
    W-Wait! That's the direction--
[19:59] ---
    That's the direction our
    ship was just headed in!
[20:02] ---
    It would've been a direct hit
    had we kept going straight!
[20:14] ---
    Yikes! We just barely made it through!
[20:18] ---
    Incredible!
[20:20] ---
    Grand Line cyclones are said
    to be impossible to predict!
[20:23] ---
    Yet, she--
[20:25] ---
    She doesn't predict weather
    based on standard theory...
[20:29] ---
    It's almost as if she's detecting
    the weather with her body!
[20:32] ---
    I've never seen such a navigator before!
[20:36] ---
    Alright! Let's hurry, then!
[20:39] ---
    Let's go find us a doctor!
[20:41] ---
    Yeah!
[21:01] ---
    What do we do, Vivi-chan?!
    Nami-san's fever won't go down!
[21:05] ---
    Sanji-san! Karoo!
    I asked you to stop freaking out!
[21:17] ---
    See any doctors?!
[21:19] ---
    Do you expect him to, you idiot?
[21:25] ---
    Hey, guys. Do you think
    people can stand on the ocean?
[21:28] ---
    Can people stand on the ocean?
[21:30] ---
    C'mon, Zoro. What kind of question is that?
[21:33] ---
    Then... what's that?
[21:37] ---
    Huh?
[21:38] ---
    What's what?
[21:51] ---
    Huh?!
[21:55] ---
    The world is awfully big
[21:59] ---
    so even if there is treasure somewhere,
[22:02] ---
    the odds are astronomical
[22:05] ---
    So relying on dumb luck
    won't get you anywhere
[22:12] ---
    So even...
[22:15] ---
    ...if someone stops me or
    laughs at me from the shadows
[22:22] ---
    the ship will continue forward
[22:25] ---
    Bon voyage!
[22:27] ---
    Forget about them!
[22:29] ---
    I know I'm a fool, but I gotta go
[22:35] ---
    The crazier the dream,
    the cooler the ambition
[22:42] ---
    I know I'm a fool, but I'm gonna fight
[22:49] ---
    The farther the sea,
    the more heavenly it surely is
[22:56] ---
    Do everything you can, and you'll
    get a little nearer to any horizon
[23:10] ---
    Oh, Nami-san!
[23:11] ---
    Forgive me for not being
    able to lower your fever!
[23:14] ---
    You need to cool your head off!
    Look around!
[23:16] ---
    The ship's being attacked right now.
[23:18] ---
    What do we do?! What do we do?!
[23:19] ---
    Oh, that's it? Nothing's worse
    than Nami-san being sick!
[23:23] ---
    Whoa! He's eating our ship!
[23:26] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:27] ---
    "A Raid! Tin Tyrant
    and Tin Plate Wapol"
[23:30] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[23:32] ---