E189 - Eternal Friends! the Vowed Bell Echoes Across the Mighty Seas!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    Did you know there's an awesome
    treasure at the end of this sea?!
[00:20] ---
    And whoever gets it can be King
    of the Pirates! Isn't that exciting?!
[00:25] ---
    Unheard-of adventures are waiting!
[00:30] ---
    Bon voyage! Let that shred of courage grow
[00:38] ---
    I caught a glimpse of
    the tail end to the future
[00:45] ---
    The horizons everyone
    dreamed of were separate at first
[00:53] ---
    but now they can be seen
    through a single telescope
[01:00] ---
    A bitter compass of destiny
    is leading your heart astray
[01:10] ---
    so turn the wheel in the other direction!
[01:13] ---
    Bon voyage!
[01:15] ---
    Toss aside your bonds and your past
[01:20] ---
    We can surely smile despite that
[01:27] ---
    Tears shed trying to achieve
    your dreams aren't for naught
[01:36] ---
    Precious in my life
[01:42] ---
    I caught a glimpse of
    the tail end to the future
[01:51] ---
    The commodore seems sad...
[01:54] ---
    Yeah. Just after he made such a
    great friend all the way out here...
[02:02] ---
    None of this makes any sense!
[02:04] ---
    We set sail first thing tomorrow morning...
[02:08] ---
    But the villagers are so
    bloodthirsty we can't go near 'em,
[02:11] ---
    not to mention, the bell
    didn't ring again today...
[02:18] ---
    Don't show your face around me!
[02:21] ---
    Do you want your wife to end up a widow?!
[02:39] ---
    "Eternal Friends! The Vowed Bell
    Echoes Across the Mighty Seas!!"
[02:49] ---
    What a heartrending way to leave...
[02:54] ---
    Umm...
[03:00] ---
    Doctor...
[03:01] ---
    Mousse-chan?!
[03:03] ---
    Do you have a minute?
[03:10] ---
    Botanist, my ass!
[03:19] ---
    Noland!
[03:22] ---
    If these are the victims
    of your "advancements,"
[03:27] ---
    then we should never have accepted you!
[03:34] ---
    Kindred Trees?
[03:37] ---
    Yes.
[03:39] ---
    It is said that all the spirits of our
    ancestors who died on this island
[03:43] ---
    are guided to them by the bell
    so they can settle inside them.
[03:47] ---
    All of our ancestors who lived on
    the island since the age of Shandora
[03:52] ---
    watch over us from those sacred, white trees.
[04:04] ---
    The Kindred Woods are so
    truly important to us Shandians
[04:10] ---
    that we've protected them as much
    as we've protected our own lives!
[04:16] ---
    And we chopped them all down...
[04:21] ---
    The warriors were angry and
    instantly took up their weapons...
[04:25] ---
    --We must drive them off this island!
    --Yeah!
[04:31] ---
    ...but since you had saved so
    many of the villagers' lives...
[04:38] ---
    I see. So that attitude was
    anger they couldn't act on...
[04:44] ---
    Even if it was just for tree research...
[04:48] ---
    Even if you didn't know...
[04:50] ---
    The villagers' anger won't go away now...
[04:53] ---
    So, I thought I would at least ask why...
[04:59] ---
    ...before you left...
[05:03] ---
    Hey! Someone help with this!
[05:04] ---
    --Trees where ancestors' spirits dwell...
    --Get it all on board now!
[05:08] ---
    I had no idea. We've done something
    that can never be taken back...
[05:13] ---
    The villagers are right to be angry.
[05:15] ---
    But, Commodore! We had no choice, given--
[05:17] ---
    No excuses! I only did what satisfied me!
[05:24] ---
    I'm told that aside from
    proclaiming the city's existence,
[05:29] ---
    that bell also served to guide
    their ancestors' spirits to the island.
[05:34] ---
    And we cut down those trees!
[05:39] ---
    We have no reason to be forgiven!
[05:42] ---
    Commodore...
[05:47] ---
    Listen up, everyone!
[05:49] ---
    Eh?! Leave all the gold behind?!
[05:55] ---
    Noland and his men are preparing to leave.
[06:14] ---
    Mousse! Where were you?!
[06:20] ---
    What if...
[06:22] ---
    What if you knew a single, important
    tree was tainted by poison...
[06:29] ---
    And that its poison would
    eventually spread into the forest,
[06:33] ---
    affect people, and kill an island?!
[06:37] ---
    What if you knew beforehand?!
[06:39] ---
    --What are you talking about?!
    --What do you mean?
[06:43] ---
    If it was us...
[06:46] ---
    What would we do with
    that single, important tree?!
[06:54] ---
    Dad! Go quickly and stop them!
[06:57] ---
    Don't be a fool! You know what they've done!
[07:00] ---
    If we part now, we'll regret it
    for the rest of our lives!
[07:03] ---
    You finally made such a dear friend,
[07:06] ---
    and we Shandians owe them so much!
[07:09] ---
    But we're going to leave them
    hurt for the rest of their lives!
[07:12] ---
    What are you talking about?!
[07:14] ---
    It'll probably sound like an excuse,
[07:16] ---
    but for the commodore's honor, I must say this.
[07:20] ---
    Those woods of yours were already dead.
[07:24] ---
    Eh?!
[07:25] ---
    The true horror of the Kinetsu plague
    is that it can also infect plant life.
[07:33] ---
    It was because he knew this
[07:35] ---
    that the commodore pleaded with
    you without regard for his own life.
[07:41] ---
    From people to forest, forest to people...
[07:43] ---
    Several small islands have been
    destroyed in exactly that way.
[07:51] ---
    But there's nothing to worry about now.
[07:53] ---
    We finished checking
    the entire forest yesterday.
[07:57] ---
    I'm sorry that we cut
    down your beloved woods
[08:00] ---
    without knowing or explaining...
[08:03] ---
    It'd probably still be unforgivable
    even with an explanation,
[08:06] ---
    but a botanist would never harm
    a forest without good reason.
[08:11] ---
    The commodore doesn't hate
    gods and spirits and stuff...
[08:19] ---
    It's just that he always
    knows what's most important.
[08:25] ---
    That means... they did it for us?
[08:35] ---
    Dad!
[08:39] ---
    I'm sorry, Noland!
[08:42] ---
    Don't go yet!
[08:45] ---
    Everyone have everything?
[08:47] ---
    All except one thing...
[08:49] ---
    Quit mopin'! Just forget about it!
[08:51] ---
    All right! It's time to go!
    Everyone to your positions!
[08:54] ---
    We're now heading back
    to the Lvneel Kingdom!
[09:00] ---
    Noland!
[09:03] ---
    I've committed such a sin!
[09:06] ---
    Wait! Noland!
[09:12] ---
    Set sail!
[09:22] ---
    Why is the bell ringing?
[09:27] ---
    Ring it!
[09:29] ---
    I'm sorry, Noland-san!
[09:32] ---
    Louder! So Noland and the others can hear it!
[09:38] ---
    Commodore! Look!
[09:49] ---
    Noland!
[09:53] ---
    Calgara...
[10:10] ---
    Come back again!
[10:16] ---
    Noland...
[10:18] ---
    I'll be waiting for you here!
[10:23] ---
    I'll keep on ringing the bell!
[10:26] ---
    So that your ship won't get
    lost at sea when you return...
[10:31] ---
    So that you won't lose sight
    of this island during a storm...
[10:35] ---
    I'll ring this bell and wait for you!
[10:49] ---
    Let's meet again someday
    for sure! Friend of mine!
[10:57] ---
    I can... come back again?
[11:05] ---
    Of course I'll be back! I will!
[11:16] ---
    Let's meet again someday for sure!
[11:39] ---
    There once was a man
    named Montblanc Noland,
[11:39] ---
    "North Blue-- Lvneel Kingdom"
[11:43] ---
    from a kingdom in the northern seas.
[11:46] ---
    Noland the Explorer always told
    stories of incredible adventures.
[11:52] ---
    But the villagers could never
    tell if they were true or not.
[11:59] ---
    One day, Noland returned from a
    journey and reported to the king.
[12:05] ---
    It stands all the more
    proudly and beautifully in ruin!
[12:08] ---
    This city is named Shandora! The term
    "city of gold" fits it like none other!
[12:16] ---
    "Five Years Later"
[12:17] ---
    Marie Jois has finally granted us
    permission to enter the Grand Line.
[12:22] ---
    As such, I wish to send
    you on another mission.
[12:25] ---
    Yes, it would be my pleasure!
[12:27] ---
    But, I've decided my soldiers will
    join you on this journey, as will I.
[12:34] ---
    --Understood?
    --Yes!
[12:36] ---
    "One Year Before Noland's Arrival"
[12:39] ---
    --Calgara!
    --Seto...
[12:41] ---
    You're off to ring the bell, right? I'll help!
[12:48] ---
    Hey, Nola. You've sure settled into these ruins!
[12:56] ---
    Say! When do you suppose
    Noland-san and the others will come?
[13:00] ---
    That's all you ever ask when you come here.
[13:03] ---
    It won't be so easy for him to come back.
[13:07] ---
    He was born in the far northern seas.
    He also has a family back home.
[13:11] ---
    But he did promise.
[13:14] ---
    As long as we keep ringing this
    bell here, he'll show up sooner or later.
[13:25] ---
    What's this?! This looks bad!
[13:28] ---
    Come, Seto! We have to protect the village!
[13:55] ---
    Why?!
[13:58] ---
    Why does the island suddenly end here?!
[14:05] ---
    Damn you! You lied to me!
[14:09] ---
    Where is this gold of yours?!
[14:12] ---
    Where did the village go?!
[14:15] ---
    What happened to this island?!
[14:17] ---
    Calgara! If you're alive, let me hear it!
    The sound of the gold bell!
[14:23] ---
    Answer me, fire of Shandora!
[14:30] ---
    Noland's public execution's about to start!
[14:34] ---
    Hey! This way, guys!
[14:36] ---
    Six years ago,
[14:38] ---
    I saw a giant city of gold on
    the Grand Line island of Jaya!
[14:43] ---
    The city of gold does exist!
[14:46] ---
    Then let's hear from one of your crewmen.
[14:50] ---
    Is this man telling the truth?
[14:53] ---
    No. It's an absolute lie.
[14:56] ---
    Eh?! Noland-san is a liar?!
[14:59] ---
    Then were all his stories fake?!
[15:02] ---
    That's messed up! He lied to the
    whole kingdom and acted like a hero!
[15:06] ---
    Who's that witness?!
    He's not part of our crew!
[15:10] ---
    Did you see Calgara and the others?!
[15:12] ---
    Commodore! What happened?!
[15:15] ---
    Seize them!
[15:18] ---
    Dammit!
[15:20] ---
    Men...
[15:25] ---
    For his heinous lies, Montblanc
    Noland is hereby sentenced
[15:29] ---
    to death by beheading!
[15:32] ---
    Liar!
[15:35] ---
    --Liar!
    --He's a liar!
[15:37] ---
    --The commodore'd never lie!
    --Commodore!
[15:42] ---
    Liar! Liar! Liar! Liar!...
[16:37] ---
    God! It's a giant island of Vearth!
[16:40] ---
    Yes. Did you hear that? The singing
    voice of this beautiful Vearth...
[16:45] ---
    It is truly the birth of holy land.
    That is where I must live!
[16:55] ---
    What happened?!
[16:58] ---
    What is this?! I can't breathe well!
[17:02] ---
    --Is everyone all right?!
    --Pull yourselves together!
[17:04] ---
    --Pull yourselves together!
    --Tend to the wounded! Hurry!
[17:08] ---
    Calgara! Intruders!
[17:10] ---
    I hereby claim this Vearth as mine! I am God!
[17:17] ---
    God, my ass!
[17:19] ---
    Stop them, warriors!
[17:22] ---
    We cannot let this land be taken away!
[17:27] ---
    We made a promise, Noland...
[17:30] ---
    That we would meet again someday...
[17:33] ---
    Calgara... Where are you?!
[17:37] ---
    When you return to Jaya, what will
    you think when you see we're gone?
[17:44] ---
    Hold on a little longer! I'll let
    you know that "we are here"!
[17:50] ---
    Are you alive?!
[17:53] ---
    I have so much to tell you...
[17:56] ---
    Calgara...
[17:58] ---
    I'm only concerned for your well-being...
[18:03] ---
    Let's meet again on the
    same land someday, Noland!
[18:09] ---
    Light the fire of Shandora!
[18:13] ---
    Great Warrior Calgara continued to shout.
[18:16] ---
    Just once would've been enough.
[18:19] ---
    For he believed the fire of Shandora
    would echo and let all know that,
[18:26] ---
    "We are here!"
[18:28] ---
    But the bell never once rang.
[18:33] ---
    Everything was later told to our
    village by sailors from the Blue Sea.
[18:39] ---
    Noland, to whom we owe so much,
    had such pride for our city
[18:43] ---
    that he refused to deny Shandora's
    existence and died known as a liar.
[18:50] ---
    But it was already too late,
[18:53] ---
    for Great Warrior Calgara had died
    honorably in battle here in the sky.
[18:59] ---
    Never being able to convey his message...
[19:02] ---
    That is Great Warrior Calgara's greatest regret.
[19:06] ---
    Do you think it could still reach him?
[19:10] ---
    That bell! If we rang it now,
    would its sound reach Noland?!
[19:17] ---
    That's a good question...
[19:19] ---
    We are close to Heaven...
[19:24] ---
    Wyper! We'll die if we don't escape now!
[19:28] ---
    Come on!
[19:31] ---
    Wyper...
[19:32] ---
    Eneru...
[19:34] ---
    What gives you the right
    to take everything away?!
[19:42] ---
    This is the sky! God's domain!
[19:46] ---
    Everything is an eyesore!
[19:47] ---
    The people, the trees, the land!
    Return to where you belong!
[19:52] ---
    Let everything rain into the Blue Sea!
[19:59] ---
    Hurry!
[20:01] ---
    Angel Island won't last much longer!
[20:04] ---
    There are lots of injured people!
[20:06] ---
    Get them into boats, then give them first aid!
[20:09] ---
    Run!
[20:11] ---
    --Hurry, into the ocean!
    --Hurry!
[20:15] ---
    I get chills when I imagine that
    girl's speech being any later!
[20:19] ---
    Is she all right?!
[20:31] ---
    He's far above now.
[20:34] ---
    It's only a matter of time until
    his ship reaches the top of the vine.
[20:38] ---
    What is it Eneru wants there?
[20:42] ---
    A gold bell at the top.
[20:44] ---
    A bell...
[20:49] ---
    The scurrying angels are like a
    line of ants that's been disturbed!
[20:55] ---
    Return to where you belong, Skypiea!
[21:02] ---
    What is that?!
[21:04] ---
    A hole in the White-White Sea?!
[21:06] ---
    I have no need for good
    old God's Shrine either!
[21:16] ---
    Nor for the city of Shandora below it!
[21:28] ---
    There is but one thing left
    in this land that I want!
[21:33] ---
    The golden grand belfry!
[21:37] ---
    Two voices, at this final stage?
[21:41] ---
    Geez! How can he run so fast?!
[21:44] ---
    Nami! Be all right!
[21:46] ---
    And I won't let you have
    the golden bell, Eneru!
[21:54] ---
    If you're feeling lonely, talk to me
[21:59] ---
    You gaze at the heavens
    as you wander about
[22:04] ---
    Just like the moon,
    you keep your gaze constant
[22:15] ---
    And your deep reflection wanes
    as you slowly disappear
[22:24] ---
    Stay as you are, let those words guide you
[22:39] ---
    Dream, you travelers who spend
    countless nights drifting
[22:52] ---
    Even if you may not be able to go back
[22:56] ---
    you will surely start moving forward again
[23:10] ---
    Now, then! Time for that eyesore
    of an island to disappear!
[23:13] ---
    What's that?! The clouds are changing shape!
[23:16] ---
    I won't let you have your way, Eneru!
[23:18] ---
    There is no stopping this Raigo!
[23:21] ---
    We have to escape, too!
[23:22] ---
    If I can just catch him...!
[23:25] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:27] ---
    "Angel Island Obliterated!
    The Horror of the Raigo's Advent!!"
[23:30] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[23:32] ---