E985 - Thinking of Otama! Luffy’s Furious Strike!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    mugendai no chizu hiroge
[00:11] ---
    Open the borderless map
[00:13] ---
    hateshinai ano basho e
[00:13] ---
    Towards the place that has no end
[00:16] ---
    Let's sail on takaku ho wo agete
[00:16] ---
    Let's sail on, raise high the sails
[00:21] ---
    kaze ni nore
[00:21] ---
    Catch the wind
[00:29] ---
    Don't give up kakugo kimetano nara
[00:29] ---
    Don't give up, if I'm determined
[00:33] ---
    hikikaeshi wa shinai sa
[00:33] ---
    I'll never turn back
[00:36] ---
    waraitobase aranami
[00:36] ---
    Laugh on through troubled waters
[00:40] ---
    Shout it out kokoro kudakenai youni
[00:40] ---
    Shout it out, to save your spirit from breaking
[00:45] ---
    nakama ga irun da
[00:45] ---
    Your friends are there for you
[00:47] ---
    hora tsuyogari nante iranai itsudatte
[00:47] ---
    Hey, you don't ever need to act tough
[00:53] ---
    yami ga hikisakou toshitemo
[00:53] ---
    Even when the darkness tries to tear you apart
[00:57] ---
    hora Brave it out
[00:57] ---
    Come on, brave it out
[00:59] ---
    daijoubu sa
[00:59] ---
    It's going to be all right
[01:00] ---
    uchiyaburu saikyo no kizuna
[01:00] ---
    Strong bonds will break through
[01:04] ---
    Open the borderless map
[01:04] ---
    mugendai no chizu hiroge
[01:07] ---
    hateshinai ano basho e
[01:07] ---
    Towards the place that has no end
[01:10] ---
    fumidase yuuki no ippo
[01:10] ---
    Have the courage to take a step forward
[01:15] ---
    mugendai no chizu hiroge
[01:15] ---
    Open the borderless map
[01:18] ---
    chikai atsumeta hata
[01:18] ---
    The flag that called forth oaths
[01:21] ---
    tatakai tsudukete iku
[01:21] ---
    Keep fighting on
[01:24] ---
    "jibunjishin" tsuranuke
[01:24] ---
    Stay true to yourself
[01:28] ---
    tsukami toru Dreamin' on
[01:28] ---
    Seize it, dreamin' on
[01:33] ---
    makerarenai nige ya shinai
[01:33] ---
    I can't lose, I'll never run away
[01:39] ---
    deai wakare koe ikou
[01:39] ---
    Transcend meetings and partings and keep going
[01:42] ---
    zenbu takaramono
[01:42] ---
    They're all treasures
[01:46] ---
    mugendai no chizu hiroge
[01:46] ---
    Open the borderless map
[01:49] ---
    hateshinai ano basho e
[01:49] ---
    Towards the place that has no end
[01:52] ---
    fumidase yuuki no ippo
[01:52] ---
    Have the courage to take a step forward
[01:57] ---
    ko wo agete
[01:57] ---
    Raise your fist
[02:12] ---
    Kin'emon's group is invading Onigashima
    to take down Kaido and get rid of Orochi.
[02:17] ---
    The Akazaya samurai take the pirate Law's submarine
    towards the back of the island.
[02:23] ---
    All right! We should get going, too!
[02:26] ---
    Yeah!
[02:29] ---
    I'm the one who'll take Kaido's head!
[02:33] ---
    And me!
[02:37] ---
    Those fools!
[02:40] ---
    Okay!
[02:41] ---
    I'm gonna go stop them!
[02:43] ---
    Wait, Luffy!
[02:46] ---
    He'll only make things worse.
[02:49] ---
    I'm gonna go stop him!
[02:51] ---
    But...
[02:55] ---
    Hey, Luffy!
[02:56] ---
    Wait!
[03:08] ---
    Wait!
[03:11] ---
    Jaggy!
[03:34] ---
    Jaggy!
[03:36] ---
    Where are you?!
[03:42] ---
    "Thinking of Otama!
    Luffy's Furious Strike!"
[03:58] ---
    Where did he go?
[04:03] ---
    Luffy...
[04:08] ---
    Oh, well...
[04:10] ---
    I guess I'll find him once I reach Kaido.
[04:29] ---
    Hey, bro! Are you drinking?
[04:32] ---
    Where the hell are you going?!
[04:35] ---
    Hey, where's Kaido?
[04:38] ---
    Why are you asking me that?
    Don't tell me you're gonna drink with him!
[04:43] ---
    Kaido-san is at the back of the Performance Hall
    just up there,
[04:48] ---
    but he'd never drink with us...
[04:51] ---
    Hey!
[05:04] ---
    I brought them.
[05:06] ---
    Come in!
[05:26] ---
    Kaido-sama-arinsu! It's been a while-rinsu!
[05:30] ---
    What kind of language is that?
[05:47] ---
    Are you drinking?
[05:51] ---
    There's no point in drinking with small fries.
[05:53] ---
    I wanna drink with you, Kaido-san!
[05:57] ---
    Yeah, all right.
[06:00] ---
    Let's go to the hall later.
[06:02] ---
    No standing on ceremony today.
[06:05] ---
    Later?
[06:06] ---
    Why can't we go now?
[06:09] ---
    I was gonna introduce you guys to Linlin first...
[06:14] ---
    Linlin?
[06:16] ---
    Introduce us to Big Mom?
[06:18] ---
    Yeah...
[06:25] ---
    This rouge and lipstick...
[06:30] ---
    They're good colors.
[06:32] ---
    I like them.
[06:34] ---
    Thank you for waiting!
[06:37] ---
    Here is your red-bean soup.
[06:39] ---
    Red-bean soup!
[06:42] ---
    I've been waiting for it!
[06:45] ---
    I heard she's changing now. Let's see her later.
[06:50] ---
    Later?
[06:51] ---
    In any case, a small incident occurred,
    so I had to keep you guys waiting.
[06:58] ---
    You call this planning?!
[06:59] ---
    Hey, stop!
[07:01] ---
    Well, that's true, but I didn't summon you guys
    in the first place.
[07:07] ---
    What?!
[07:09] ---
    Then who summoned us?
[07:14] ---
    I did.
[07:17] ---
    I summoned them, Kaido-san.
[07:21] ---
    King... So it was you who needed us?!
[07:24] ---
    How could you trick us?!
[07:28] ---
    I know some of you wouldn't come
    if you knew it was me.
[07:32] ---
    Who's-Who! Sasaki!
[07:37] ---
    You're right.
[07:39] ---
    You two who were once captains
    of your own pirate groups...
[07:42] ---
    ...are aiming to take over our positions
    as the Lead Performers.
[07:46] ---
    We're promoted based on merit in this group.
[07:49] ---
    Of course, we're aiming for that!
[07:52] ---
    Know your place.
[08:02] ---
    Whoa, stop!
[08:06] ---
    Why are you fighting on this delightful banquet day?
[08:11] ---
    King! Why did you summon them?
[08:14] ---
    Because I heard about your small incident
    before anyone else.
[08:20] ---
    Don't you need them?
[08:22] ---
    I do, indeed...
[08:25] ---
    Bao Huang!
[08:27] ---
    Yes!
[08:32] ---
    WIND
SIGN    BAO HUANG - A HEADLINER, ANIMAL KINDOM PIRATES FLYING SQUIRREL SMILE FRUIT
[08:52] ---
    What's my schedule today?
[08:58] ---
    Later at the Golden Festival stage
    where Queen-sama is now performing...
[09:06] ---
    the three Lead Performers and Fukurokuju-sama will...
[09:13] ---
    ...make a toast!
[09:14] ---
    Following that, Orochi-sama and Kaido-sama will...
[09:19] ---
    ...give speeches!
[09:20] ---
    Then, when the Big Mom Pirates' ship arrives...
[09:28] ---
    Kaido-sama and Big Mom-sama
    will announce the world's strongest...
[09:34] ---
    ...pirate alliance!
[09:39] ---
    After that, Kaido-sama will make...
[09:42] ---
    ...an important announcement!
[09:48] ---
    That's it.
[09:49] ---
    An important announcement?!
    It's so not like you to keep us hanging.
[09:54] ---
    That's so annoying-arinsu!
[09:56] ---
    Yeah, I know. But if I share it now
    it'll cause confusion.
[10:02] ---
    Now, here is what I want you guys to do.
[10:06] ---
    My foolish son Yamato disappeared today,
[10:09] ---
    and I want you to bring him to me!
[10:14] ---
    Whoa... That's quite a task.
[10:17] ---
    That means your announcement
    has to do with Young Master Yamato?
[10:22] ---
    That's right.
[10:24] ---
    I see.
[10:26] ---
    What a pain! It's just a family matter!
[10:28] ---
    Hey!
[10:29] ---
    And... what if we bring him home safely?
[10:33] ---
    I'll give you the right to challenge
    the Lead Performer of your choice.
[10:38] ---
    How's that?
[10:39] ---
    Seriously? I'll do it!
[10:42] ---
    I'm in, too!
[10:46] ---
    You don't mind, do you?
[10:48] ---
    No, not at all!
[11:09] ---
    Hey! You're all covered in red-bean soup!
[11:11] ---
    You don't eat red-bean soup!
    You cover yourself in it!
[11:17] ---
    Bring the soup!
    We'll pour it on each other!
[11:21] ---
    Spill it all!
[11:29] ---
    Tama...
[11:43] ---
    I'm all covered in red-bean soup. It stinks...
[11:46] ---
    More! More!
[11:48] ---
    Keep it coming! Here!
[12:00] ---
    Let us through.
[12:04] ---
    We wanna see Kaido.
    Get out of our way.
[12:07] ---
    I'm sure Kaido-san will eventually appear
    on the stage right there.
[12:11] ---
    Wait until then.
[12:17] ---
    Let's have a drink and
    watch him when he comes.
[12:21] ---
    Have a drink.
[12:33] ---
    What are you...?!
[12:36] ---
    Damn you!
[12:41] ---
    Shut your mouth.
[12:44] ---
    Listen!
[12:45] ---
    Kaido-san took good care of me...
[12:50] ---
    So I must see him in person
    and thank him properly.
[12:56] ---
    Do you know what I mean?
[13:00] ---
    Okay.
[13:03] ---
    Th-That's very nice...
[13:07] ---
    Y-Yeah...
[13:09] ---
    Say hi to him for me.
[13:24] ---
    This disguise is good.
    We can avoid unnecessary fights.
[13:29] ---
    Thanks to that,
    we can get to Kaido unharmed.
[13:34] ---
    We can finally take his head...
[13:38] ---
    Yeah...
[13:44] ---
    Yay!
[13:51] ---
    I think I've been here before... or not...
[13:58] ---
    What? You came back again?
[14:01] ---
    Did you guys move?!
[14:04] ---
    Huh? We've been here all along.
[14:08] ---
    No way.
[14:10] ---
    I've walked a lot,
    so I must be getting closer to where Kaido is.
[14:15] ---
    --You got drunk and lost your way?
    --You're a grown man embarrassing yourself.
[14:23] ---
    Well, don't be so mad and just drink.
[14:26] ---
    You can eat as much as you like.
    It's delicious!
[14:34] ---
    The booze and food here are surely good,
[14:38] ---
    but your faces...
[14:41] ---
    ...sour it all!
[14:43] ---
    What did you say?!
[14:45] ---
    All right! Do you wanna fight?!
[14:50] ---
    What are you looking at?!
[14:53] ---
    Say something!
[15:08] ---
    --What are you doing?!
    --Did you do this?!
[15:15] ---
    Are you messing with us?!
[15:27] ---
    I'm starving...
[15:28] ---
    Mom! I'm hungry!
[15:32] ---
    Just a while longer.
[15:43] ---
    Don't push your luck!
[15:49] ---
    I'm a little frustrated. I'll fight you!
[15:57] ---
    Hey! The meat is covered in red-bean soup!
[16:01] ---
    We've got tons of food. Just dump it!
[16:05] ---
    Only the people of Okobore Town would eat it!
[16:09] ---
    You're right!
[16:16] ---
    Why?!
[16:18] ---
    Why is there plenty of food
    for fools like you guys?!
[16:28] ---
    Do you have a problem?!
[17:13] ---
    What is he doing?!
[17:15] ---
    Does red-bean soup taste that good?!
[17:24] ---
    Yeah, it's delicious.
    There is nothing else that tastes this good.
[17:54] ---
    --Then why don't you have more?
    --Come on and get your fill...
[17:58] ---
    Starting with your head!
[18:16] ---
    It's so yummy!
[18:20] ---
    This soup is so delicious!
[18:25] ---
    What?
[18:27] ---
    Is this your first time having it?!
[18:29] ---
    Yes!
[18:35] ---
    How come...
[18:39] ---
    How come...
[18:41] ---
    ...Tama doesn't get to eat anything?!
[18:56] ---
    It's just red-bean soup,
    don't get so bent out of shape!
[19:34] ---
    Gum-Gum...
[19:38] ---
    ...Elephant Gun!
[20:16] ---
    --Run!
    --Or you'll get dragged in!
[20:23] ---
    That must be where Luffy is.
[20:30] ---
    Captain, look!
[20:38] ---
    Straw Hat! What is that fool doing?!
[20:47] ---
    We're trying to pass through the banquet hall
    while keeping a low profile in disguise...
[20:53] ---
    Oh, well...
[20:55] ---
    Kid?!
[20:56] ---
    Let him be!
[20:59] ---
    He's making quite a scene,
    so it's easier for us to move.
[21:05] ---
    I have to calm him down now
    or I won't be able to face Kin'emon...
[21:14] ---
    I'm counting on you, Enma!
[21:39] ---
    What the?!
[22:10] ---
    Gee...
[22:13] ---
    You created a ruckus!
[22:17] ---
    I walked straight down to where the mess was...
[22:22] ---
    And it's already like this!
[22:25] ---
    Why can't you sneak in quietly?!
[22:30] ---
    Sneak in quietly? Look who's talking...
[22:34] ---
    Does he know what he's talking about?!
[22:42] ---
    Did you forget what the plan was?!
[22:45] ---
    No, I remember!
[22:48] ---
    But these fools...
[22:53] ---
    They intentionally spilled red-bean soup!
[22:56] ---
    Red-bean soup?!
[22:58] ---
    This soup is so delicious!
[23:04] ---
    In that case, I gotta cut them all up!
[23:18] ---
    The Golden Festival site instantly turned into a battlefield!
[23:21] ---
    Scratchmen Apoo stands in
    the raging Luffy and Zoro's way!
[23:26] ---
    The fearful tune!
[23:28] ---
    As they struggle in a battle with no way out,
    Kid arrives with his own grudge!
[23:36] ---
    On the next episode of One Piece!
    "Fighting Music! An Ability That Harms Luffy!"
[23:41] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[23:45] ---
    
[23:47] ---