E914 - Finally Clashing! The Ferocious Luffy vs. Kaido!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    One Dream One Wish
[00:11] ---
    One Dream One Wish
[00:15] ---
    If you want to make it
    come true, Over The Top
[00:15] ---
    kanaetai nara Over The Top
[00:25] ---
    ONE PIECE - LAND OF WANO ARC
[00:36] ---
    Setting out into the unknown world
[00:36] ---
    mitakoto mo nai sekai mezashi
[00:41] ---
    Weathering rough wind and waves
[00:41] ---
    araburu namikaze koete
[00:45] ---
    I have to keep going because
    I want to get there first
[00:45] ---
    tsukisusumanakya dame sa
    ichibannori shitain da
[00:49] ---
    Worry later since it's
    all sink or swim anyway
[00:49] ---
    shinpai toka atomawashi
    douse shoubu ichika bachika
[00:58] ---
    When your opponent looks daunting
[00:58] ---
    aite ga dekaku mietara
[01:02] ---
    It's a sign that your heart is shrinking
[01:02] ---
    kokoro ga chijinderu shouko
[01:08] ---
    Running away is not a choice
[01:08] ---
    nigeru nante choisu wa nai
[01:10] ---
    Take one step closer
[01:10] ---
    ippo soba e chikadukun da
[01:12] ---
    Being called insolent's a compliment, right?
[01:12] ---
    namaiki tte homekotoba?
[01:14] ---
    When things become tough,
    that's when you should laugh
[01:14] ---
    kitsui toki hodo warattoke
[01:20] ---
    If you want to look for a new tomorrow
[01:20] ---
    atarashii ashita sagashi ni ikitai no nara
[01:25] ---
    Polish your unique confidence
[01:25] ---
    tobikkiri no jishin wo migaite
[01:30] ---
    Until your footsteps
[01:30] ---
    tabi wo shita ashiato ga
[01:35] ---
    Yes! Become a map
[01:35] ---
    sou! chizu ni kawaru made
[01:38] ---
    A new horizon, look, how far you've come
[01:38] ---
    atarashii Horizon hora susunde kita bun
[01:43] ---
    It's brighter and the
    level of difficulty rises
[01:43] ---
    mabushisa to nanido ga joushou
[01:48] ---
    Live in your dream and raise a hurricane
[01:48] ---
    yumeutsutsu de okose Hurricane
[01:53] ---
    Now! Stir up the rankings
[01:53] ---
    saa! chaato kakimidase
[01:57] ---
    One Dream One Wish
[01:57] ---
    One Dream One Wish
[02:02] ---
    Dreams don't run away... Knock everything out
[02:02] ---
    yume wa nigenai... zenbu Knock out
[02:07] ---
    Over The Top
[02:07] ---
    Over The Top
[02:16] ---
    Where are they?
[02:19] ---
    Those shitty brats...
[02:22] ---
    So the only ones he's coming after are...
[02:25] ---
    ...me and Straw Hat-ya!
[02:30] ---
    Kaido is coming after us, right?!
[02:34] ---
    Then, I'll stop him!
[02:37] ---
    They're hiding in the ruins of Oden Castle!
[02:50] ---
    That brings back memories...
    It is indeed a good place to hide.
[02:55] ---
    So that's where they are...
[03:00] ---
    They took SMILE away from me.
[03:03] ---
    LAW AND STRAW HAT'S PIRATE ALLIANCE
[03:03] ---
    Those hateful punks!
[03:09] ---
    I won't let them get away!
[03:11] ---
    Ow, ow, ow...
[03:13] ---
    --We're in trouble, Nami-san...
    --What?
[03:18] ---
    Blast Breath!
[03:36] ---
    "Finally Clashing!
    The Ferocious Luffy vs. Kaido!"
[04:24] ---
    ODEN
[04:36] ---
    Guys, go back to the mountain without me!
[04:40] ---
    Shutenmaru-sama!
[04:43] ---
    I have a bad feeling.
[04:51] ---
    He's crazy...
[04:55] ---
    It was finished in a flash.
    Not long enough for him to sober up...
[05:42] ---
    Straw Hat-ya!
[06:22] ---
    Kaido-sama!
[06:24] ---
    Oh, no!
[06:46] ---
    Mother!
[06:48] ---
    Damn! My house...! My house!
[06:52] ---
    Father!
[07:20] ---
    Gear Three!
[08:20] ---
    Gum-Gum...
[08:31] ---
    ...Elephant Gun!
[09:29] ---
    Kaido-san!
[09:38] ---
    Kaido-sama is falling from the sky!
[10:02] ---
    Who's that?!
[10:03] ---
    Oh! He's the guy who beat Yokozuna Urashima
    and Holdem-sama!
[10:29] ---
    Kiku!
[10:30] ---
    Where are you, Kiku?!
[10:32] ---
    I'm here!
[10:35] ---
    I'm here, Kin-sama!
[10:40] ---
    Kiku! Are you all right?!
[10:44] ---
    Yes.
[10:46] ---
    But...
[11:05] ---
    Oden Castle!
[11:12] ---
    Momonosuke-sama!
[11:20] ---
    Please wait!
[11:21] ---
    Why?! I must hurry to make sure
    he is all right!
[11:25] ---
    If something happens to him...!
[11:28] ---
    I feel the same way!
[11:31] ---
    But don't you have something else
    to worry about now?!
[11:38] ---
    Tsuru...
[11:41] ---
    He can wake up and rampage again
    at any moment!
[11:44] ---
    If that happens, even Okobore Town will...
[11:48] ---
    I see.
    I am going to go to Okobore Town.
[11:52] ---
    Kiku, take care of Momonosuke-sama!
[11:56] ---
    Of course!
[12:12] ---
    You're okay!
    You somehow got away!
[12:15] ---
    Right, guys?!
[12:17] ---
    Speed-sama!
[12:20] ---
    Stay with us! What happened?!
[12:23] ---
    I thought she went out of town!
[12:25] ---
    She's just fallen from Kaido-sama's body!
[13:06] ---
    Speed-sama! Speed-sama!
[13:08] ---
    Who the hell are you?!
[13:10] ---
    Hey, it's you, Horselina!
[13:12] ---
    Horselina!
[13:16] ---
    Speed-sama!
[13:19] ---
    You're...
[13:24] ---
    Why are you here?!
[13:26] ---
    Where's Tama?!
    You took her home, right?!
[13:33] ---
    Answer, Horselina!
[13:36] ---
    On our way, we were spotted by Kaido-sama...
[13:41] ---
    ...and I fought...
[13:45] ---
    ...but I couldn't protect...
[13:48] ---
    ...Master-sama...!
[14:03] ---
    What's the matter?
[14:20] ---
    Where are you going, Speed?!
[14:25] ---
    Horselina-chan!
[15:10] ---
    I received a strange report...
[15:42] ---
    It's so yummy!
[15:46] ---
    This soup is so delicious!
[15:53] ---
    This is the greatest day of my life!
[16:03] ---
    It's an apple!
[16:05] ---
    Tama...
[16:08] ---
    I'm paying you back for feeding me.
[16:13] ---
    I'll never forget...
[16:17] ---
    I'll never forget the taste
    of the sweet red-bean soup
[16:21] ---
    and the apple that I had today
    for the rest of my life!
[16:25] ---
    See you again!
[16:39] ---
    Damn!
[16:41] ---
    I should've...
[16:44] ---
    ...escorted her!
[16:50] ---
    Straw Hat-ya!
[16:52] ---
    What are you doing?! Let's run!
[16:54] ---
    Since he's so gigantic,
    he probably doesn't know what's happened!
[16:59] ---
    It's not too late yet.
[17:02] ---
    He got Tama.
[17:05] ---
    Kin'emon and the others...
[17:07] ---
    ...and your crew and mine...
[17:10] ---
    We don't know if they're alright!
[17:13] ---
    If I kick his ass now,
[17:16] ---
    it's all over, right?
[17:23] ---
    Kaido!
[17:25] ---
    I'm here!
[18:00] ---
    You are...
[18:04] ---
    Luffy.
[18:06] ---
    The man who'll become
    the King of the Pirates!
[18:11] ---
    Luffy...?!
[18:12] ---
    Did you say Luffy?!
[18:37] ---
    Blast Breath!
[19:12] ---
    So you've come...
[19:14] ---
    ...to the Land of Wano!
[19:16] ---
    Gear Three!
[20:14] ---
    He did it!
[20:16] ---
    Now he screwed up everything!
[21:08] ---
    It's unforgivable...
[21:15] ---
    I swear, I'll make you pay!
[22:02] ---
    Gum-Gum...
[22:14] ---
    I'll never forget the taste
    of the sweet red-bean soup
[22:17] ---
    and the apple that I had today
    for the rest of my life!
[22:25] ---
    Elephant Gatling!
[23:19] ---
    Luffy mounts ferocious attacks on the
    invincible Kaido at a breathless speed!
[23:23] ---
    Is the moment he finally takes down an
    Emperor of the Sea just around the corner?!
[23:26] ---
    However, Kaido's anger which is strong
    enough to shake the sky strikes Luffy!
[23:32] ---
    What will happen to Luffy
    who gives it all he has?!
[23:36] ---
    On the next episode of One Piece!
    "Destructive! One Shot, One Kill - Thunder Bagua!"
[23:41] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[23:44] ---
    
[23:46] ---