E736 - Sending a Shock Wave! The Worst Generation Goes Into Action!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    Fight butsukatte hamukatte
[00:17] ---
    Fight, crash in, rise up
[00:20] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[00:20] ---
    Those are our Hard knock days
[00:23] ---
    heibon na mainichi ja kawaki iyasenai
[00:23] ---
    Ordinary days won't quench our thirst
[00:28] ---
    Here we go itsudatte nigenaide
[00:28] ---
    Here we go, always, don't run away
[00:30] ---
    Let's go on living buffeted
    by the mighty winds
[00:30] ---
    kazeatari tsuyoku ikiteyukou
[00:34] ---
    We're still far from our goal
[00:34] ---
    gooru mada tooku
[00:37] ---
    We got to carry on Hard knock days
[00:37] ---
    susumubeki Hard knock days
[00:59] ---
    Let's do it again, yes, how many times, baby
[00:59] ---
    Let's do it again sou doredake, Baby
[01:02] ---
    do I have to get up to
    make my dream come true
[01:02] ---
    tachiagareba My dream come true
[01:05] ---
    Feels like the strength of my resolve is
[01:05] ---
    towareru kakugo no tsuyosa
[01:07] ---
    put to the test everyday
[01:07] ---
    tamesareteru youna Everyday
[01:10] ---
    Hey Let's go
[01:10] ---
    Hey Let's go
[01:11] ---
    I don't want to settle for
    small success, making excuses
[01:11] ---
    iiwake de chiisaku matomaru ki nakute
[01:15] ---
    Hey Let's go
[01:15] ---
    Hey Let's go
[01:16] ---
    The world I got out into is wild and lawless
[01:16] ---
    tobidashita sekai wa araburu noo ruuru
[01:20] ---
    Whiffing through the air,
    off-guard, reality countered me
[01:20] ---
    karaburi no sukima ni
    sematteta genjitsu kauntaa
[01:24] ---
    Mercilessly, beat me, hit
    me, and even if I fall again
[01:24] ---
    yousha naku Beat me Hit me mata taoretemo
[01:30] ---
    Oh
[01:30] ---
    Oh
[01:31] ---
    Only those who get back on
    their feet and look forward
[01:31] ---
    mou ichido tachiagari
    mae wo mita mono dake ga
[01:35] ---
    will have the last laugh, only winner
[01:35] ---
    saigo ni warau nosa Only winner
[01:38] ---
    (We gotta go, till we make
    it there, on the glory road)
[01:38] ---
    (We gotta go todoku made Glory road)
[01:41] ---
    Fight, crash in, rise up
[01:41] ---
    Fight butsukatte hamukatte
[01:43] ---
    Those are our Hard knock days
[01:43] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[01:46] ---
    Ordinary days won't quench our thirst
[01:46] ---
    heibon na mainichi ja kawaki iyasenai
[01:51] ---
    Here we go, always, don't run away
[01:51] ---
    Here we go itsudatte nigenaide
[01:53] ---
    Let's go on living buffeted
    by the mighty winds
[01:53] ---
    kazeatari tsuyoku ikiteyukou
[01:57] ---
    We're still far from our goal,
    we got to carry on the way
[01:57] ---
    gooru mada tooku susumubeki michi
[02:02] ---
    Fight, shake it off, act strong
[02:02] ---
    Fight kechirashite tsuyogatte
[02:04] ---
    Those are our Hard knock days
[02:04] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[02:07] ---
    A safe bet? There's no such thing
[02:07] ---
    bunan na sentaku? sonnano aru wake nai
[02:12] ---
    Here we go, always, be the best
[02:12] ---
    Here we go itsudatte saikou de
[02:14] ---
    and keep going without
    thinking of the consequences
[02:14] ---
    atosaki nante kangaezu ni yukou
[02:18] ---
    Put all our wishes together
[02:18] ---
    negai wo tabanete
[02:21] ---
    We got to carry on Hard knock days
[02:21] ---
    susumubeki Hard knock days
[02:30] ---
    Beyond the light, make my day
[02:30] ---
    hikari no saki Make my day
[02:49] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World,
    the second half of the Grand Line.
[02:59] ---
    However, no one has ever fully explored it
[03:03] ---
    except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined
    many pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body
[03:17] ---
    *turned to rubber after
    he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:23] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:30] ---
    Luffy and the others formed a
    pirate alliance with Trafalgar Law
[03:33] ---
    and have come to Dressrosa governed by
    the Warlord - Donquixote Doflamingo.
[03:39] ---
    They took down the executives of
    the Donquixote Family one after another.
[03:43] ---
    And finally...
[03:45] ---
    King Kong...
[03:50] ---
    ...Gun!
[04:06] ---
    He brought down Doflamingo!
[04:12] ---
    Come back.
[04:15] ---
    King of miracles, Riku Doldo!
[04:19] ---
    He's right, King Riku-dono!
[04:34] ---
    This whole trouble that Doflamingo caused...
[04:37] ---
    I don't want you to take the responsibility.
[04:43] ---
    That vicious pirate was
[04:45] ---
    approved as a king of a country
    under the Seven Warlord system
[04:51] ---
    and allowed to reign over this island
    by none other than...
[04:56] ---
    ...the World Government!
[05:00] ---
    All citizens...
[05:04] ---
    All members of the royal family...
[05:14] ---
    On behalf of the Government,
[05:17] ---
    I most humbly apologize!
[05:33] ---
    We deeply regret what we did!
[05:40] ---
    "Sending a Shock Wave!
    The Worst Generation Goes Into Action!"
[06:03] ---
    JUSTICE
[06:10] ---
    Th-The admiral from the
    Navy HQ is prostrating!
[06:14] ---
    The Video Transponder Snail is running, too!
[06:22] ---
    --What?! That's the Navy admiral, isn't it?!
    --It is!
[06:27] ---
    --What? What happened?
    --Something's going on in Dressrosa!
[06:33] ---
    Raise your head, Fujitora.
[06:43] ---
    Fujitora...
[06:52] ---
    Fujitora, don't you mind
    the world seeing this?!
[07:01] ---
    No way!
[07:03] ---
    But maybe...
[07:06] ---
    Is this why you didn't touch Doflamingo?!
[07:13] ---
    Fujitora!
[07:15] ---
    The world needs to know the truth!
[07:18] ---
    I left all the fighting to them.
    I took chances.
[07:24] ---
    We were the ones who let the
    Warlord do as he pleases.
[07:28] ---
    How could we point our swords towards him
[07:31] ---
    and preach justice unashamedly?
[07:42] ---
    JUSTICE
[07:42] ---
    This country won its victory
    by the hands of pirates, warriors, and citizens!
[08:03] ---
    Hey! Luffy!
[08:08] ---
    Luffy!
[08:13] ---
    Zoro!
[08:14] ---
    Oh! Usopp-dono!
[08:16] ---
    So you guys are okay!
[08:18] ---
    This is great! Luffy took down Doflamingo!
[08:21] ---
    Yeah!
[08:21] ---
    Well, everything went as I planned though.
[08:25] ---
    Huh?
[08:26] ---
    Usopp-dono, can you walk now?
[08:29] ---
    Yes, I can! As soon as Luffy won,
    I felt the life come back into me!
[08:36] ---
    Super!
[08:41] ---
    It's quite a super victory!
[08:43] ---
    Don't scare me!
    You bikini-clad, perverted, cyborg jerk!
[08:47] ---
    --Whoa-whoa, don't talk me up so much.
    --I didn't!
[08:50] ---
    --I'm blushing.
    --You are?!
[08:52] ---
    I'm a robot inside...
[08:55] ---
    Let's let everybody know
    that Straw Hat's here.
[09:00] ---
    Uh-huh.
[09:13] ---
    The long, hard battle is over.
[09:21] ---
    You're all really great warriors!
[09:24] ---
    I'm proud of you!
[09:27] ---
    Thank you all...
[09:31] ---
    Thank you for your hard work!
[09:34] ---
    The anti-Doflamingo coalition,
    the little King Riku Army!
[09:38] ---
    Yes, Commander!
[09:41] ---
    All operations are finished!
[09:44] ---
    As of today, we're...
[09:54] ---
    ...disbanded!
[09:57] ---
    Commander!
[10:27] ---
    We have guardian deities here
    in Dressrosa.
[10:35] ---
    They're little people who
    some might call fairies.
[10:46] ---
    It's you all.
[10:56] ---
    The little King Riku Army will be disbanded
[10:59] ---
    but we still have so much work to do.
[11:04] ---
    Work to take back...
[11:07] ---
    our beautiful Dressrosa.
[11:15] ---
    Please continue looking after this country!
[11:33] ---
    Issho-san!
[11:35] ---
    The video transmission to the three
    neighboring islands is completed!
[11:38] ---
    Okay, thank you for your work.
[11:41] ---
    Tank!
[11:43] ---
    The Navy has their position to consider, too.
[11:45] ---
    Hide the pirates and the warriors
    who fought for us in the Palace.
[11:49] ---
    Take those without shelter there as well!
    I'm sorry but could you do that?
[11:53] ---
    Of course, my pleasure, Your Majesty!
[12:05] ---
    RED LINE
[12:13] ---
    THE HOLYLAND OF MARIEJOIS
[12:14] ---
    So,
[12:16] ---
    reporting Doflamingo's resignation
    from the Seven Warlords
[12:19] ---
    and revealing it was a false report...
[12:20] ---
    Was it all by the order
    of those above you people?
[12:24] ---
    THE FIVE ELDERS
    THE HIGHEST AUTHORITY OF THE WORLD GOVERNMENT
[12:31] ---
    SAKAZUKI (AKAINU)
    THE NAVY HEADQUARTERS FLEET ADMIRAL
[12:31] ---
    Why does the world have to
    be thrown into confusion...
[12:34] ---
    ...for someone like Doflamingo?!
[12:37] ---
    If something like this ever happens again,
    it'll bring shame on me as a fleet admiral!
[12:43] ---
    Don't ever do that again on any account!
[12:46] ---
    Don't give us any of your cheek, Sakazuki.
[12:49] ---
    Your honor is completely inconsequential!
[12:53] ---
    The Navy is only the public
    face of the Government!
[12:57] ---
    We left this case entirely up to Cipher Pol.
[13:01] ---
    Humph! Cipher Pol, huh?
[13:04] ---
    To put it simply,
[13:06] ---
    you people also have been walked over by the
[13:10] ---
    Celestial Dragons' puppets, haven't you?!
[13:12] ---
    Watch your mouth, Sakazuki!
[13:14] ---
    What about Kuzan?
[13:18] ---
    I can't believe a very powerful man
    like him sides with Blackbeard now!
[13:24] ---
    That's a dishonor to the Navy for sure!
[13:26] ---
    That idiot resigned from the Navy!
[13:30] ---
    Where he is and what he's doing are
    none of our concern!
[13:35] ---
    Five Elders! Fleet Admiral Sakazuki!
[13:43] ---
    I'm here to report!
[13:45] ---
    The Warlord - Donquixote Doflamingo
    and his Family got defeated
[13:49] ---
    by Straw Hat and Law's pirate alliance
[13:52] ---
    and Dressrosa has been
    destroyed - nothing's left!
[13:57] ---
    What?!
[14:02] ---
    It's...
[14:03] ---
    ...That brat again.
[14:14] ---
    And there's another thing...
[14:31] ---
    COUNTRIES ACROSS THE NEW WORLD
[14:31] ---
    The video and the story
    that've been sent to...
[14:33] ---
    ...Dressrosa's neighbors, spread
    from one island to another.
[14:37] ---
    Breaking news!
[14:40] ---
    It ran like wildfire through the whole world
    and had some dire repercussions.
[14:41] ---
    DOFLAMINGO FALLS
[14:45] ---
    Joker got defeated!
[14:47] ---
    Your Majesty! We don't have
    any other way to get weapons!
[14:53] ---
    Announce surrender.
[15:01] ---
    The war is over!
[15:05] ---
    We've already paid! We have a deal!
[15:09] ---
    Joker, that bastard!
[15:11] ---
    I know they still have weapons in Dressrosa!
[15:14] ---
    No! The Navy admiral is there!
[15:16] ---
    The deal involving the Devil Fruits!
[15:19] ---
    What'll happen to the deal with SMILEs?!
[15:21] ---
    If only these fools weren't there!
[15:29] ---
    TSURU
[15:30] ---
    What, Tsuru-chan!
    You didn't need to come with us!
[15:34] ---
    That's what I'm supposed to say,
    Inspector General!
[15:37] ---
    Well, they're the pirate group that you've
[15:39] ---
    been chasing after
    all this time, aren't they?
[15:41] ---
    Yes, by your order.
[15:43] ---
    Want some rice crackers?
[15:45] ---
    No thanks!
[16:03] ---
    The big news from Dressrosa
    sped around the world and the
[16:06] ---
    pirates from the Worst
    Generation learned of it, too.
[16:09] ---
    The Worst Generation includes 11
    rookies with bounties over 100 million
[16:13] ---
    *who gathered at Sabaody
    Archipelago two years ago.
[16:16] ---
    They're the troublemakers who
    were born at the change of the
[16:19] ---
    era and hold the key to the
    future of this war-torn world.
[16:22] ---
    People call them "the Worst Generation."
[16:24] ---
    A TOWN SOMEWHERE
[16:30] ---
    How's this? This is our special
    today - supreme pizza.
[16:35] ---
    Oh! A thief!
[16:36] ---
    Hey, old lady, stop!
[16:39] ---
    Crap! Where did she go?!
[16:46] ---
    Tsk! A little girl!
    Old lady, where are you?!
[16:49] ---
    Oh, they took down Doflamingo.
[16:52] ---
    Good job. I'm happy to be in
    the same generation with them.
SIGN    "GLUTTON" JEWELRY BONNEY FROM THE SOUTH BLUE THE CAPTAIN OF THE BONNEY PIRATES
[17:01] ---
    SOMEWHERE IN THE SKY
[17:08] ---
    Monk Urouge!
[17:12] ---
    Monk Urouge!
[17:16] ---
    S-Somebody's here! High Priest!
SIGN    "MAD MONK" UROUGE FROM A SKY ISLAND THE CAPTAIN OF THE FALLEN MONK PIRATES
[17:21] ---
    Don't be silly. We're on a Sky Island.
[17:24] ---
    It's also an abandoned lonely cloud island.
[17:28] ---
    No one else is...
[17:40] ---
    A SEA SOMEWHERE
[17:42] ---
    Whoa-whoa, they have some
    nerve, the pirate alliance.
[17:46] ---
    Looks like my friends are kicking butt.
SIGN    CAPONE "GANG" BEGE FROM THE WEST BLUE THE CAPTAIN OF THE FIRETANK PIRATES
[17:49] ---
    We'll capture Caesar at any cost, guys!
[17:53] ---
    Yes, Father!
[17:55] ---
    THE KID PIRATES' SAFE HOUSE
[17:59] ---
    They went ahead of us before we knew it.
[18:02] ---
    It's a huge victory!
[18:04] ---
    Doflamingo is connected to Kaido
    behind the scenes for sure.
[18:07] ---
    Then, it'll make Kaido mad.
SIGN    EUSTASS "CAPTAIN" KID FROM THE SOUTH BLUE THE CAPTAIN OF THE KID PIRATES
[18:10] ---
    If they planned this, their target must be...
SIGN    "MAGICIAN" BASIL HAWKINS FROM THE NORTH BLUE THE CAPTAIN OF THE HAWKINS PIRATES
[18:16] ---
    ...The Four Emperors as we thought.
SIGN    "ROAR OF THE SEA" SCRATCHMEN APOO FROM THE GRAND LINE (THE LONGARM TRIBE) THE CAPTAIN OF THE ON-AIR PIRATES
[18:20] ---
    "King of the Beasts" Kaido.
SIGN    "MURDER MACHINE" KILLER FROM THE SOUTH BLUE A COMBAT CREWMAN OF THE KID PIRATES
[18:24] ---
    I'm glad that our target
    is different from theirs.
[18:27] ---
    We don't have to fight each other
    and waste our military power.
[18:32] ---
    Our target is the other one of the Four Emperors,
    "Red-Haired" Shanks!
[18:38] ---
    And Drake who once provoked a
    battle in Kaido's territory...
[18:42] ---
    AN ISLAND SOMEWHERE
[18:42] ---
    Your father got killed?! By Doflamingo?!
[18:53] ---
    It was a long time ago.
    I'm not holding a grudge.
SIGN    "RED FLAG" X.DRAKE FROM THE NORTH BLUE THE CAPTAIN OF THE DRAKE PIRATES
[18:56] ---
    What?! How could you be so cold?
[18:59] ---
    Then, why don't you help us?
[19:01] ---
    It's an emergency!
    If we don't let him know quickly, he'll snap!
[19:05] ---
    Kaido-sama! Where are you?!
[19:09] ---
    That fool - Joker messed it up!
[19:11] ---
    We can't get SMILEs anymore!
[19:16] ---
    Stop playing dumb, Issho!
[19:21] ---
    You know how important it is
    for a Navy admiral to admit an oversight!
[19:27] ---
    Why didn't you report to HQ first?!
[19:32] ---
    If I'd reported it, you would've changed
    the details of the news again, wouldn't you?
[19:39] ---
    What did you say?!
[19:46] ---
    I think the Seven Warlord
    system must end, too.
[19:54] ---
    Two years ago, I was there at the scene
    when Crocodile showed his true nature!
[20:01] ---
    We Navy couldn't do anything!
[20:08] ---
    If it weren't for the Straw Hats,
[20:11] ---
    Alabasta would've become a country
    governed by a pirate like Dressrosa now.
[20:16] ---
    But the Government reported
    that it was the Navy's achievement!
[20:22] ---
    If I had a higher status at that time...!
[20:39] ---
    I can't believe he really
    did it... Fujitora...
[20:44] ---
    It reminds me of the frustration I felt
    at Alabasta Kingdom two years ago.
[20:49] ---
    The Straw Hats' achievement was
    covered up that time, too...
[20:54] ---
    It's like he paid them back for us.
[20:58] ---
    Even if I had the same status,
    I couldn't have done such a thing.
[21:02] ---
    I could feast on this feeling for days.
[21:05] ---
    Oh, we have muffins.
    Want some coffee?
[21:07] ---
    --Didn't mean I wanna eat something, idiot!
    --What?
[21:10] ---
    --Sis! I'm hungry!
    --We're hungry!
[21:14] ---
    We have muffins. Want some coffee?
[21:17] ---
    You can't give kids coffee!
[21:19] ---
    --I want a muffin!
    --Where's Dekapants (big underwear)?
[21:22] ---
    "Vegapunk," that is.
[21:24] ---
    It'll take a few more days
    to Dr. Vegapunk's lab.
[21:29] ---
    How lovely!
    Captain-chan's sweet to the kids!
[21:32] ---
    I wish I were a kid!
[21:34] ---
    Oh, you guys!
    There is tons of work to do!
[21:37] ---
    --Okay!
    --Scold me more, Captain-chan!
[21:58] ---
    Cover-ups happen all the time!
[22:01] ---
    I don't wanna be made into a hero with lies.
[22:06] ---
    It was our boss - the
    World Government who hired
[22:10] ---
    pirates to maintain the balance of the world.
[22:14] ---
    It's a matter of credibility
    and dignity for the Navy HQ!
[22:18] ---
    I-Issho-san, y-you're talking to...
[22:22] ---
    Your selfish action dishonored
    the face of justice!
[22:27] ---
    If you don't want it to be dishonored,
    keep it close to you all the time!
[22:31] ---
    If we lose credibility just by admitting fault,
    we didn't have any in the first place!
[22:50] ---
    You have to clean up
    after yourself, Fujitora!
[22:55] ---
    Straw Hat and Law...
    Until you bring their heads,
[23:00] ---
    you can't set foot in any Navy base
    in the world!
[23:05] ---
    Yes, that's exactly what I wanted!
[23:11] ---
    Meat...
[23:24] ---
    On that fateful day, Sabo set sail towards
    what seemed to be certain death.
[23:28] ---
    How did he survive and grow up
[23:30] ---
    *to be a warrior in the
    Revolutionary Army under Dragon?
[23:34] ---
    Sabo's untold stories of eventful adventures -
    his unknown days are finally revealed!
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:41] ---
    "The Birth of the Legend!
    The Adventures of the Revolutionary Warrior Sabo!"*
[23:45] ---
    I'm gonna be the King of the Pirates!
[23:47] ---
    
[23:49] ---