E710 - The Battle of Love! The New Leader Sai vs. Baby 5!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    
[00:17] ---
    Fight butsukatte hamukatte
[00:17] ---
    Fight, crash in, rise up
[00:20] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[00:20] ---
    Those are our Hard knock days
[00:23] ---
    heibon na mainichi ja kawaki iyasenai
[00:23] ---
    Ordinary days won't quench our thirst
[00:28] ---
    Here we go itsudatte nigenaide
[00:28] ---
    Here we go, always, don't run away
[00:30] ---
    kazeatari tsuyoku ikiteyukou
[00:30] ---
    Let's go on living buffeted
    by the mighty winds
[00:34] ---
    gooru mada tooku
[00:34] ---
    We're still far from our goal
[00:37] ---
    susumubeki Hard knock days
[00:37] ---
    We got to carry on Hard knock days
[00:59] ---
    Let's do it again sou doredake, Baby
[00:59] ---
    Let's do it again, yes, how many times, baby
[01:02] ---
    tachiagareba My dream come true
[01:02] ---
    do I have to get up to
    make my dream come true
[01:05] ---
    towareru kakugo no tsuyosa
[01:05] ---
    Feels like the strength of my resolve is
[01:07] ---
    tamesareteru youna Everyday
[01:07] ---
    put to the test everyday
[01:10] ---
    Hey Let's go
[01:10] ---
    Hey Let's go
[01:11] ---
    iiwake de chiisaku matomaru ki nakute
[01:11] ---
    I don't want to settle for
    small success, making excuses
[01:15] ---
    Hey Let's go
[01:15] ---
    Hey Let's go
[01:16] ---
    tobidashita sekai wa araburu noo ruuru
[01:16] ---
    The world I got out into is wild and lawless
[01:20] ---
    karaburi no sukima ni
    sematteta genjitsu kauntaa
[01:20] ---
    Whiffing through the air,
    off-guard, reality countered me
[01:24] ---
    yousha naku Beat me Hit me mata taoretemo
[01:24] ---
    Mercilessly, beat me, hit
    me, and even if I fall again
[01:30] ---
    Oh
[01:30] ---
    Oh
[01:31] ---
    mou ichido tachiagari
    mae wo mita mono dake ga
[01:31] ---
    Only those who get back on
    their feet and look forward
[01:35] ---
    saigo ni warau nosa Only winner
[01:35] ---
    will have the last laugh, only winner
[01:38] ---
    (We gotta go todoku made Glory road)
[01:38] ---
    (We gotta go, till we make
    it there, on the glory road)
[01:41] ---
    Fight butsukatte hamukatte
[01:41] ---
    Fight, crash in, rise up
[01:43] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[01:43] ---
    Those are our Hard knock days
[01:46] ---
    heibon na mainichi ja kawaki iyasenai
[01:46] ---
    Ordinary days won't quench our thirst
[01:51] ---
    Here we go itsudatte nigenaide
[01:51] ---
    Here we go, always, don't run away
[01:53] ---
    kazeatari tsuyoku ikiteyukou
[01:53] ---
    Let's go on living buffeted
    by the mighty winds
[01:57] ---
    gooru mada tooku susumubeki michi
[01:57] ---
    We're still far from our goal,
    we got to carry on the way
[02:02] ---
    Fight kechirashite tsuyogatte
[02:02] ---
    Fight, shake it off, act strong
[02:04] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[02:04] ---
    Those are our Hard knock days
[02:07] ---
    bunan na sentaku? sonnano aru wake nai
[02:07] ---
    A safe bet? There's no such thing
[02:12] ---
    Here we go itsudatte saikou de
[02:12] ---
    Here we go, always, be the best
[02:14] ---
    atosaki nante kangaezu ni yukou
[02:14] ---
    and keep going without
    thinking of the consequences
[02:18] ---
    negai wo tabanete
[02:18] ---
    Put all our wishes together
[02:21] ---
    susumubeki Hard knock days
[02:21] ---
    We got to carry on Hard knock days
[02:30] ---
    hikari no saki Make my day
[02:30] ---
    Beyond the light, make my day
[02:49] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World,
    the second half of the Grand Line.
[02:59] ---
    However, no one has ever fully explored it
    except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined
    many pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
    to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:22] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:29] ---
    To take down one of the Four Emperors -
    the rulers of the New World,
[03:33] ---
    Luffy and the others formed a
    pirate alliance with Trafalgar Law
[03:36] ---
    and have come to Dressrosa.
[03:38] ---
    But caught up in the current
    king Doflamingo's agenda,
[03:42] ---**
    
    they were trapped along with the entire island.
[03:45] ---
    And with the Straw Hats fighting
    the Donquixote Family fiercely,
[03:48] ---
    Luffy and Law finally clash with Doflamingo
    at the Royal Palace!
[03:53] ---
    Here I go! Straw Hat!
[03:56] ---
    Spring...
[03:59] ---
    ...Hopper!
[04:02] ---
    You got stronger but I got stronger, too!
[04:08] ---
    This technique is far more destructive than
    it used to be!
[04:16] ---
    "The Battle of Love!
    The New Leader Sai vs. Baby 5!"
[04:29] ---
    Bellamy! Stop!
[04:38] ---
    Hey, you!
    You're gonna die if you move around that much!
[04:41] ---
    Shut up! Stop worrying about your enemy!
[04:57] ---
    Charlestone!
[05:03] ---
    Pica-sama!
[05:06] ---
    Why is he attacking randomly?!
[05:10] ---
    That jerk!
    He doesn't care if they're his allies or foes!
[05:18] ---
    Bring it on, you piece of stone!
[05:20] ---
    --All right, come on!
    --Okay!
[05:23] ---
    I'm...
[05:25] ---
    I'm being needed!
[05:28] ---
    Say it more clearly!
    I'm not gonna let you go!
[05:31] ---
    Those are my orders! Until this is settled...
[05:35] ---
    I'll never let you go!
[05:38] ---
    What?!
[05:39] ---
    "I'll never let you go"?!
[05:42] ---
    He just proposed to me!
[05:44] ---
    How could you possibly
    interpret it that way?!
[06:01] ---
    Land. Ouch!
[06:03] ---
    Oh, he hurt his back?!
[06:05] ---
    Ow, ow, ow...
[06:07] ---
    Ow, ow, ow, ow, ow...
[06:09] ---
    Ow, ow, ow, ow... Oh! Oh! Oh! Oh!
[06:16] ---
    --There you go! Lao G-sama's...
    --...Back-Pain Stance!
[06:20] ---
    That fool...
[06:24] ---
    Take this!
[06:26] ---
    Geo-Fist!
[06:28] ---
    Eye-Jab Strain!
[06:28] ---
    EYE-JAB STRAIN
[06:37] ---
    Icy Stiff Shoulder!
[06:37] ---
    ICY STIFF SHOULDER
[06:43] ---
    Poor Circulation Impact!
[06:43] ---
    POOR CIRCULATION IMPACT
[06:48] ---
    Chrysanthemum Chestnut Strained Back!
[06:48] ---
    CHRYSANTHEMUM CHESTNUT STRAINED BACK
[06:54] ---
    Immortal Warrior's Joint Pain!
[06:54] ---
    IMMORTAL WARRIOR'S JOINT PAIN
[07:08] ---
    Only Lao G-sama could've done it!
[07:10] ---
    He's overpowering Don Chin Jao
    who has a 500 million bounty!
[07:14] ---
    As you get older, you understand pain
    and it becomes sharper!
[07:18] ---
    GEO-FIST
[07:18] ---
    Geo-Fist!
[07:20] ---
    THERE'S THE...
[07:20] ---
    There's the...
[07:22] ---
    ..."G"!
[07:26] ---
    Oh... Um... Lao G-sama...
[07:31] ---
    Not this way, h-he's behind you.
[07:36] ---
    G!
[07:44] ---
    I'm on the other side of the fence!
[07:46] ---
    That marriage!
[07:47] ---
    You're talking to them?!
[07:49] ---
    Were you listening, old man?!
    I won't marry her!
[07:52] ---
    What?!
[07:53] ---
    Why are you that surprised?!
    Why should I?!
[07:56] ---
    Sai! You're arranged to marry Ooklicia,
    the daughter of the Nihosui Army's leader!
[08:04] ---
    Sai!
[08:07] ---
    I know! I don't care who'll become my wife!
[08:11] ---
    Arrange a political marriage
[08:13] ---
    to merge Nihosui and Happosui
    together, or whatever you like!
[08:18] ---
    Oh no! Lao G-sama is getting ignored!
[08:21] ---
    He'll get pissed!
[08:29] ---
    What?!
[08:30] ---
    He didn't hear a thing!
[08:33] ---
    But wait! He is mad!
[08:35] ---
    Look! He's letting off a steam of anger
    from the top of his head!
[08:39] ---
    No! He's dying!
[08:42] ---
    --Of all days, he's dying a natural death today?!
    --This shouldn't be how a battle ends!
[08:48] ---
    What?! This can't be happening!
    Lao G, don't die!
[08:51] ---
    Lao G-sama!
[08:53] ---
    Come back!!
[08:55] ---
    Back... back... back...
[08:59] ---
    Huh?!
[09:04] ---
    What?!
[09:05] ---
    He couldn't hear it clearly but he came back!
[09:09] ---
    I'm glad!
[09:13] ---
    The infamous Don Chin Jao got weaker, huh?!
[09:16] ---
    You have no right to say that!
[09:19] ---
    Oh no! Don Chin Jao is getting mad!
[09:21] ---
    What are you doing, Sai?!
[09:23] ---
    --They're not talking about the same thing!
    --What?!
[09:26] ---
    He's not hearing anything!
[09:28] ---
    What am I doing?!
[09:30] ---
    It's crooked.
[09:31] ---
    Hey! Don't fix my collar!
    Are you my wife?!
[09:37] ---
    Stay away from me, Donquixote Family!
[09:40] ---
    What's wrong?!
[09:41] ---
    Wh-What's the matter with you?!
[09:44] ---
    You creepy tramp! You're my enemy!
    
[09:47] ---
    Why did you bring up
    "marriage" all of a sudden?!
[09:50] ---
    Why not?! You need me, don't you?!
[09:53] ---
    What do you want me to do?! I'll do anything!
[09:57] ---
    How idiotic! Then, do me a favor.
[10:00] ---
    Kill yourself!
[10:05] ---
    If we leave you guys at large
    and you interfere with Straw Hat and the others,
[10:10] ---
    it'll ruin our repayment to them!
[10:13] ---
    We got to take care of
    you Executives at least!
[10:18] ---
    Prepare for it!
[10:21] ---
    Is that it?
[10:31] ---
    Okay! I'm happy to kill myself!
[10:36] ---
    If it helps you!
[10:38] ---
    What? N-No...
[10:40] ---
    I love helping people more than anything!
[10:45] ---
    Idiot! Don't! What are you doing?!
    It was just a tit-for-tat!
[10:49] ---
    It'll leave a bad taste in my mouth
    if I gain victory through your self-destruction!
[10:53] ---
    Leave her alone, Sai!
    Why do you wanna stop your enemy from killing herself?!
[10:59] ---
    Are you out of your mind?!
[11:02] ---
    You're a leader of an army!
    You got to be more ruthless!
[11:06] ---
    Shut up, old man!
    Don't tell me what to do like you're still my master!
[11:12] ---
    Hey, you tramp!
[11:18] ---
    Oh, I'm so happy...
[11:20] ---
    I can help someone even
    just by killing myself.
[11:26] ---
    Why did you give birth to a child?
[11:28] ---
    They're useless but they still eat a lot.
[11:32] ---
    To reduce the number of mouths we have to feed,
    go abandon her on a mountain.
[11:39] ---
    Mom, where are we going?
[11:42] ---
    Hey! Mom!
[11:45] ---
    Mom?
[11:49] ---
    Mom!
[11:50] ---
    Mom, wait! Please!
[11:58] ---
    Don't follow me.
[12:00] ---
    No! Please! I'm gonna come with you!
[12:05] ---
    You're useless.
[12:09] ---
    Useless people like you...
[12:12] ---
    ...aren't needed by anyone!
[12:18] ---
    Even by you, mom?
[12:21] ---
    I'm not needed even by you, mom?
[12:34] ---
    What? You want me to
    subscribe 50 newspapers?!
[12:38] ---
    I'm needed by them!
[12:40] ---
    What?! Do you want me to marry you?!
[12:43] ---
    I'm needed by him!
[12:46] ---
    Useless people like you
    aren't needed by anyone!
[12:54] ---
    I'm needed by someone now...
[12:58] ---
    I said "Don't," you stupid tramp!
[13:01] ---
    You are the stupid one!
[13:03] ---
    Old man?!
[13:05] ---
    So powerful!
[13:08] ---
    That's...
[13:16] ---
    Sai!
    You're bringing shame on the Happosui Army!
[13:21] ---
    We don't need a guy like you
    in the Happosui Army!
[13:31] ---
    Sai! Are you listening to me?!
[13:35] ---
    This is my problem! Stay out of it!
[13:40] ---
    You fool!
[13:45] ---
    Hasshoken Technique!
[13:47] ---
    Don't tell me he's gonna do the head-butt
    that can break an ice continent?!
[13:52] ---
    I'm gonna hammer both of you
    with my drill head!
[13:57] ---
    Drill Dragon...
[13:59] ---
    ...Nail!
[14:02] ---
    Old man!!
[14:09] ---
    Wujiaogen Heel!
[14:53] ---
    Useless people like you
    aren't needed by anyone!
[15:01] ---
    I'm needed by someone now...
[15:09] ---
    Don't try to do such a silly thing!
[15:42] ---
    Why...
[15:43] ---
    Why did you stop me?
[15:46] ---
    I just tried to help you!
[15:51] ---
    By killing myself, I wanted to become a person
    who is needed by someone!
[15:56] ---
    You have been living in a world
    where nobody has ever told you...
[16:00] ---
    ...that you're getting it all wrong?
[16:16] ---
    Don Chin Jao's drill head is bent
    as I thought!
[16:20] ---
    I can't believe it! Have I really done this?!
[16:26] ---
    Sai! I'm surprised that
    you bent my drill head!
[16:32] ---
    Are they gonna fight among themselves?!
[16:34] ---
    Finally...
[16:37] ---
    Finally, your power has awakened!
[16:42] ---
    Your bloody, sweaty, and tear-filled training
    has borne fruit at last!
[16:47] ---
    Old man?
[16:48] ---
    You did it!
[16:50] ---
    The Hasshoken Technique has succeeded!
[16:55] ---
    Sai! I'll give...
[16:58] ---
    ...your kick attack the
    name "Drill Dragon Nail."
[17:04] ---
    What?!
[17:05] ---
    I'm sure your leg can even break the ice continent
    into pieces now.
[17:12] ---
    The Happosui Army is all yours now!
    I'll cancel your arranged marriage!
[17:20] ---
    You can do whatever you want now!
[17:24] ---
    Old man!
[17:25] ---
    Well done! Well done! Sai!
[17:29] ---
    Old man! You're embarrassing me!
[17:32] ---
    What a touching story!
[17:36] ---
    The truth is, after the
    fight against Straw Hat,
[17:39] ---
    I've been suffering from chronic pain
    and I couldn't fight like I wanted.
[17:44] ---
    I'm getting older.
    I'm happy that you're now...
[17:52] ---
    Seal of G!
[17:59] ---
    Old man!!
[18:01] ---
    Lao G-sama!
[18:12] ---
    Lao G-sama took down Don Chin Jao!
[18:16] ---
    In addition, what happened to his body?!
[18:21] ---
    Geo-Fist's ultimate technique!
[18:24] ---
    Battle Insurance Fist!
[18:24] ---
    BATTLE INSURANCE FIST
[18:27] ---
    In preparation for illness
    or injury or aging,
[18:32] ---
    you reserve your muscle power
    from your earlier years
[18:35] ---
    and save it. It's a qigong technique!
[18:38] ---
    So you'll have seasoned fighting skills
    as well as power at a peak!
[18:43] ---
    Is there anyone who can beat me...
[18:46] ---
    ...like this?!
[18:49] ---
    So that's Lao G-sama's true power!
[18:58] ---
    You monkey from Kano,
    what do you want from me?
[19:02] ---
    How dare you do that to my old man...
    I won't forgive you!
[19:07] ---
    What are you talking about?!
[19:09] ---
    A weakling like you needs another
    100 years of training to get
[19:12] ---
    strong enough to challenge me!
[19:14] ---
    To avenge my old man...
[19:16] ---
    And to pay my debt to
    Straw Hat and the others!
[19:20] ---
    What a foolish monkey!
[19:22] ---
    Do you really believe that
    Straw Hat can take down the Young Master?!
[19:28] ---
    I do!
[19:32] ---
    Listen! Dressrosa belongs to the Young Master!
    And everybody in this country is...
[19:39] ---
    ...slaves to the Young Master!
[19:47] ---
    No matter how firmly you believe in Straw Hat,
    you guys can't...
[19:52] ---
    ...get out of this Birdcage for
    the rest of your lives!
[19:56] ---
    Birdca"g"e! There's the...
[19:58] ---
    ..."G"!
[20:02] ---
    You're quick, I'll grant you that.
[20:06] ---
    But, even Baby 5, I won't...
[20:11] ---
    ...let you have her!
[20:13] ---
    What?! Lao G!
[20:15] ---
    Just wait, Baby 5!
[20:17] ---
    I'm "g"onna bleed this idiot dry
    and save you! There's the...
[20:22] ---
    ..."G"!
[20:23] ---
    What am I supposed to do?
    They're fighting over me...
[20:27] ---
    It's dangerous! Stay away!
[20:33] ---
    A monkey is a monkey after all!
[20:35] ---
    If you used Baby 5 as a shield,
    you could've had the upper hand!
[20:40] ---
    What?
[20:52] ---
    Baby 5 is ours!
    She'd even kill herself if she's needed by someone!
[20:59] ---
    Is there any other girl out there
    who is as convenient as she is?!
[21:04] ---
    Convenient?
[21:17] ---
    I'll send you to hell with
    this last secret technique!
[21:30] ---
    BATTLE INSURANCE FIST
[21:30] ---
    Battle Insurance Fist!
[21:33] ---
    Expiration Devil Withdrawal Immolation!
[21:33] ---
    EXPIRATION DEVIL WITHDRAWAL IMMOLATION
[21:39] ---
    This is "g"onna be the last! There's the...
[21:41] ---
    ..."G"!
[21:43] ---
    Hey, how about this?
[21:45] ---
    That tramp...
[21:48] ---
    If I defeat you, I'll take her for my wife!
[21:52] ---
    What?!
[21:54] ---
    Twinge!
[21:54] ---
    TWINGE
[22:02] ---
    Drill Dragon...
[22:04] ---
    ...Nail!
[22:19] ---
    Young Master... I'm sorry!
[22:38] ---
    Damn you, unfledged monkey!
[22:40] ---
    You "g"oofy monkey! There's the...
[22:42] ---
    ..."G"!
[22:51] ---
    Call me chieftain!
[22:55] ---
    In the battle against the executives
    on the second level of the plateau -
[22:59] ---
    location of the Royal Palace;*
[23:00] ---
    LAO G - FELL
[23:01] ---
    Lao G, fell.
[23:05] ---
    Baby 5,
[23:07] ---
    BABY 5 - FELL
[23:07] ---
    fell, too.
[23:09] ---
    BABY 5 - FELL IN LOVE
[23:14] ---
    I'm not very competent but...
[23:17] ---
    please be patient with me!
[23:24] ---
    Backstabbed, manipulated,
    and almost killed by
[23:28] ---
    *his once hero, Doflamingo,
    Bellamy still challenges Luffy.
[23:31] ---
    When he makes a final resolution after wavering
    between friendship and his principles,
[23:36] ---
    a devastatingly destructive strike has
    Luffy's name on it!
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
    "The Man's Pride! Bellamy's Last Charge!"
[23:44] ---
    I'm gonna be the King of the Pirates!
[23:46] ---