E476 - Luffy at the End of His Tether! an All-out Battle at the Oris Plaza!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:40] ---
    ame agari no sora wo aogu tabi
[00:40] ---
    Every time I look up to
    the sky after the rain
[00:45] ---
    nakimushi datta koro no boku wo omou
[00:45] ---
    I think back to when I was a crybaby
[00:51] ---
    dareka no senaka wo gamushara ni oikaketa
[00:51] ---
    I was chasing somebody's back blindly
[00:59] ---
    "tsuyoku naritai" tte
[00:59] ---
    Thinking "I want to be stronger"
[01:01] ---
    ima wa kaze ni kieta "arigatou"
[01:01] ---
    The word "thank you" has
    faded into the wind now
[01:07] ---
    boku wa tsuyoku nareteiru no kana?
[01:07] ---
    Am I getting stronger?
[01:12] ---
    kotae wa mada desou ni nai kara sa
[01:12] ---
    I don't know the answer yet
[01:18] ---
    yappari mada aruiteiku yo
[01:18] ---
    That's why I'll keep walking ahead
[01:23] ---
    saa yukou
[01:23] ---
    So let's go
[01:25] ---
    tachidomaru koto naku
[01:25] ---
    Without stopping
[01:29] ---
    nagareru toki ni makenai youni
[01:29] ---
    Without giving up to the flow of time
[01:34] ---
    nando mo tachimukai tsuzukeyou
[01:34] ---
    I'll keep getting back up
[01:40] ---
    taisetsu na mono ushinaitakunai kara
[01:40] ---
    Because I don't want to
    lose something precious
[01:45] ---
    boku no naka ni nagareru koe wa
[01:45] ---
    The voice inside of me
[01:50] ---
    zutto zutto boku wo sasaeteru
[01:50] ---
    keeps sustaining me
[01:56] ---
    itazura na ame ga jama suru kedo
[01:56] ---
    Wicked rain will get in my way
[02:01] ---
    nigedasanai kara
[02:01] ---
    But I won't walk away
[02:09] ---
    saa yukou
[02:09] ---
    So let's go
[02:11] ---
    Tachidomaru koto naku
[02:11] ---
    Without stopping
[02:15] ---
    nagareru toki ni makenai youni
[02:15] ---
    Without giving up to the flow of time
[02:20] ---
    nando mo tachimukai tsuzukeyou
[02:20] ---
    I'll keep getting back up
[02:26] ---
    taisetsu na mono ushinaitakunai kara
[02:26] ---
    Because I don't want to
    lose something precious
[02:31] ---
    shinjita sono saki e to...
[02:31] ---
    To the future I believe in...
[02:47] ---
    The time is the Great Pirate Era.
[02:50] ---
    Countless pirates fight
    desperately for the One Piece,
[02:56] ---
    the great treasure left behind by
    Gold Roger, King of the Pirates.
[02:59] ---
    Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
    to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:04] ---
    also takes to the sea to become
    the next King of the Pirates.
[03:07] ---
    As Luffy and his friends
    overcome numerous adventures,
[03:11] ---
    the World Government is less and
    less able to ignore their existence.
[03:17] ---
    This is exciting!
[03:19] ---
    What kind of adventure
    is waiting for us next?!
[03:23] ---
    The crew, on its way to the New World,
[03:26] ---
    will speed along the Grand Line again today!
[03:34] ---
    Separated from the rest of the Straw Hats,
[03:37] ---
    Luffy made it to Marineford to rescue
    his brother, Ace who will be executed!
[03:42] ---
    Trying to make it to the scaffold, Luffy
    got over the encircling walls with Jimbei's
[03:47] ---
    The Whitebeards then used their paddle boat
    that had been hidden at the bottom of sea...
[03:52] ---
    ...and made it to the plaza, too!
[03:55] ---
    Second Gear!
[04:01] ---
    You're too slow!
[04:08] ---
    Go across the sea towards Oars!
[04:26] ---
    We have a problem! Another coated
    ship is entering the bay!
[04:36] ---
    Sink it like the Moby Dick!
[04:42] ---
    No! Not the boat! Shoot at Oars!
[05:02] ---
    He pulled the boat out of water!
[05:05] ---
    They broke the encircling walls!
[05:08] ---
    Pops!
[05:12] ---
    Stay back, my sons!
[05:34] ---
    Guys! Rescue Ace and...
[05:39] ---
    ...destroy the Navy!!
[05:49] ---
    Garp.
[05:51] ---
    Yeah.
[05:57] ---
    I don't think we can make
    it through this unscathed!
[06:06] ---
    "Luffy at the End of His Tether! An
    All-out Battle at the Oris Plaza!"
[06:22] ---
    It's curtains for a Devil Fruit
    eater if he falls into the sea!
[06:29] ---
    If nothing is done, I'm
    gonna really... really...
[06:34] ---
    ...fall... fall...
[06:37] ---
    ...fall...
[06:38] ---
    Or not!
[06:43] ---
    You're not gonna fall?! You got me there!
[06:47] ---
    What are you doing, Ivankov?
[06:50] ---
    Be quiet please! I need to hear
    what's going on at the plaza!
[06:55] ---
    Huh? You are the one who is making noise!
[07:01] ---
    Ouch! I got hurt!
[07:06] ---
    I'm sure that the battle is growing
    fiercer on the other side of the wall.
[07:11] ---
    Maybe, Straw boy is already...
[07:15] ---
    ...boiled!
[07:16] ---
    Or roasted!
[07:18] ---
    Or iced!
[07:19] ---
    Yeah, maybe that's what happening to him!
[07:22] ---
    Oh no! Oh boy!
[07:25] ---
    What are you doing?! We need to hurry!
[07:27] ---
    It's all your fault, Jimbei!
[07:29] ---
    What?! What did I do?!
[07:32] ---
    Yes! It wouldn't have gone like this if you
    had just beaten them and rescued Ace boy already!
[07:38] ---
    That was impossible!
[07:41] ---
    Destroy Navy HQ!
[08:00] ---
    Oars, thank you.
[08:11] ---
    Clear the way in front of me!
[08:15] ---
    Alright!
[08:18] ---
    He's gonna do it again!
[08:21] ---
    I have no choice.
[08:29] ---
    Ice Ball!
[08:47] ---
    --Whitebeard got iced!
    --We got him!
[08:55] ---
    Pops!
[09:03] ---
    Oh no! The vibrations can't be frozen!
[09:10] ---
    Ice...
[09:16] ---
    Admiral Kuzan!
[09:17] ---
    --Stabbed with Haki?!
    --Did it kill Aokiji?!
[09:30] ---
    No! Don't be ridiculous!
[09:38] ---
    Ice Block: Partisan!
[10:07] ---
    Pops, move on!
[10:09] ---
    I'm counting on you!
[10:16] ---
    Diamond Jozu!
[10:28] ---
    We're almost there!
[10:34] ---
    The scaffold is right there!
[10:36] ---
    If only we could gain control of this mess!
[10:38] ---
    We won't let you! You all die right here!
[11:04] ---
    Ace!
[11:19] ---
    I thought the war was over once
    the walls had been activated!
[11:24] ---
    Damn! Now Whitebeard and Straw
    Hat have made it this far!
[11:31] ---
    Next time, I will catch you! I
    will be much much stronger and...
[11:36] ---
    I'll become a Navy...
[11:40] ---
    ...ad...
[11:42] ---
    ...admiral someday!
[11:47] ---
    I made that promise to him
    but I haven't changed at all!
[11:52] ---
    Luffy-san!
[11:54] ---
    I've got to fight too!
[12:07] ---
    Straw Hat Luffy!
[12:10] ---
    I, Momonga won't let you pass through here
    in the name of the Navy vice admiral!
[12:20] ---
    Vice admiral? The same rank as Grandpa?
[12:24] ---
    Shave!
[12:26] ---
    Moon Walk!
[12:37] ---
    S-Second...
[12:39] ---
    ...Gear...
[12:42] ---
    Seems like you're reaching
    your limit! Finger Pistol!
[12:56] ---
    No wonder. He's a rookie after all.
[13:01] ---
    --But...
    --Hmmm?
[13:03] ---
    ...he's tenacious.
[13:35] ---
    Garp, don't forget that you're one of us!
[14:03] ---
    All you have is courage.
[14:06] ---
    But, Straw Hat Luffy, if
    you're not strong enough,
[14:10] ---
    you can't save him no
    matter how hard you try.
[14:26] ---
    Ace...
[14:28] ---
    H-He is no competition for an admiral!
[14:31] ---
    No way...
[14:32] ---
    Luffy-san!
[14:50] ---
    --Kill Whitebeard!
    --We won't let you!
[14:56] ---
    Why don't you just get lost?
[15:16] ---
    Ace's brother!
[15:21] ---
    Ace...
[15:44] ---
    Whitebeard's command has dulled.
[15:51] ---
    You could've done better than that.
[15:54] ---
    I can't believe that you
    let that piece of crap...
[15:59] ---
    ...who is so reckless, take the lead!
[16:06] ---
    We won't let you lay a finger on Pops!
[16:08] ---
    How touching!
[16:11] ---
    There he is! Straw boy!
[16:14] ---
    He's there, Jimbei!
[16:17] ---
    --Who is it?!
    --Where is that voice coming from?
[16:25] ---
    I knew it! This is exactly
    what I thought was happening!
[16:30] ---
    It's up there!
[16:31] ---
    --Why is that face so big?!
    --Ivankov of the Revolutionaries army!
[16:35] ---
    --Luffy-kun!
    --Are you still alive, Straw boy?!
[16:39] ---
    Oh, I'm gonna fall, gonna fall...
[16:41] ---
    Or not!
[16:45] ---
    You did!
[16:49] ---
    --What are you doing?!
    --I'm sorry!
[16:54] ---
    How boisterous you are.
[16:58] ---
    Ivan-chan! Jimbei!
[17:01] ---
    Let me go!
[17:03] ---
    O-Old man! I gotta... I gotta...! Let me go!
[17:07] ---
    --He has done a lot already. Treat him.
    --Alright!
[17:12] ---
    You don't need to! There's no time for it!
[17:14] ---
    I gotta go! Just let me go!
[17:17] ---
    Ace is...! Ace is...!
[17:20] ---
    Ace is...! Ace is...!
[17:22] ---
    Ace is my only brother!!
[17:26] ---
    At any cost... At any
    cost, I will... I will...
[17:33] ---
    ...save him!
[17:41] ---
    --Luffy-kun! Hey!
    --It looks very bad!
[17:45] ---
    Please, Surgeon! Save his life!
[17:49] ---
    Luffy-kun! Luffy-kun!
    Stay with me, Luffy-kun!
[17:55] ---
    He is nothing but a bundle of energy
    who just bluffs. Young and clumsy.
[18:04] ---
    But I like fools like him.
[18:13] ---
    Those of you who want to die, come forward!
[18:20] ---
    Watch out, it's Whitebeard!
[18:34] ---
    If I let you wreak havoc,
    this island won't survive!
[18:43] ---
    Then why don't you protect it?
[18:45] ---
    Take good care of Luffy-kun!
[18:48] ---
    Jimbei, where are you going?!
[18:51] ---
    I'm willing to lay down
    my life at this place!
[19:08] ---
    Stay away! Don't get caught up!
[19:14] ---
    Die!
[19:16] ---
    Dammit!
[19:18] ---
    N-No way!
[19:20] ---
    What a fragile sword!
[19:35] ---
    We'll make way for Pops!
[19:39] ---
    They're swordsmen, too. But...
[19:43] ---
    ...poor losers!
[19:47] ---
    Outta my way!
[19:53] ---
    Move out of my way!
[19:56] ---
    I need to reach Luffy! Don't get in my way!
[20:02] ---
    Oh no!
[20:03] ---
    Boa Hancock is going berserk again!
[20:14] ---
    Slave Arrow!
[20:25] ---
    The number of dead bodies keeps multiplying!
[20:45] ---
    I won't let you bother Pops!
[20:49] ---
    I don't think I taste good.
[20:56] ---
    I-It's not over... yet!
[21:00] ---
    Repel them at once!
[21:03] ---
    They are...
[21:05] ---
    ...the allied pirates who
    came from the bay head!
[21:07] ---
    Sorry to keep you waiting!
[21:09] ---
    Yeah, we were expecting you!
[21:11] ---
    Damn! We allowed many of
    them to reach the plaza!
[21:15] ---
    Uncle won't like this!
[21:18] ---
    It's a melee so a few
    mistakes can't be helped
[21:22] ---
    but try not to shoot our soldiers
    as much as possible, Pacifistas!
[21:38] ---
    I'm on my way, Ace!
[21:48] ---
    He's flying!
[21:50] ---
    What are you doing? Shoot him down!
[21:55] ---
    It's not working!
[21:57] ---
    It's alright, just keep shooting!
[22:02] ---
    This is no good!
[22:05] ---
    --Go!
    --Commander Marco!
[22:31] ---
    Commander Marco!
[22:44] ---
    I never asked you to fight!
[22:48] ---
    The hero--Monkey D. Garp!
[22:52] ---
    --He finally shows himself!
    --The legendary Navy soldier!
[22:56] ---
    Vice Admiral Garp!
[23:01] ---
    --Vice Admiral is on the move!
    --He'll be the greatest keeper for us!
[23:06] ---
    Old man!
[23:08] ---
    Garp...
[23:11] ---
    If you wanna go further,
    you have to kill me first!
[23:17] ---
    You brats!
[23:25] ---
    The Whitebeard Pirates slowly begin to
    crumble under the Navy's fierce attacks.
[23:29] ---
    When Ace sees his friends
    injured and falling,
[23:32] ---
    he reflects upon his reason for
    existing, and tears come to his eyes.
[23:36] ---
    Meanwhile, Luffy makes a decision to
    put his life on the line to save Ace!
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:42] ---
    "The Power That Will Shorten One's
    Life! Energy Hormone, Redux!"
[23:45] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!