E249 - Spandam's Scheme! the Day the Sea Train Shook!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:23] ---
    Have a nice flight off the island!
[00:30] ---
    You bastard!
[00:57] ---
    Ow...
[01:01] ---
    Man, that was rough.
[01:05] ---
    Dammit! That damn leopard jerk!
    Now I'm really pissed!
[01:11] ---
    I'll pay him back two times over.
[01:27] ---
    Dammit!
[01:34] ---
    It's all right! Now let's move forward
[01:39] ---
    with the sun always in our hearts
[01:42] ---
    As power passes through our clasped hands
[01:46] ---
    let's grab hold of our wishes
[01:57] ---
    Working together, let's ride the giant waves
[02:04] ---
    Let's hurry toward the excitement--
    there's the starting signal
[02:12] ---
    Now's the time to set sail-- let's raise anchor
[02:18] ---
    Cut through the rainbow-colored wind
    and head for a sea of adventure
[02:26] ---
    It'll be a journey fraught with injury
[02:29] ---
    but what you cherish most will be right there
[02:33] ---
    And if you get into a jam
[02:37] ---
    I'll always be there to protect you
[02:40] ---
    It's all right! Now let's move forward
[02:44] ---
    with the sun always in our hearts
[02:48] ---
    If a storm hits, let's put
    our arms around each other
[02:51] ---
    and gaze at the light beyond
[02:55] ---
    If we gather up the pieces of our dreams
[02:59] ---
    they'll make a map leading to tomorrow
[03:02] ---
    So let's grab hold of our wishes
[03:05] ---
    under the same flag-- together, we're one
[03:11] ---
    One Piece
SIGN    "Spandam's Scheme!
    The Day the Sea Train Shook"
[03:34] ---
    I see...
[03:36] ---
    So this filthy warehouse used to be
[03:39] ---
    Tom's Workers shipbuilding
    company's main office, huh?
[03:45] ---
    A shipbuilding company?
[03:52] ---
    Tom, Iceberg, and Cutty Flam...
[03:56] ---
    So this is a place that holds memories
[03:58] ---
    of the three of you devoting
    yourselves to building ships, huh?
[04:01] ---
    To think that you call it a secret base...
[04:04] ---
    That's quite adorable.
[04:08] ---
    Shut up!
[04:10] ---
    Get out of this place already!
[04:12] ---
    Not until we get what we want,
    shipwright Cutty Flam.
[04:17] ---
    The blueprints are not here!
[04:20] ---
    Well... That's not surprising.
[04:25] ---
    --Hey!
    --Kalifa!
[04:33] ---
    Ow...!
[04:38] ---
    Wh-Wh-What do I do?!
[04:44] ---
    You son of a bitch!
[04:47] ---
    You don't have to tell us right away.
[04:50] ---
    We've got a trump card.
[04:53] ---
    Although this is from eight years ago,
[04:56] ---
    I heard that you committed a crime...
[04:59] ---
    ...just like Tom did.
[05:01] ---
    That's a load of crap! Tom-san wasn't a criminal!
[05:04] ---
    Don't talk like you know everything! You brat!
[05:16] ---
    Tom-san...!
[05:21] ---
    Stay back!
[05:23] ---
    Don't make a fuss.
[05:24] ---
    You're a criminal. You should
    know what will happen to you.
[05:31] ---
    Franky... Don't interfere
    in what I'm about to do...
[05:35] ---
    No matter what.
[05:37] ---
    You don't know anything...
[05:40] ---
    Anything about Tom-san...
[05:43] ---
    Anything about Water Seven!
SIGN    "Water Seven, 8 years ago"
[05:58] ---
    The Judicial Ship is coming in three days?
[06:01] ---
    They're finally having Tom's trial, huh?
[06:03] ---
    I wonder what'll happen?
[06:05] ---
    He should be okay.
[06:07] ---
    Yeah.
[06:08] ---
    He did fulfill his promise.
[06:11] ---
    Yeah.
[06:15] ---
    Carry the received lumber into the dock!
[06:18] ---
    Did the negotiation in St. Poplar go well?
[06:21] ---
    Not yet. They're taking advantage
    of us since we don't have materials.
[06:26] ---
    It was the same deal with the iron in San Faldo!
[06:27] ---
    Shipyards will end up going into
    the red if things are that expensive!
[06:31] ---
    But we'll work it out next time for sure!
[06:34] ---
    Yeah! That's right!
[06:41] ---
    Everyone is happy about
    being able to cross the ocean,
[06:45] ---
    but I heard that trading with
    other islands isn't going well.
[06:48] ---
    I wonder if the town won't
    change even with the sea train...
[06:53] ---
    But people are lively! The results
    won't show immediately, Iceberg.
[06:59] ---
    Once a man's done everything he could,
[07:00] ---
    he should just resolutely keep his head high!
[07:04] ---
    Yeah.
[07:14] ---
    Hello there. Are you Mr. Tom,
    a shipbuilding engineer?
[07:20] ---
    Well, I've been looking all over for you.
[07:22] ---
    Hm?
[07:23] ---
    Excuse me, but I'd like to...
[07:26] ---
    --Um...
    --Don't interrupt! Step back!
[07:28] ---
    --Yes, sir!
    --I'd like to have a little conversation with...
[07:36] ---
    I-I am...
[07:39] ---
    ...from Cipher Pol No. 5.
[07:42] ---
    I'm Spand...
[07:43] ---
    Spandam-san!
[07:48] ---
    Oh, sorry!
[07:50] ---
    I don't know who you are,
    but my cannon salute hit you!
[07:53] ---
    And...
[07:55] ---
    ...this is super! The Battle
    Franky No. 35 has returned!
[08:00] ---
    I killed a Sea King!
[08:02] ---
    Look at this size! It's a monster
    that must be at least 100m in length!
[08:08] ---
    That idiot... He never learns.
[08:12] ---
    Ahhh, you bastard! Stop it, Stupid-berg!
[08:18] ---
    How many times do I have to tell you?
[08:19] ---
    To think that you keep building
    stupid battleships one after another!
[08:23] ---
    Enough is enough!
[08:24] ---
    If you can't, I'll destroy all
    of them today for sure!
[08:29] ---
    Don't you dare!
    They're my precious battleships!
[08:31] ---
    I won't let you mess with my ships!
[08:34] ---
    Well...! Listen, Franky!
    You killed a Sea King, right?
[08:38] ---
    That means that this is quite a lethal weapon!
[08:40] ---
    I can't understand your nerve,
    just leaving dozens of them out here!
[08:44] ---
    It's not like I'm gonna attack people with them!
[08:48] ---
    It has nothing to do with your intention!
[08:50] ---
    I'm calling you to account for
    creating lethal weapons, Moron-ky!
[08:54] ---
    E... Excuse m...
[08:58] ---
    Tom-san! Please say something!
[09:01] ---
    Moron-ky is a disgrace to our company!
[09:03] ---
    You said "Moron-ky" again!
[09:07] ---
    E-Excuse me... Please hold on a second!
[09:10] ---
    First, I want you to apologize to me!
    And then, I want you to listen to me!
[09:14] ---
    You're from the Government,
    aren't you? Is it about the trial?
[09:18] ---
    What? What're you talking about?
[09:21] ---
    No, I don't know anything about it.
[09:24] ---
    Hm?
[09:26] ---
    Tom-san...
[09:31] ---
    What happened to Tom-san?
[09:33] ---
    He said he wanted to talk alone.
[09:35] ---
    He's with a man from the
    Government in the brick warehouse.
[09:38] ---
    This guy's name is Span... What was that?
[09:40] ---
    It's Spanda-something.
[09:42] ---
    That official isn't from the Judicial Ship.
    What disorganized people...
[09:51] ---
    I don't know about it! I don't have
    any blueprints for something like that!
[09:56] ---
    Don't lie!
[09:57] ---
    To think that you're playing innocent
    just because I've been acting humble!
[10:00] ---
    We've already investigated by going
    back into the history of Water Seven!
[10:03] ---
    If we check your belongings, the actual
    article will show up in no time!
[10:09] ---
    Do you guys have the
    authority to investigate me?
[10:13] ---
    We sure do, Tom!
[10:15] ---
    Believe it or not,
    our investigation already found out
[10:18] ---
    that you're a heinous criminal
    who built Gold Roger's ship.
[10:20] ---
    Since you're a criminal, we can
    do whatever we want with you.
[10:25] ---
    The Government already knows it.
[10:28] ---
    What?!
[10:29] ---
    Can't be!
[10:31] ---
    Then why are you working here as a
    shipwright instead of being in jail?!
[10:35] ---
    If you are an intelligence agent,
    check into it yourself. See ya.
[10:41] ---
    Hey, wait! I'm not done talking!
[10:43] ---
    Who do you think I am?!
[10:48] ---
    Oh, that...
[10:51] ---
    Tom did fulfill his promise
    with the Judicial Ship.
[10:54] ---
    His charge will probably be written off
    in the trial that will be held in three days.
[10:58] ---
    Tom is a great man.
[11:00] ---
    This is ridiculous.
[11:03] ---
    Such a serious charge related
    to Roger will be written off?
[11:07] ---
    So something like that really does exist.
[11:11] ---
    Yes, sir.
[11:12] ---
    Naturally, there are pirates who're
    sniffing around for these blueprints.
[11:15] ---
    If, by chance, someone other than the
    Government got their hands on them,
[11:19] ---
    there would no longer be any
    means for us to fight against them.
[11:23] ---
    It's been more than ten years since the
    dawn of the so-called Great Pirate Era.
[11:26] ---
    Pirates have been gaining power quickly
    and keep increasing in number.
[11:30] ---
    This is no time for carefree talk
[11:32] ---
    about things like preventing the
    restoration of the ancient weapon!
[11:35] ---
    Precisely because we uphold justice,
    we should have fangs like that!
[11:38] ---
    We'll own the ancient weapon
[11:41] ---
    and repel this Great Pirate Era!
[11:44] ---
    Hmm...
[11:45] ---
    Times are changing.
    There's some truth to what you said.
[11:50] ---
    Then obtain these blueprints
    you're talking about first.
[11:54] ---
    We'll discuss it further afterwards.
[11:55] ---
    We'll leave this matter to you, Spandam.
[11:59] ---
    Yes, sir! Leave it to me, sir.
[12:02] ---
    After all my investigating,
    I finally got this chance!
[12:06] ---
    I'm not just gonna watch it go up in smoke!
[12:13] ---
    Let's go!
[12:17] ---
    Dammit! If he's not a criminal,
    it'll be a problem for me!
[12:23] ---
    Spandam-san!
[12:27] ---
    Whoa...
[12:30] ---
    The hell with writing off the charge...
    How cocky... Just wait and see!
[12:35] ---
    Hey! Call in five more intelligence agents!
[12:38] ---
    Yes, sir!
[12:44] ---
    Spandam-san!
[13:12] ---
    Iceberg. Franky.
[13:13] ---
    --Hm?
    --Both of you, come over here.
[13:16] ---
    I wanna entrust something
    important to you two.
[13:20] ---
    Hm?
[13:25] ---
    W-Why does something like this...
[13:28] ---
    C-C-Can humans make something like this?!
[13:32] ---
    It's the worst monster ever
    in the history of shipbuilding.
[13:36] ---
    The Government has become aware
    of the existence of these blueprints
[13:39] ---
    and has started taking action.
[13:40] ---
    It'd be dangerous to keep them with me.
[13:43] ---
    I'm scared... but I understand. We'll keep them.
[13:47] ---
    This is amazing! Hey, Iceberg,
    let's try building it!
[13:52] ---
    You idiot!
[13:53] ---
    Ouch!
[13:55] ---
    Think a little before you say things!
[13:57] ---
    I'll keep them! If something like
    this is brought into this world...
[14:02] ---
    Hm?
[14:06] ---
    Yeah, the world will be finished.
[14:13] ---
    But now, you can do
    whatever you want with them.
[14:17] ---
    You can even ditch them if it gets dangerous.
[14:19] ---
    Tom-san...
[14:20] ---
    While I'm at it...
[14:23] ---
    ...I'll tell you one more thing
    that I'm worried about.
[14:32] ---
    Hey! Hey, wait, Franky!
[14:35] ---
    Huh? What is...
[14:37] ---
    At least put some pants on!
[14:39] ---
    Geez... Didn't you learn a lesson the first time?
[14:42] ---
    If you go to town with only a swimsuit on,
[14:43] ---
    there'll be another perv uproar, right?
[14:45] ---
    Geez... I'm just going shopping.
[14:49] ---
    Now, go already!
[14:51] ---
    Geez... To think that she's
    taking the trouble to prepare
[14:54] ---
    celebration dishes just because
    Tom-san is being declared not guilty...
[14:56] ---
    He wasn't guilty from the start.
[15:00] ---
    Now...
[15:04] ---
    Hey, Tom-san! Iceberg! Get up!
[15:08] ---
    Today is the trial day!
[15:09] ---
    Hurry up and go get judged!
[15:15] ---
    Hurry to the harbor!
[15:16] ---
    Tom's sentence is going to be be handed down!
[15:26] ---
    This trial seems to be of
    high interest to the people.
[15:29] ---
    A lot of court spectators are getting on board.
[15:32] ---
    Yes, it appears so.
[15:34] ---
    Have you seen the sea train, judge?
[15:37] ---
    Yeah, I took a ride once.
[15:39] ---
    It's indeed incredible. I'm impressed
    that he really made it happen.
[15:42] ---
    Now that the four islands are connected,
[15:44] ---
    I imagine no one would oppose his acquittal.
[15:49] ---
    Is Tom here yet?
[15:50] ---
    I can't wait for it to start.
[15:52] ---
    Hurry! The spectators' gallery is gonna fill up!
[15:55] ---
    Yeah! I have to see the moment he is
    declared not guilty with my own eyes!
[15:58] ---
    This brings back memories.
    It's already been 14 years, huh?
[16:09] ---
    What?!
[16:15] ---
    What're these explosions?!
[16:24] ---
    Get off the ship!
[16:25] ---
    Hurry! Hurry up!
[16:27] ---
    What's going on?! A pirate raid?!
[16:32] ---
    Dammit! Where are they firing from?!
[16:35] ---
    Hm?! Over there!
[16:38] ---
    What's that fleet?!
[16:40] ---
    What?!
[16:46] ---
    I've never seen battleships like them!
    Which pirate group is that?!
[16:52] ---
    What the hell is with those
    heavily armed ships?!
[16:58] ---
    Get away from the harbor!
[17:00] ---
    Hurry up and run!
[17:01] ---
    --Hurry!
    --Run towards the town!
[17:04] ---
    Help! My son is stuck!
[17:17] ---
    Why...?
[17:20] ---
    Who the hell... took... took my ships?!
[17:26] ---
    Tom-san! There's trouble!
[17:28] ---
    Hm?
[17:29] ---
    Franky's ships are attacking the Judicial Ship!
[17:32] ---
    Wait! It's not Franky. He's in town right now.
[17:35] ---
    He certainly wouldn't do something
    like that! I know that much.
[17:39] ---
    That's exactly why this is trouble!
[17:41] ---
    We'll stop them, Iceberg!
[17:43] ---
    Yeah!
[17:45] ---
    Are they pirates? Or someone
    from the Government?
[17:51] ---
    --Evacuate!
    --Don't stop! Hurry inland!
[17:56] ---
    Get away from the harbor!
[17:58] ---
    My father is still inside!
[18:02] ---
    Bastards! They won't get away with this!
[18:07] ---
    Dammit! Who are they?!
    Who's screwing around with my ships?!
[18:19] ---
    Judge! Please hurry up!
    This ship won't hold out!
[18:23] ---
    Who does that fleet belong to?
[18:28] ---
    The raid on the Judicial Ship was successful.
[18:30] ---
    I see... Then move on to the next
    step in the scenario immediately.
[18:34] ---
    This is a sacrifice for justice.
[18:37] ---
    Yes, sir!
[18:41] ---
    Now, let's start the trial... Tom's Workers...
[18:53] ---
    The Judicial Ship will sink soon.
[18:56] ---
    Okay, then! Let's go back
    to the scrap heap island!
[18:58] ---
    Okay.
[19:03] ---
    Hey, the fleet is withdrawing!
[19:06] ---
    Wait... I recognize those ships!
[19:11] ---
    Tom-san! The ships are coming back this way!
[19:15] ---
    They're close to the shore!
    I think we can catch them!
[19:18] ---
    They sure went and did
    something crazy with those ships!
[19:24] ---
    Two people are running this way
    from the scrap heap island!
[19:27] ---
    That's Tom.
[19:29] ---
    Okay, then! Let's leave the ship.
[19:38] ---
    What the...?! No one is on the ships.
[19:42] ---
    This side, too. No one is on any of the ships!
[19:45] ---
    Well... What's going on?!
[19:49] ---
    Those are Franky's, too.
[19:51] ---
    Ahh! Iceberg! Watch out!
[20:07] ---
    Dammit...! My Battle Frankys are a mess!
[20:15] ---
    Ahh...
[20:20] ---
    Iceberg! Tom-san!
[20:23] ---
    Hey! Both of you...!
[20:25] ---
    What's going on?! What happened?!
[20:33] ---
    Are you okay?!
[20:35] ---
    Hey! Ice--
[20:39] ---
    You idiot!
[20:47] ---
    That intelligence agent
    who came the other day...
[20:52] ---
    They used your battleships.
[20:56] ---
    You got hurt by my battleships?!
[20:59] ---
    I told you, didn't I?
[21:01] ---
    Over... and over again...
[21:05] ---
    I can't understand your nerve,
    just leaving dozens of them out here!
[21:09] ---
    I'm calling you to account for
    creating lethal weapons, Moron-ky!
[21:14] ---
    Tom-san got... hurt by my ships!
[21:18] ---
    Listen.
[21:20] ---
    Our skills can bring lethal
    weapons into this world...
[21:22] ---
    ...even if you don't intend to do so.
[21:26] ---
    Weapons hurt people despite your intentions!
[21:30] ---
    They can even hurt those
    who mean a lot to you!
[21:34] ---
    We were taken in by the Government.
[21:38] ---
    They're gonna make us the culprits
    for attacking the Judicial Ship...
[21:42] ---
    ...because they want to question Tom-san
    as a criminal to obtain the blueprints.
[21:48] ---
    After all this... can you still
    say that you're innocent?!
[21:54] ---
    If we can't somehow stop them
    from taking Tom-san away...
[21:59] ---
    ...I'll never...
[22:01] ---
    ...forgive you for the rest of my life, Franky!
[22:28] ---
    We had a dream that day
[22:33] ---
    Our belief in ourselves
[22:38] ---
    makes us able to cross the wildly surging ocean
[22:47] ---
    You're braver and more caring than anyone else
[22:56] ---
    If you ever depart this ship
    and live in a different world
[23:06] ---
    In the end, we can all surely smile
[23:25] ---
    I'm sorry, Tom-san. Because of me...
[23:27] ---
    Shut up, you raiders who defy the Government!
[23:29] ---
    That's nonsense! We didn't do it!
[23:32] ---
    Shut your mouth! I have business
    with this damn fishman!
[23:35] ---
    What're you gonna do with Tom-san?!
[23:37] ---
    It's all over for Tom's Workers.
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:41] ---
    "The End of the Legendary Man!
    The Day the Sea Train Cried"
[23:45] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!