E51 - Fiery Cooking Battle? Sanji Vs. the Beautiful Chef!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    Inherited will...
[00:14] ---
    The tide of the times...
    People's dreams...
[00:17] ---
    These things cannot be stopped.
[00:20] ---
    As long as people seek
    the answer of freedom,
[00:23] ---
    these things will never cease to be!
[00:35] ---
    I only believe in the future--
    I don't care if anyone laughs
[00:41] ---
    That racing passion makes you shine
[00:46] ---
    It's too bright, but I want to gaze at it
[00:52] ---
    I sense "aesthetics" somewhere
[00:56] ---
    I'm really, really stuck on you
[00:59] ---
    I follow, follow in the footsteps
    of a dream that resembles no one
[01:05] ---
    Until I dramatically get it
[01:09] ---
    Believe In Wonderland!
[01:18] ---
    I'm going to catch, catch the shape
    of a dream no one can see
[01:24] ---
    I'm going to go with you,
    so passionate feelings
[01:30] ---
    I don't really need
    everything to add up
[01:33] ---
    Rather than run-of-the-mill daily life,
[01:36] ---
    run for paradise instead
[01:40] ---
    Believe In Wonderland!
[01:53] ---
    I've been looking all over for you, Sanji!
[01:56] ---
    Hm?
[01:59] ---
    For ten years!
[02:06] ---
    Her name is Carmen.
[02:08] ---
    She's the No. 1 cook in the East Blue.
[02:11] ---
    I'm a woman of passion!
    People call me Fiery Carmen.
[02:16] ---
    Ole!
[02:18] ---
    And, I'm Carmen-sama's
    first apprentice, Leo!
[02:23] ---
    I'm her second apprentice, Jose!
[02:35] ---
    "Fiery Cooking Battle?
    Sanji vs. The Beautiful Chef"
[02:44] ---
    Wow! How beautiful you are!
[02:47] ---
    Say what?!
[02:49] ---
    To think that you've looked all over
    for me...! What a lucky man I am!
[02:57] ---
    I'm honored to meet you, Carmen-san!
[03:01] ---
    Don't you dare...!!
[03:08] ---
    What a passionate woman you are...
[03:10] ---
    B... But, Carmen-san,
    have we met befo...?
[03:15] ---
    Jose!! Leo!!
[03:18] ---
    Explain it to him.
[03:19] ---
    Yes, Ma'am.
[03:21] ---
    Please have a look at this.
[03:23] ---
    Hm? What're these?
[03:26] ---
    They're all cooks...
[03:28] ---
    Yes!!
[03:30] ---
    They're all famous,
    skilled cooks in the East Blue.
[03:35] ---
    Every single one of them competed
    against Carmen-sama and lost.
[03:40] ---
    That's right! I'm the
    No. 1 cook in the East Blue.
[03:56] ---
    Those cooks who challenge me
    are all disappointing cowards.
[04:03] ---
    I thought that I no longer had
    any rivals in the East Blue.
[04:08] ---
    However...!
[04:15] ---
    I came across a feature on
    the Sea Restaurant Baratie
[04:19] ---
    from when you still worked there.
[04:22] ---
    That cook said that the Sous Chef
    there is the No. 1 cook in the East Blue.
[04:28] ---
    He said that you were an excellent cook
    and that we were no match for you!
[04:42] ---
    Since then, I've kept
    looking all over for you...
[04:46] ---
    searching every nook and cranny
    of the East Blue... for ten long years...!
[04:50] ---
    It's actually been ten days, though...
[04:52] ---
    Carmen-sama likes to exaggerate.
[04:58] ---
    Keep your big mouths shut!!
[05:01] ---
    I challenge you, Sanji!
[05:05] ---
    Come to the Cooking Championship
    at the market at one this afternoon!
[05:10] ---
    I'll defeat you for sure at
    that championship! Got that?!
[05:33] ---
    Well, then! We'll see you later!
[05:37] ---
    Ah, Carmen-san...
    What a passionate woman she is!
[05:41] ---
    Young man, are you going to
    participate in the competition?
[05:45] ---
    Huh? No, I'm not interested
    in things like that, so...
[06:09] ---
    Damn...! That damn
    detestable Straw Hat!
[06:12] ---
    To think that we can't find him despite
    looking all over for him like this...
[06:15] ---
    But Captain, why in the heck do
    we have to wear cloaks like this?
[06:20] ---
    Don't you know anything
    about being a pirate?!
[06:23] ---
    There's an annoying Navy captain
    named Smoker in this town.
[06:26] ---
    If he finds us, my plan to get revenge
    on that Straw Hat will be ruined!
[06:31] ---
    Anyhow!
[06:33] ---
    Hurry up and find that Straw Hat!
[06:35] ---
    Got that?!
[06:36] ---
    Man, I'm stuffed!
[06:38] ---
    We have to eat good
    before we leave Loguetown.
[06:42] ---
    I was starving.
[06:44] ---
    To be honest, so was I.
    I was hungry, but I didn't have money.
[06:49] ---
    I'm glad that I ran into you.
[06:51] ---
    Hm? If you mean money,
    I don't have any.
[06:56] ---
    --What?!
    --You don't have money?
[06:58] ---
    Of course I don't!
[07:03] ---
    That's true.
[07:05] ---
    But, really... that Straw Hat
    is an annoying bastard!
[07:11] ---
    Next time I see him, I'll crush him!
[07:13] ---
    Then how're we going to pay for this?
[07:15] ---
    I can't let him off the hook!
[07:17] ---
    I wonder if they'd let us off the hook...
[07:19] ---
    There's no way I can!!
[07:28] ---
    Oh, lucky!
[07:31] ---
    Hey, you're going to treat us? Thanks!
[07:34] ---
    Ahhh...
[07:38] ---
    Thanks again!
[07:41] ---
    Thanks for treating us.
[07:43] ---
    You're... welcome...
[07:44] ---
    Thanks for coming!
[07:45] ---
    Thanks!
[07:49] ---
    That voice...?!
[07:51] ---
    Oh, yeah! It was that Straw Hat guy.
[07:55] ---
    Uhh... Anyone home...?
[07:58] ---
    You flashy idiot!!
    Go after him already!!
[08:01] ---
    Yes, sir!
[08:03] ---
    Wh-Which way did he go?
[08:18] ---
    A market, huh?
[08:28] ---
    Whoa!
[08:30] ---
    Just as you'd expect from Loguetown!
[08:33] ---
    They have far better quality and more
    kinds of seafood than other places!
[08:38] ---
    Hm?
[08:40] ---
    This is premium!
[08:42] ---
    You have a good eye, young man!
[08:45] ---
    Those're coastal fish
    caught just this morning.
[08:48] ---
    Coastal fish?
[08:50] ---
    It's true that they're firm and fresh,
    but I've never seen fish like this before.
[08:56] ---
    Were they really caught in the East Blue?
[08:59] ---
    Hmm... You're really knowledgeable.
[09:03] ---
    As you noticed, these're fish that
    you can catch only in the West Blue.
[09:07] ---
    It's just expected that East Blue
    people don't know this fish.
[09:11] ---
    West Blue? Why do you
    call them costal fish then?
[09:15] ---
    Young man, I bet you've
    never been here before.
[09:18] ---
    Huh? Yeah...
[09:20] ---
    It may be because Loguetown is
    the closest town to the Grand Line,
[09:24] ---
    but we can sometimes catch fish from the
    other seas, in addition to the East Blue.
[09:30] ---
    From the other seas...?
[09:32] ---
    That's right. They probably get
    mixed in crossing ocean currents.
[09:36] ---
    That's something that often happens here.
[09:38] ---
    Hm?
[09:39] ---
    Oh... sounds like they caught something.
[09:42] ---
    Wanna go see it?
[09:45] ---
    What's going on?!
[09:47] ---
    Wha...?! This is...!
[10:00] ---
    Amazing! That's an
    elephant bluefin tuna!
[10:04] ---
    That's right! It probably got
    mixed in from the southern ocean.
[10:07] ---
    I caught it with a pole and line!
[10:10] ---
    A pole and line?!
[10:12] ---
    Elephant bluefin tuna...
[10:19] ---
    Ah!
[10:21] ---
    Look at this!
    It's a weird looking fish!
[10:24] ---
    What're you doing with the illustrated
    food reference book? Studying?
[10:28] ---
    That's the elephant bluefin tuna.
[10:31] ---
    What? You know this fish?
[10:33] ---
    Of course! That's a miracle
    food called a gem of the ocean.
[10:38] ---
    I've never seen it though.
[10:41] ---
    Of course not, since it's
    a fish from the South Blue.
[10:44] ---
    You never see it in the East Blue,
[10:47] ---
    but it's a different story
    if there's the All Blue.
[10:51] ---
    Now that's impossible.
[10:54] ---
    Yeah, I know.
[10:56] ---
    What's the All Blue?
[10:58] ---
    It's a legendary sea. I hear that fish
    from all over the world swim there.
[11:03] ---
    Stop it. He's a kid.
    He'll take it seriously.
[11:07] ---
    Where is it?
[11:08] ---
    See? He doesn't get jokes.
[11:11] ---
    That was a joke, Sanji.
    There's no way such a thing exists.
[11:14] ---
    Don't worry about it.
    Just keep studying.
[11:27] ---
    All Blue...
[11:29] ---
    Okay, then, haul it away.
[11:31] ---
    --Okay!
    --H-Hold on a second!
[11:34] ---
    --Hm?
    --How much is it?! Sell it to me!
[11:37] ---
    What?!
[11:38] ---
    I've got money! Let me buy it! Please!
[11:43] ---
    No, you can't! This isn't for sale!
[11:46] ---
    It's been decided just now that
    this is going to be a prize. Sorry.
[11:51] ---
    A prize...?
[11:52] ---
    That's right.
[11:54] ---
    The annual Cooking Championship
    will be starting a little later today.
[11:58] ---
    Cooks from all over the East Blue
    gather for this competition.
[12:01] ---
    This'll be given to the winner.
[12:04] ---
    After all, this is an
    elephant bluefin tuna.
[12:07] ---
    It's exactly what a champion deserves.
    So we decided to give it as a prize.
[12:12] ---
    If you really want it,
    you should participate.
[12:15] ---
    You're a cook, aren't you?
[12:16] ---
    Y-Yeah...
[12:18] ---
    The registration is over there.
    If you're interested, go register.
[12:24] ---
    Hurry up or it'll close soon, young man.
[12:26] ---
    See ya!
[12:31] ---
    A cooking competition, huh?
    All right, then!
[12:36] ---
    Huh...? Wait a second...
[12:38] ---
    I challenge you, Sanji!
[12:43] ---
    Oh, well...
[13:07] ---
    Now, the annual Cooking Championship
    festivities are about to start!
[13:13] ---
    We have famous cooks from
    around the East Blue gathered here!
[13:16] ---
    What a crowd!
    I wonder what's going on...
[13:19] ---
    This year's prize is
    an elephant bluefin tuna!
[13:22] ---
    It's a treasure of the
    ocean and miracle food!
[13:24] ---
    Who will earn the "East Blue's No. 1"
    title and win the elephant bluefin tuna?!
[13:34] ---
    That will be me!
[13:36] ---
    I'm glad you came instead
    of running away, Sanji!
[13:39] ---
    But the East Blue's
    No. 1 title will be mine!
[13:43] ---
    This time I'll finally
    prove my real abilities!
[13:48] ---
    Oh, Carmen-san!
    I'm excited to see you again!
[13:52] ---
    Here's a kiss for our reunion!
[13:54] ---
    Don't you dare!!
[13:58] ---
    You haven't changed...
    How passionate...
[14:02] ---
    Hey! Hold on a sec!
    Look! Look at that!
[14:07] ---
    That's Sanji!
[14:08] ---
    Yeah!
[14:10] ---
    Hey! Hey!
[14:11] ---
    --Sanji!
    --Sanji-kun!
[14:13] ---
    Nami-san! You came
    to give me your support?!
[14:17] ---
    Not really. I was just passing by.
[14:20] ---
    But why in the heck are you
    participating in a competition like this?
[14:23] ---
    Oh, Usopp. I didn't
    realize you were here.
[14:25] ---
    I was the one who
    called out to you first!
[14:28] ---
    Now it's time to start
    the championship!
[14:31] ---
    These're the judges!
[14:33] ---
    Also, to be fair, we asked Sam-san,
[14:35] ---
    a member of the general audience
    on his way home from a wedding party,
[14:38] ---
    --to join the judges!
    --Where am I?
[14:39] ---
    Are you ready, Sam-san?!
[14:42] ---
    --Sam-san?!
    --Let's go!!
[14:45] ---
    The rules are simple. First, each
    cook will compete against another.
[14:48] ---
    Whoever receives a higher
    total score from the judges wins.
[14:52] ---
    And whoever remains
    undefeated through all the matches
[14:54] ---
    will be the East Blue's
    glorious No. 1 cook!
[14:58] ---
    Well then, we'll now
    start the first round!
[15:00] ---
    The first match is Shoo the Lizard
    from the easternmost extremity versus
[15:04] ---
    Eoccoli, representing Loguetown!
[15:08] ---
    Now, ready... Start!
[15:12] ---
    What, Sanji? You're interested
    in becoming the East Blue's No. 1?
[15:16] ---
    Don't be stupid. It's nothing like that.
[15:19] ---
    I just want to cook that fish.
[15:22] ---
    Fish?
[15:23] ---
    Oh yeah, that fish does
    look different from others.
[15:26] ---
    Though that fish's secrets
    can't be obtained so easily...
[15:31] ---
    Huh?
[16:03] ---
    And at last, the final match!
[16:07] ---
    Hey, people're really excited.
[16:10] ---
    Yeah.
[16:11] ---
    With his remarkable cooking sense
    and skills, Sanji won through to the final!
[16:16] ---
    With her gorgeous dance and cooking skills,
    Carmen has kept crushing others!
[16:21] ---
    --Which one will win the
    glorious elephant bluefin tuna?!
[16:22] ---
    --Hi!!
    --Which one will win the
    glorious elephant bluefin tuna?!
[16:24] ---
    Hmph!
[16:25] ---
    The anticipated
    final match starts now!
[16:32] ---
    Rinsing!
[16:38] ---
    There she goes!
[16:39] ---
    Carmen's cooking looks
    showy at first glance,
[16:40] ---
    but what she's actually
    doing is quite simple.
[16:42] ---
    Also her opponents get confused by
    those two in front and lose their pace,
[16:47] ---
    but how is Sanji doing?!
[16:52] ---
    He's not affected!
[16:53] ---
    Far from that, he's exhibiting
    amazing knife skills!
[16:59] ---
    Contender Sanji is silently proceeding
    with the preparation at his own pace!
[17:13] ---
    It definitely exists!
[17:18] ---
    You're still saying things
    like that? How silly!
[17:21] ---
    That's why we say you're a child!
[17:23] ---
    I'm not a child, you damn bastard!
[17:26] ---
    That's enough, Sanji! We don't
    have time for your stupid stories!
[17:31] ---
    Forget it and go collect plates!!
[17:35] ---
    I know... Theoretically it's
    impossible. I know that much...
[17:40] ---
    The North Blue, South Blue,
    East Blue and West Blue...
[17:44] ---
    They're separate seas
    that you can't cross
[17:47] ---
    due to the Red Line Continent
    that runs from north to south
[17:49] ---
    and the ocean current in the Grand Line
    which extends from east to west.
[17:54] ---
    A sea where you can find all
    the fish from those four seas...
[17:57] ---
    ...should be impossible...
[17:59] ---
    But it definitely exists!
[18:03] ---
    That's right. Otherwise how do
    you explain those West Blue fish
[18:06] ---
    and the elephant bluefin tuna?
[18:10] ---
    The possibility that the damn geezer
    was talking about may refer to this.
[18:14] ---
    If that's the case, I have no choice but
    to look for it in the Grand Line after all!
[18:18] ---
    It doesn't matter how long
    it takes. I'll find it for sure!
[18:24] ---
    The legendary sea...
[18:27] ---
    All Blue!
[18:34] ---
    Now it looks like Sanji
    is starting to finish up!
[18:40] ---
    Carmen is also close to the end!
[18:41] ---
    Looks like all she has
    to do now is dish it out!
[18:44] ---
    The championship is reaching a climax.
    Who will win the elephant bluefin tuna?!
[18:50] ---
    The decision... will be made soon!
[18:54] ---
    He did it!
[18:56] ---
    Contender Sanji completed it!
[18:59] ---
    And here is Contender Carmen!
    Looks like she's completed it, too!
[19:05] ---
    The dishes are all completed now!
    Who will win the crown?!
[19:15] ---
    Well then, here goes.
[19:17] ---
    The winner of this year's
    Cooking Championship is...
[19:22] ---
    --San...
    --Wait!!
[19:35] ---
    --I can't forgive...
    --Hm?
[19:37] ---
    I can't forgive myself!
[19:39] ---
    What?!
[19:40] ---
    I always wanted to compete against
    you some day. So I've trained like crazy!
[19:47] ---
    I wanted to be on a level with you...
[19:53] ---
    But ten years later...
[19:57] ---
    ...your dream hasn't changed!
[20:00] ---
    I can't forgive myself for being stupid
    enough to think that I could defeat you.
[20:07] ---
    You win... Your dishes are delicious.
[20:12] ---
    You're the No. 1 cook
    in the East Blue, Sanji.
[20:21] ---
    Oh... To think that Carmen-san
    is giving me such a compliment...
[20:24] ---
    I'm so happy!
[20:26] ---
    Don't you dare!!
[20:31] ---
    What'd you do that for?!
[20:35] ---
    I'll withdraw for now, but be
    prepared when we meet next time!
[20:40] ---
    I definitely won't lose.
[20:42] ---
    Yeah, if it's a challenge from you,
    I'll happily accept it any time.
[20:49] ---
    The winner is... contender Sanji!
[21:01] ---
    Ah! That was fun!
[21:03] ---
    I don't know why but today
    was a day of face-offs.
[21:05] ---
    Hey, why am I
    carrying the heavier part?!
[21:07] ---
    Well... an elephant bluefin tuna, huh?
[21:11] ---
    I wonder what it tastes like...
[21:13] ---
    Looks like I can use
    the fins for making stock.
[21:16] ---
    What can I use the ear areas for?
[21:18] ---
    Ahhh! I can't wait to cook it!
[21:22] ---
    Hm?
[21:25] ---
    What's the matter, Nami?
[21:27] ---
    The air has changed...
[21:28] ---
    --Air?
    --It'll rain.
[21:31] ---
    Huh? When the
    weather is nice like this?
[21:33] ---
    There's no doubt about it. Let's hurry.
[21:35] ---
    Huh? Hey...!
[21:42] ---
    Ah! My hat!
[21:45] ---
    Wait!
[21:50] ---
    Wait, hat!
[21:54] ---
    Luffy?
[22:02] ---
    Phew! Good! My hat!
[22:05] ---
    Hm?
[22:08] ---
    Ahh... I'm here!
[22:14] ---
    Lucky!
[22:16] ---
    Found him! This way!
[22:18] ---
    What?! Really?!
[22:20] ---
    He showed up?!
[22:21] ---
    Yes! We were watching
    the square like you told us,
[22:23] ---
    and the man on the wanted
    poster appeared just now...
[22:25] ---
    Okay.
[22:27] ---
    Let's go flashily.
[22:31] ---
    So he just walked right up...
    Just wait, you brat.
[22:41] ---
    Wow! So this is the scenery
    that the King of the Pirates saw...
[22:46] ---
    And he died here...
[22:56] ---
    My overflowing feelings don't connect
[23:01] ---
    as I firmly squeeze your hand back
[23:05] ---
    I'll set off by myself,
[23:10] ---
    so keep watching me intently
    as I go into the distance
[23:20] ---
    I was thinking about it
    a bit since this morning
[23:25] ---
    Why is it so hot?
[23:30] ---
    Starting from some point, I haven't
    been able to get away from that
[23:41] ---
    I want to catch those
    feelings that rushed off,
[23:46] ---
    and I'm already about
    to overtake myself, even
[23:51] ---
    I want to embrace my
    dreams that have jumped out
[23:56] ---
    With you, I can run there
[24:10] ---
    What?! Luffy's gonna be executed?!
[24:12] ---
    No way!
[24:13] ---
    By Buggy?! What a shame!
[24:16] ---
    So all we have to do is beat them?
[24:17] ---
    Yep! Help me!
[24:18] ---
    Okay, then! We'll bring
    down the execution platform!
[24:20] ---
    I know.
[24:21] ---
    Zoro, Sanji, Usopp, Nami!
[24:23] ---
    Sorry! I'm dead.
[24:25] ---
    On the next episode of One Piece!
[24:26] ---
    "Buggy's Revenge! The Man Who
    Smiles on the Execution Platform!"
[24:29] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[24:32] ---
    
[24:34] ---