E337 - The Mysterious Skeleton Floating Through the Fog! Venture Into the Devil's Sea!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
    Travel across the oceans of the world
[00:20] ---
    Bellow a battle cry
[00:22] ---
    Once your heart feels refreshed,
    let the signal to set sail ring out
[00:37] ---
    We've left the established course
[00:40] ---
    Right now, we're rowing straight toward
[00:44] ---
    The borderline between the sky and the ocean
[00:49] ---
    In the dark depths of the ocean,
    adventure holds its breath
[00:55] ---
    Don't you have a good time just imagining it?
[01:02] ---
    Travel across the oceans of the world
[01:07] ---
    Bellow a battle cry
[01:09] ---
    Once your heart feels refreshed,
    let the signal to set sail ring out
[01:23] ---
    "That feeling" I get when embarking
[01:26] ---
    Is something I hope to remember always
[01:30] ---
    If I can, I won't be afraid of anything
[01:35] ---
    With our pulses racing,
    let's go on a trip now
[01:42] ---
    Shy hearts engrave the rhythm of adventure
[01:48] ---
    Snatch up the treasure here and there
[01:53] ---
    While laughing out loud
[01:55] ---
    As we dash by like a noisy party
[02:00] ---
    Make some waves...
[02:03] ---
    Life is "Adventurous"
[02:04] ---
    Be aware it's "Dangerous"
[02:06] ---
    Who's gonna be "One of us"
[02:08] ---
    And a trip goes on because
[02:09] ---
    We da pirate of the "Mass"
[02:11] ---
    To the West, To the East
[02:13] ---
    Gotta find my way, Sail away
[02:14] ---
    All the way to "One piece"!!
[02:15] ---
    Stuff a dream into your empty chest
[02:19] ---
    And spread your wings
[02:22] ---
    If the wind blowing through
    them dyes your heart
[02:26] ---
    Let's press forward
[02:28] ---
    Snatch up the treasure here and there
[02:33] ---
    While laughing out loud
[02:35] ---
    As we dash by like a noisy party
[02:39] ---
    Make some waves...
[02:46] ---
    Wealth, fame, power...
[02:51] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[02:53] ---
    once attained everything
    this world has to offer.
[02:56] ---
    The words he uttered just before his death
[02:59] ---
    drove people around the world to the seas.
[03:03] ---
    My treasure? If you want it, you can have it!
[03:07] ---
    Find it! I left everything
    this world has to offer there!
[03:12] ---
    And so men rushed onto the
    Grand Line in pursuit of romanticism!
[03:17] ---
    The world has truly entered
    a Great Pirate Era!
[03:24] ---
    Okay! The Great Usopp
    will be the first to jump off!
[03:27] ---
    --Yay!
    --Lookie!
[03:29] ---
    Wow! That was awesome!
[03:32] ---
    Hey, me next!
[03:34] ---
    All right, go for it!
[03:38] ---
    Almost there!
[03:41] ---
    And here... I go!
[03:48] ---
    You did it!
[03:50] ---
    Ow!
[03:51] ---
    "Absolutely No Entry"
[03:57] ---
    Damn it! I thought I was doing her a favor!
[04:03] ---
    Wh-What in the...? You didn't!
[04:06] ---
    What're you doing in here?
[04:08] ---
    Didn't see the writing that said to keep out?
[04:11] ---
    I guess you can take a peek,
[04:12] ---
    but I had planned on surprising
    everyone all at once.
[04:17] ---
    Don't tell the others about it yet.
[04:19] ---
    Whatcha think? Feeling especially surprised?
[04:22] ---
    It had a lackluster design,
    not to mention boring features.
[04:25] ---
    So I spruced it up a bit!
[04:27] ---
    But I've never seen its power source before.
[04:29] ---
    Where'd you get it?
[04:31] ---
    Don't remodel stuff without permission!
[04:36] ---
    What did you use as the motif?!
[04:39] ---
    C-Can't you tell? It's a white hobby horse...
[04:42] ---
    This is a hardcore waver
    equipped with a Jet Dial!
[04:46] ---
    And you had the nerve to
    turn it into a hobby horse?!
[04:49] ---
    Do you think I'm a kid?!
[04:50] ---
    Uh, no...
[04:55] ---
    It's done!
[04:56] ---
    I know they won't complain
    about the design now!
[05:00] ---
    This is my trump card.
[05:04] ---
    "Plunging into the Devil's Sea!
    The Mysterious Skeleton Floating in the Fog!"
[05:12] ---
    Yay! Luffy's next!
[05:14] ---
    Go!
[05:20] ---
    Wow! That's a new record!
[05:25] ---
    Nami-san! Robin-chan! Sorry for the wait.
[05:28] ---
    I know! This time let's jump off together!
[05:31] ---
    --Okay!
    --Hey, guys!
[05:33] ---
    --Almost ready...!
    --If you're goofing off,
[05:36] ---
    could you grab those octopi you
    threw in the aquarium yesterday?
[05:39] ---
    Octopi?
[05:40] ---
    Yeah.
[05:42] ---
    We're having octopus rice
    and octopus shabu.
[05:44] ---
    I'll boil tomatoes to soft
    perfection for a sauce
[05:47] ---
    and make some colorful salpicon!
[05:49] ---
    I figured I'd use all the
    octopi in tonight's dinner.
[05:54] ---
    Sounds good! Sanji, add fried
    octopus to the menu!
[05:58] ---
    Make a hundred!
[06:01] ---
    Fine, you got it.
[06:03] ---
    So go get 'em!
[06:04] ---
    All right!
[06:08] ---
    They're certainly lively.
[06:10] ---
    Oh, perfect timing! I
    have one for you, Robin.
[06:14] ---
    --Thank you.
    --Hurry! --Octopus!
[06:15] ---
    Octopus! Octopus! Octopus!
[06:18] ---
    Heave-ho!
[06:20] ---
    I'll get them!
[06:26] ---
    Darn it! They keep getting away!
    I can't catch any.
[06:30] ---
    All righty! Now it's my turn.
[06:32] ---
    No, wait! If they pull you into the water,
[06:34] ---
    you Devil Fruit power holders will drown!
[06:37] ---
    Leave this to me.
[06:44] ---
    Usopp?!
[06:48] ---
    Damn! Where'd they wander off to?!
[06:51] ---
    Found them!
[06:53] ---
    The darn things are clinging onto each other!
[06:55] ---
    But...
[06:58] ---
    Prepare to meet your maker, octies!
[07:01] ---
    In the end, you're no match
    for the Great Usopp!
[07:13] ---
    There's one!
[07:15] ---
    Two and three!
[07:17] ---
    Four, five, six...
[07:36] ---
    Darn octopi don't know when to give up!
[07:42] ---
    Usopp!
[07:44] ---
    Well, that's no good!
[07:47] ---
    Curse you!
[07:48] ---
    Get off me!
[07:54] ---
    What's going on? The
    water turned pitch black!
[07:58] ---
    Hey! Are you okay down there?
[08:01] ---
    Usopp's in trouble!
    The octopi latched onto him!
[08:04] ---
    What?!
[08:07] ---
    Usopp, grab on!
[08:12] ---
    Usopp!
[08:15] ---
    Are you okay?!
[08:17] ---
    Usopp!
[08:21] ---
    Let go, you little--
[08:23] ---
    You little twerp!
[08:24] ---
    It's no good! The water's so
    dark I can't see where he is!
[08:33] ---
    If I know where they are, I can...
[08:35] ---
    Gum-Gum... Gatling!
[08:47] ---
    He's alive!
[08:48] ---
    What a relief.
[08:49] ---
    Your punches nearly killed me!
[08:52] ---
    All this over some measly octopi.
[08:54] ---
    You're the one who said to go get them!
[08:57] ---
    What were they doing?
[09:03] ---
    Hey, something's floating on the water.
[09:06] ---
    What? What?
[09:07] ---
    Huh? Where is it?
[09:08] ---
    Is that it?
[09:10] ---
    "Offering of Treasure to the Sea God"
[09:10] ---
    A barrel?
[09:13] ---
    Doesn't it say "treasure" on it?
[09:16] ---
    "Treasure"
[09:16] ---
    You're right! Maybe a treasure
    ship accidentally dropped it!
[09:20] ---
    "Offering of Treasure to the Sea God"
[09:20] ---
    Treasure?!
[09:21] ---
    Hey, Luffy! Let's pull the thing up already!
[09:23] ---
    Okay!
[09:27] ---
    Treasure! Treasure!
    A treasure of silver and gold!
[09:31] ---
    Pieces nice and big! Nice and--
[09:33] ---
    Nope!
[09:35] ---
    That contains booze and rations.
[09:38] ---
    How would you know if
    you haven't looked inside?
[09:41] ---
    Doesn't the banner say,
    "Offering of Treasure to the Sea God"?
[09:43] ---
    "Offering of Treasure to the Sea God"
[09:44] ---
    It's called a "drifting barrel."
[09:46] ---
    It means someone made an
    offering to the god of the sea
[09:49] ---
    in hopes of a safe voyage.
[09:51] ---
    "Offering of Treasure"
    means it's a gift to the god.
[09:54] ---
    That bites! So we can't do anything with it?
[09:58] ---
    Hey! Since we picked it up,
    let's drink the booze!
[10:01] ---
    Stupid! The god'll get angry at you!
[10:04] ---
    You can drink it as long as you pray first.
[10:06] ---
    I don't pray to any gods.
[10:08] ---
    I've heard that booze is extra good
    after it's been floating on the waves.
[10:13] ---
    Then we've gotta try it out!
[10:16] ---
    Sweet! Let's have a toast!
[10:19] ---
    It's custom to refill the barrel with
    fresh offerings after you've emptied it.
[10:24] ---
    --Yeah?
    --Let's open it! Hurry up and open it!
[10:27] ---
    Hey, God! I'm taking your snacks. Heh, heh!
[10:32] ---
    What's so great about "God"?
[10:34] ---
    Didn't a certain someone beat the
    crap out of that God on Sky Island?
[10:39] ---
    Okay, I'm done praying.
[10:44] ---
    Cool, it opened!
[10:46] ---
    Something flew out!
[10:52] ---
    What's that?
[10:54] ---
    Red light...?
[10:58] ---
    What was that? What does it mean?
[11:03] ---
    The booze flew out, flashed, and vanished.
[11:07] ---
    It was a flare.
[11:09] ---
    A flare?
[11:11] ---
    Don't you mean the Sea God's curse?
[11:14] ---
    I hope someone did that as a
    simple prank, but just maybe...
[11:19] ---
    Just maybe?
[11:21] ---
    Someone may come after our ship.
[11:25] ---
    S-So that was a trap?!
[11:29] ---
    "By opening the barrel, we just informed
    someone of our location!" Like that?
[11:34] ---
    Chopper, check the perimeter!
[11:36] ---
    --I'm on it!
    --More bounty hunters might come down on us!
[11:40] ---
    I don't see anyone anywhere!
[11:43] ---
    Same here!
[11:45] ---
    Yeah, I don't see anyone...
[11:48] ---
    But this air pressure...
    And the clouds are moving quickly.
[11:52] ---
    Everyone, take your stations!
    We're escaping to the south-southeast!
[11:55] ---
    A huge storm will be here in five minutes!
[11:58] ---
    I don't see a storm, but if that's
    what she says, I bet it'll suddenly hit!
[12:02] ---
    Nami, where should I take us?
[12:04] ---
    Head straight for 2 o'clock!
[12:09] ---
    Th-There...
[12:20] ---
    Damn! It started to rain
    right after her warning!
[12:27] ---
    Now we've got lightning!
[12:37] ---
    Crap! We're getting hit by head winds!
[12:40] ---
    They're going to push us back!
[12:52] ---
    Hey! Is this ship really
    that big of a pushover?
[12:56] ---
    Oh, yeah!
[12:57] ---
    Guys, take in the sails!
[12:59] ---
    We're bringing out the paddle!
[13:01] ---
    Oh, that?
[13:04] ---
    I love how cool it is! Do it!
[13:13] ---
    Are you all set?
[13:14] ---
    The main sail is set, Nami-san!
[13:16] ---
    I took in the foremast!
[13:18] ---
    Franky, we're ready!
[13:20] ---
    Great!
[13:22] ---
    Soldier Dock System, Channel 0!
[13:28] ---
    With its cola-powered engine,
    it's the Paddle Ship Sunny!
[13:34] ---
    Go!
[13:38] ---
    Plow forward!
[14:04] ---
    We survived!
[14:05] ---
    Yeah. It's nice that we pulled through,
    but what's with this sea?
[14:09] ---
    It isn't night yet, but with this thick fog,
[14:13] ---
    it's creepy how dark it is.
[14:15] ---
    Do you think we stumbled into that one sea?
[14:20] ---
    I'm not ready for this!
[14:22] ---
    What? We're drawing up on Fishman Island?
[14:25] ---
    Nope! First we have to cross haunted waters.
[14:30] ---
    Yep! Don't let your guard down.
[14:32] ---
    From the looks of it, we're already
    caught in the infamous...
[14:37] ---
    ...Florian Triangle!
[14:40] ---
    These are mysterious waters where
    everything disappears without explanation.
[14:45] ---
    I-It's h-ha-haunted...
[14:50] ---
    These seas are haunted!
[14:52] ---
    What the hell?! And you all knew about this?!
[14:56] ---
    You never bothered to fill me in!
[15:00] ---
    Zoro...
[15:04] ---
    Granny Kokoro gave us the heads up.
[15:06] ---
    There's a living skeleton!
[15:08] ---
    A-A l-living skeleton?
[15:13] ---
    Only in your imagination.
[15:16] ---
    Don't scare him more than he already is.
[15:19] ---
    Listen, Usopp.
[15:21] ---
    In this sea, over 100 ships
    mysteriously vanish every year.
[15:27] ---
    And to top it off, I've heard ghost ships
    carrying the dead wander these waters.
[15:35] ---
    No! You shoulda warned me about this sooner!
[15:37] ---
    What good would it have done?
[15:40] ---
    I-I coulda prepared! I've gotta
    cover myself in anti-evil stuff!
[15:44] ---
    Usopp, please let me borrow some!
[15:51] ---
    ♪ Yo ho ho ho ♪
[15:55] ---
    Where's that voice coming from?!
[15:59] ---
    ♪ Yo ho ho ho ♪
[16:07] ---
    ♪ Yo ho ho ho ♪
[16:13] ---
    --♪ Yo ho ho ho ♪
    --One appeared!
[16:17] ---
    It's a ghost ship!
[16:22] ---
    ♪ Yo ho ho ho ♪
[16:29] ---
    ♪ Yo ho ho ho ♪
[16:35] ---
    ♪ Yo ho ho ho ♪
[16:41] ---
    ♪ Yo ho ho ho ♪
[16:48] ---
    What's with that song?!
[16:51] ---
    It's an evil spirit's sailor song!
[16:53] ---
    Don't listen! Plug your ears!
[16:54] ---
    It'll curse you!
[16:57] ---
    Pretend you can't hear it if
    a ghost tries to talk to you!
[17:01] ---
    It'll drag you into the sea if you respond!
[17:04] ---
    Evil spirits wanna drag you down with them!
[17:06] ---
    No!
[17:09] ---
    ♪ Yo ho ho ho ♪
[17:12] ---
    Is someone aboard that ship...?
[17:18] ---
    If he's our foe, we'll take him out.
[17:21] ---
    Something... is up there.
[17:38] ---
    ♪ We're on our way... ♪
[17:43] ---
    ♪ ...to deliver Bink's booze ♪
[17:52] ---
    ♪ Yo ho ho ho... ♪
[18:03] ---
    Did you see that just now?
    A skeleton was singing!
[18:07] ---
    S-Stupid! Skeletons don't sing.
[18:10] ---
    You're just hearing things!
[18:12] ---
    Yep, yep!
[18:13] ---
    But didn't you hear him?
[18:14] ---
    C'mon! Let's go! Like right now!
[18:17] ---
    There really is a living skeleton! Sweet!
[18:21] ---
    Hold your horses!
[18:23] ---
    Not so fast, Luffy.
[18:28] ---
    Go on. We're going to draw to see
    who goes aboard that ship with Luffy.
[18:33] ---
    What?!
[18:34] ---
    Why?! Send whoever actually wants to go!
[18:38] ---
    Right! That's what we should do!
[18:40] ---
    Do that!
[18:41] ---
    Are you sure you're okay with that?
[18:45] ---
    Okay, let's go!
[18:47] ---
    Yay!
[18:49] ---
    I hate this...
[18:51] ---
    Please let me draw!
[18:54] ---
    Whoa, Zoro-kun! Wait, wait!
[18:57] ---
    Does everyone except the
    three of us plan on going?
[19:00] ---
    I'll draw! I'll draw! I'll take my chances!
[19:03] ---
    I can go by myself, you know!
[19:06] ---
    If we don't hurry, the ship's going to leave.
[19:09] ---
    That isn't an option.
[19:12] ---
    Just draw your sticks already.
[19:14] ---
    Two people will go with him.
[19:17] ---
    It'll be their job to make sure
    he doesn't do anything stupid.
[19:29] ---
    Why'd it have to be me?
[19:32] ---
    I wanna go back...
[19:34] ---
    Nami, you ready yet? Hurry on up!
[19:37] ---
    No, no, no, no!
[19:39] ---
    I said I was cool with going by myself...
[19:41] ---
    Forget it! What if you did something
    stupid that got our whole ship cursed?
[19:48] ---
    My luck bites!
[19:51] ---
    Nami-san, never fear!
    I'll protect you, Nami-san!
[19:58] ---
    How are you supposed to protect me...?
[20:00] ---
    Nami, weren't you eager
    to find a treasure ship?
[20:03] ---
    There's no way this is a treasure ship!
[20:05] ---
    Didn't you see that skeleton move around?!
[20:08] ---
    I bet he's the treasure's guardian!
    Let's go look for him.
[20:24] ---
    H-Huh?
[20:38] ---
    No!
[20:42] ---
    Evil be gone! Evil be gone!
[20:44] ---
    Luffy, rest in peace!
[20:49] ---
    Huh?
[20:56] ---
    Good day to you!
[21:00] ---
    Sorry for earlier! Our eyes locked, but I
    wasn't able to give a proper greeting.
[21:05] ---
    You gave me quite a start!
[21:06] ---
    How many decades have passed
    since I saw people in the flesh?
[21:10] ---
    Every ship I run across seems
    to be a ghost ship! It's dreadful!
[21:15] ---
    Come along! Feel free to come right inside.
[21:18] ---
    Why don't we enjoy a nice,
    leisurely conversation?
[21:20] ---
    Look! He's talking!
[21:22] ---
    The skeleton has an afro and he's talking!
[21:24] ---
    I can't believe it...
[21:27] ---
    My, my!
[21:31] ---
    What a truly elegant lady! You're beautiful!
[21:36] ---
    N-No, hardly!
[21:39] ---
    My eyes follow the beautiful ladies.
[21:42] ---
    But I'm a skeleton, so I don't have eyes!
[22:00] ---
    May I see your panties?
[22:03] ---
    No way!
[22:05] ---
    My, my! You're harsh!
[22:09] ---
    That made my bones rattle,
    especially since I'm a skeleton!
[22:12] ---
    Shut up!
[22:16] ---
    How did a skeleton get a bump on his head?
[22:19] ---
    Say, do you poop?
[22:22] ---
    There are a boatload of questions
    that should come before that!
[22:33] ---
    Yes, I poop.
[22:34] ---
    Don't take so long to answer
    his question! And who cares?!
[22:38] ---
    For starters, why are you alive and
    talking when you're nothing but bones?
[22:43] ---
    What the heck are you?
[22:45] ---
    What are you doing here?
[22:47] ---
    What happened on this ship?
[22:49] ---
    What's the story behind this sea?!
[22:52] ---
    Answer all of my questions!
[22:53] ---
    Wait.
[22:56] ---
    Putting that aside...
[22:59] ---
    ...join my crew!
[23:03] ---
    Yeah, okay.
[23:11] ---
    Hey!
[23:26] ---
    Hello, everyone! Good day to you.
[23:28] ---
    I am the dead and skeletonized Brook.
[23:31] ---
    Who the heck is this, Luffy?
[23:32] ---
    Isn't he funny? I added him to our crew.
[23:35] ---
    No, you did not!
[23:36] ---
    Really, don't get so worked up.
    Let's have dinner.
[23:38] ---
    That's not for you to decide!
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:41] ---
    "The Joy of Seeing People!
    The Gentleman Skeleton's True Identity!"
[23:45] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[23:47] ---