E440 - Believe in Miracles! Bon Clay's Cries from the Heart

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    
[00:00] ---
    
[00:00] ---
    
[00:16] song
    Travel across the oceans of the world
[00:20] song
    Bellow a battle cry
[00:23] song
    Once your heart feels refreshed,
    let the signal to set sail ring out
[00:37] song
    We've left the established course
[00:40] song
    Right now, we're rowing straight toward
[00:43] song
    The borderline between
    the sky and the ocean
[00:49] song
    In the dark depths of the ocean,
    adventure holds its breath
[00:55] song
    Don't you have a good
    time just imagining it?
[01:02] song
    Travel across the oceans of the world
[01:07] song
    Bellow a battle cry
[01:09] song
    Once your heart feels refreshed,
    let the signal to set sail ring out
[01:23] song
    "That feeling" I get when embarking
[01:26] song
    Is something I hope to remember always
[01:30] song
    If I can, I won't be afraid of anything
[01:36] song
    With our pulses racing,
    let's go on a trip now
[01:41] song
    Shy hearts engrave
    the rhythm of adventure
[01:49] song
    Snatch up the treasure here and there
[01:53] song
    While laughing out loud
[01:55] song
    As we dash by like a noisy party
[02:00] song
    Make some waves...
[02:03] song
    Life is "Adventurous"
[02:04] song
    Be aware it's "Dangerous"
[02:06] song
    Who's gonna be "One of us"
[02:08] song
    And a trip goes on because
[02:09] song
    We da pirate of the "Mass"
[02:11] song
    To the West, To the East
[02:12] song
    Gotta find my way, Sail away
[02:14] song
    All the way to "One piece"!!
[02:15] song
    Stuff a dream into your empty chest
[02:19] song
    And spread your wings
[02:22] song
    If the wind blowing through
    them dyes your heart
[02:26] song
    Let's press forward
[02:29] song
    Snatch up the treasure here and there
[02:33] song
    While laughing out loud
[02:35] song
    As we dash by like a noisy party
[02:39] song
    Make some waves...
[02:47] ---
    The time is the Great Pirate Era.
[02:51] ---
    Countless pirates fight
    desperately for the One Piece,
[02:55] ---
    the great treasure left behind by
    Gold Roger, King of the Pirates.
[02:59] ---
    Monkey D. Luffy,
    a boy whose body turned to rubber
[03:02] ---
    after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:04] ---
    also takes to the sea to become
     the next King of the Pirates.
[03:07] ---
    As Luffy and his friends
    overcome numerous adventures,
[03:11] ---
    the World Government is less and
     less able to ignore their existence.
[03:17] ---
    This is exciting!
[03:19] ---
    What kind of adventure
    is waiting for us next?!
[03:23] ---
    The crew, on its way to the New World,
[03:26] ---
    will speed along the Grand Line again today!
[03:34] ---
    Separated from the rest of the Straw Hats,
[03:37] ---
    Luffy has snuck into Impel Down
    to rescue his brother, Ace,
[03:42] ---
    who has been captured by the Navy.
[03:44] ---
    Bon Clay who was saved by
    Ivankov of New Kama Land...
[03:48] ---
    ...has just learned that Luffy's
    treatment has already begun!
[03:52] ---
    Don't underestimate miracles!
[03:57] ---
    "Believe in Miracles!
     Bon Clay's Cries from the Heart!"
[04:11] ---
    M-Miracles?
[04:14] ---
    Yeah!
[04:15] ---
    But it will take a tremendous miracle
     for Straw boy to survive!
[04:21] ---
    I believe in Straw-chan's spirit!
[04:24] ---
    I believe that miracles can happen!
[04:28] ---
    B-Because it's Straw-chan!
[04:31] ---
    I believe that he can do it!
[04:33] ---
    Then, stop panicking!
[04:36] ---
    We have to trust him and wait!
[04:47] ---
    So I ate the Horm-Horm Fruit
[04:50] ---
    and now I can control people's hormones
[04:53] ---
    and change their sex, body temperatures,
[04:55] ---
    skin colors, growth and emotions!
[04:58] ---
    I can remodel people from the inside,
[05:00] ---
    I'm like an engineer of the human body!
[05:03] ---
    I can feel that you're
    like the candies here...
[05:07] ---
    ...except they've all
    transcended sex completely!
[05:11] ---
    Some men you see could have been women...
[05:15] ---
    ...and some women could have been men!
[05:17] ---
    That's some kind of miracle!
[05:20] ---
    That's some kind of miracle-able!
[05:24] ---
    That's right!
[05:27] ---
    He changed that man to a
    woman by injecting hormones!
[05:39] ---
    Umm... But I still can't believe
    there's a place like this in a prison!
[05:43] ---
    I must be dreaming!
[05:45] ---
    It's not a dream!
[05:46] ---
    It's a dream land!
[05:50] ---
    All of these candies were lost
    prisoners who made it here by luck!
[05:57] ---
    You see--there are entrances to
    this New Kama Land on every floor!
[06:03] ---
    There's one at the bloody mountain of needles,
[06:05] ---
    and in the lair of wild beasts!
[06:08] ---
    Or in the burning hellfire!
[06:10] ---
    Even in the mortuary.
[06:12] ---
    We use those passages to
    get everything we need!
[06:21] ---
    Jailers would never think that
     there was a paradise like this in hell.
[06:27] ---
    But we always know what's going on out there!
[06:31] ---
    Because we've got a Transponder Snail
[06:34] ---
    which is the same as the ones the jailers use.
[06:36] ---
    So we can get all information
    inside the prison!
[06:39] ---
    And we steal newspapers from garbage cans
[06:42] ---
    so we know what's going on outside, too!
[06:44] ---
    We enjoyed watching the adventures
    of the first invader--Straw boy...
[06:49] ---
    ...as well as you and the others!
[06:52] ---
    We had so much fun!
[06:54] ---
    Where are we in the prison?!
    How did you find a space like this?!
[06:58] ---
    Oh, this place wasn't always here.
[07:02] ---
    I heard that there was a prisoner
    with a hole-digging ability
[07:07] ---
    and with that candy in the lead,
[07:09] ---
    they built this prisoners' paradise long ago!
[07:13] ---
    This place is like an ant farm that's been
    created by digging tunnels in the rock.
[07:19] ---
    It's right in the middle of level 5 and level 6!
[07:24] ---
    Wait a minute! Level 6?!
    There is such a floor?!
[07:29] ---
    Well, it's not widely known but...
[07:34] ---
    ...there is level 6 where true villains are kept!
[07:38] ---
    Every one of them is condemned
    to a lifetime without parole!
[07:42] ---
    That's level 6--Eternal Hell!
[07:45] ---
    Exceedingly cruel crimes are often
    covered up by the government.
[07:50] ---
    As are incidents that'd harm
     the reputation of the government.
[07:53] ---
    For example, you guys
    rampaged all the way to level 4
[07:59] ---
    but if you'd tried that a little while ago,
    it wouldn't have been so easy.
[08:05] ---
    Because there was another
    threat in this prison!
[08:10] ---
    He was the Jail Manager of Impel Down -
[08:12] ---
    Shiryu of the Rain!
[08:14] ---
    He's as strong as Warden Magellan.
[08:18] ---
    If you think about how little
     Magellan actually works,
[08:21] ---
    Shiryu was twice as troublesome.
[08:25] ---
    S-Strong as Warden Magellan?!
[08:29] ---
    Impel Down was iron-tight with those two!
[08:36] ---
    Jail Manager Shiryu of the Rain...
[08:59] ---
    What do you think you're doing, Shiryu?!
[09:02] ---
    What do you mean?
[09:04] ---
    The prisoners are not here
    for your amusement!
[09:10] ---
    No one cares whether or not these vermin die!
[09:14] ---
    I can't overlook your actions any longer!
[09:16] ---
    If anyone finds out what you've done here,
[09:19] ---
    it will disgrace Impel Down!
[09:22] ---
    Now I must exercise my authority
    and put you under arrest!
[09:37] ---
    He put prisoners to the sword as he wanted
[09:41] ---
    and was out of control
[09:44] ---
    so they hold him in level 6
     now as a security risk.
[09:50] ---
    I've never heard of this!
[09:53] ---
    Even though it happened before I got here...
[09:55] ---
    There are also pirates like
[09:57] ---
    the world's most dangerous woman--
    Catalina Devon,
[10:00] ---
    "Great Battleship" San Juan Wolf,
[10:03] ---
    "Heavy Drinker" Vasco Shot!
[10:05] ---
    These are names that'd make
    anyone shiver with fright!
[10:14] ---
    There are wretched criminals,
    whose crimes were so cruel
[10:17] ---
    even papers refused to mention them...
[10:20] ---
    ...all down there in level 6.
[10:22] ---
    Your former boss is there, too!
[10:25] ---
    He's just as crazy as the others!
[10:27] ---
    What?! 0-chan?! Crocodile?!
[10:33] ---
    You guys were enemies of
    Straw boy at Alabasta, right?
[10:37] ---
    It's interesting!
[10:41] ---
    It goes to show that anyone
    can become friends!
[10:47] ---
    You're right!
[10:49] ---
    There is also a Warlord of the Sea
    - "First Son of the Sea" Jimbei!
[10:52] ---
    And the guy that Straw boy snuck in here for.
[10:56] ---
    He's the second division commander
     of the Whitebeard Pirates--
[10:59] ---
    Portgaz D. Ace!
[11:02] ---
    I heard it over the radio!
    They are brothers, right?!
[11:07] ---
    Yes, Straw-chan said that the only reason
     he came here was to rescue him!
[11:13] ---
    It's miraculous that he snuck in.
[11:17] ---
    But he's going to have to give it up!
[11:23] ---
    He has to save himself first!
[11:26] ---
    Today's the day that Ace boy
    will be executed--at 3pm!
[11:31] ---
    I think that they're gonna take him
    to Navy Headquarters in the morning.
[11:35] ---
    That means Ace boy will be taken
    out of Impel Down in 7 or 8 hours!
[11:44] ---
    Straw boy's treatment will take 2 more days!
[11:49] ---
    Even if he survives,
[11:51] ---
    he'd need 3 days of sleep
     to restore his strength!
[11:54] ---
    So when he wakes up, everything will be over!
[11:57] ---
    But can he even take 2 more days of that?!
[12:02] ---
    I told you that the possibility is low
    and that he needs a miracle to make it!
[12:10] ---
    You need to rest, too!
[12:14] ---
    Eat something nutritious and go back to bed!
[12:17] ---
    I'll offer you a quiet room to sleep in.
[12:27] ---
    I'll stay with Straw-chan!
[12:29] ---
    Hey, don't bother! He's...
[12:32] ---
    There's little hope!
[12:33] ---
    What are you gonna do?!
[12:50] ---
    S-Straw-chan!
[12:59] ---
    Hang in there!
[13:02] ---
    Hang in there!
[13:04] ---
    Hang in there!
[13:06] ---
    Straw-chan!
[13:11] ---
    I wonder how he's doing.
[13:14] ---
    All he can do is wait.
[13:20] ---
    Hang in there!
[13:22] ---
    Hang in there! Straw-chan!
[13:29] ---
    Hang in there! Hang...
[13:32] ---
    Hang in there! Hang in there!
[13:36] ---
    He's been doing it all this time?!
[13:40] ---
    That's so stupid! That won't do anything!
[13:43] ---
    You're right! Let's go!
[13:46] ---
    Hang... Hang in...
[13:54] ---
    Hang... Hang in there!
[14:01] ---
    Can't you find...
[14:05] ---
    ...even one queer?!
[14:07] ---
    Look for him again!
[14:10] ---
    He's not back yet.
[14:13] ---
    Is he still doing it?
[14:15] ---
    He must have given up already
    and probably went to sleep!
[14:20] ---
    I'll go check!
[14:21] ---
    I'll go!
[14:23] ---
    Me, too!
[14:29] ---
    I can't hear it anymore.
[14:31] ---
    See, I told you!
[14:34] ---
    He gave up and...
[14:36] ---
    Hang... Hang in there!
[14:44] ---
    Hang in there!
[14:45] ---
    Hang... in... there!
[14:50] ---
    Hang in there!
[14:52] ---
    How long will he keep wasting time like that?!
[14:57] ---
    Hang... Hang in...
[15:05] ---
    S-Straw-chan...
[15:21] ---
    S-Straw-chan...
[15:25] ---
    That fool!
[15:26] ---
    Hey, you alright?!
[15:28] ---
    Take care of yourself first!
[15:30] ---
    We gotta treat him!
[15:31] ---
    Keep your hands to yourselves!
[15:35] ---
    Let him do what he wants!
[15:37] ---
    But...
[15:39] ---
    Bon boy wants to struggle
    and fight alongside Straw boy!
[15:45] ---
    Even if there's only a ghost of a chance,
    he believes in Straw boy
[15:50] ---
    and puts his life on the line
    and shouts himself hoarse!
[15:55] ---
    S-Straw-chan!
[16:00] ---
    They're both beyond their
    capacities already but...
[16:08] ---
    ...they're trying to create a miracle!
[16:25] ---
    For more than 10 hours,
[16:28] ---
    S-Straw-chan has been fighting against
    his own destiny for his life in this way!
[16:34] ---
    Then I... I...
[16:48] ---
    I shouldn't give in, either!
[16:59] ---
    Hang... Hang in there!
[17:02] ---
    Hang in there!
[17:04] ---
    Hang in there, Straw-chan!
[17:07] ---
    Straw-chan!
[17:09] ---
    You have to live!
[17:13] ---
    Hang in there!
[17:15] ---
    Hang in there!
[17:17] ---
    Hang in there!
[17:18] ---
    --Straw-chan!
    --Hang in there!
[17:21] ---
    Hang in there!
[17:23] ---
    Hang in there!
[17:25] ---
    Hang in there-able!
[17:28] ---
    Straw-chan!
[17:31] ---
    Hang in there!
[17:34] ---
    Hang in there!
[17:37] ---
    Straw-chan!
[17:40] ---
    Hang in there!
[17:44] ---
    Straw-chan!
SIGN    WARDEN'S OFFICE
[17:52] ---
    Warden!
[17:54] ---
    I just heard from the canteen staff on level 5
[17:58] ---
    and they said that Straw Hat Luffy has...
[18:02] ---
    ...disappeared!
[18:03] ---
    What?!
[18:10] ---
    V-Vice Warden Hannyabal!
    What are you doing here?!
[18:32] ---
    Hang in there!
[18:37] ---
    Hang in there! Straw-chan!
[18:40] ---
    Hang in there! Straw-chan!
[18:53] ---
    Ace-san, I don't know anything
    about that woman but...
[18:58] ---
    ...I think that you better
    assume she's lying.
[19:03] ---
    So you're saying that she came
    all the way to here just to lie to me?!
[19:12] ---
    Well, I'm sorry.
[19:15] ---
    But, to tell you the truth, Jimbei.
[19:18] ---
    My brother would do something like that!
[19:20] ---
    He does stupid things!
[19:22] ---
    Since we were kids,
    he always made me worry, that fool!
[19:29] ---
    Finally, the day has come!
[19:31] ---
    I hope that we can get
    rid of him successfully!
[19:34] ---
    I don't want any wars in Impel Down!
[19:38] ---
    Warden Magellan will be here any minute.
[19:57] ---
    I-It's blood!
[20:01] ---
    No more screams...
[20:02] ---
    But the treatment is excruciating!
[20:07] ---
    So the fact that we can't
    hear him anymore means...
[20:15] ---
    It's too bad!
[20:17] ---
    But he did his best for 20 hours!
[20:24] ---
    Straw-chan...
[20:48] ---
    What... What?!
[20:54] ---
    Food!
[21:11] ---
    S... Straw-chan!
[21:13] ---
    Yeah!
[21:19] ---
    Straw boy! I...
[21:22] ---
    I can't believe this!
[21:25] ---
    How can this be true?!
[21:27] ---
    It didn't even take a day!
[21:34] ---
    Warden! Warden Magellan!
[21:37] ---
    Good morning!
[21:38] ---
    I've got very bad diarrhea...
[21:40] ---
    Please hurry.
[21:41] ---
    It's time to move the
    condemned prisoner - Portgaz D. Ace
[21:47] ---
    Bring more food here!
[21:48] ---
    Keep it coming! Cooked or not!
    The amount is what matters!
[21:53] ---
    Hurry up! Just leave it close to him!
[21:56] ---
    Wow! He's taking in food like a sand pit trap!
[21:59] ---
    How long will he keep eating?!
[22:02] ---
    He's been eating for
    30 minutes at a steady pace!
[22:08] ---
    He ate several days worth of
    the food supply for Kama Land!
[22:13] ---
    What an amazing vital force!
[22:20] ---
    He's coming out!
[22:25] ---
    What kind of creature is that?!
[22:28] ---
    That's not the form of human being!
[22:59] ---
    I'm...
[23:03] ---
    ...recovered!
[23:20] ---
    Thanks to Ivankov's treatment, Luffy has miraculously recovered
[23:23] ---
    and intends to save Ace by himself.
[23:27] ---
    Once Ivan-san learns that Luffy is the son of the revolutionary--Dragon,
[23:31] ---
    he decides to lend Luffy his strength.
[23:35] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:36] ---
    "Luffy's Back!
     Ivan-san Begins the Breakout Plan!!"
[23:40] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!