E502 - Where Can Freedom be Found? A Sad Departure of a Boy!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:40] ---
    ame agari no sora wo aogu tabi
[00:40] ---
    Every time I look up to
    the sky after the rain
[00:45] ---
    nakimushi datta koro no boku wo omou
[00:45] ---
    I think back to when I was a crybaby
[00:51] ---
    dareka no senaka wo gamushara ni oikaketa
[00:51] ---
    I was chasing somebody's back blindly
[00:59] ---
    "tsuyoku naritai" tte
[00:59] ---
    Thinking "I want to be stronger"
[01:01] ---
    ima wa kaze ni kieta "arigatou"
[01:01] ---
    The word "thank you" has
    faded into the wind now
[01:07] ---
    boku wa tsuyoku nareteiru no kana?
[01:07] ---
    Am I getting stronger?
[01:12] ---
    kotae wa mada desou ni nai kara sa
[01:12] ---
    I don't know the answer yet
[01:18] ---
    yappari mada aruiteiku yo
[01:18] ---
    That's why I'll keep walking ahead
[01:23] ---
    saa yukou
[01:23] ---
    So let's go
[01:25] ---
    tachidomaru koto naku
[01:25] ---
    Without stopping
[01:29] ---
    nagareru toki ni makenai youni
[01:29] ---
    Without giving up to the flow of time
[01:34] ---
    nando mo tachimukai tsuzukeyou
[01:34] ---
    I'll keep getting back up
[01:40] ---
    taisetsu na mono ushinaitakunai kara
[01:40] ---
    Because I don't want to
    lose something precious
[01:45] ---
    boku no naka ni nagareru koe wa
[01:45] ---
    The voice inside of me
[01:50] ---
    zutto zutto boku wo sasaeteru
[01:50] ---
    keeps sustaining me
[01:56] ---
    itazura na ame ga jama suru kedo
[01:56] ---
    Wicked rain will get in my way
[02:01] ---
    nigedasanai kara
[02:01] ---
    But I won't walk away
[02:09] ---
    saa yukou
[02:09] ---
    So let's go
[02:11] ---
    Tachidomaru koto naku
[02:11] ---
    Without stopping
[02:15] ---
    nagareru toki ni makenai youni
[02:15] ---
    Without giving up to the flow of time
[02:20] ---
    nando mo tachimukai tsuzukeyou
[02:20] ---
    I'll keep getting back up
[02:26] ---
    taisetsu na mono ushinaitakunai kara
[02:26] ---
    Because I don't want to
    lose something precious
[02:31] ---
    shinjita sono saki e to...
[02:31] ---
    To the future I believe in...
[02:47] ---
    The time is the Great Pirate Era.
[02:50] ---
    Countless pirates fight
    desperately for the One Piece,
[02:56] ---
    the great treasure left behind by
    Gold Roger, King of the Pirates.
[02:59] ---
    Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
    to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:04] ---
    also takes to the sea to become
    the next King of the Pirates.
[03:07] ---
    As Luffy and his friends
    overcome numerous adventures,
[03:11] ---
    the World Government is less and
    less able to ignore their existence.
[03:17] ---
    This is exciting!
[03:19] ---
    What kind of adventure
    is waiting for us next?!
[03:23] ---
    The crew, on its way to the New World,
[03:26] ---
    will speed along the Grand Line again today!
[03:33] ---
    After losing his brother Ace during
    the War of the Best against the Navy,
[03:37] ---
    Luffy was consumed with unbearable sorrow.
[03:40] ---
    However, 10 years ago, in the East Blue...
[03:44] ---
    What did you do?!
[03:48] ---
    Ace!
[03:50] ---
    Don't do it!!
[04:00] ---
    "Where can freedom be found?
    A Sad Departure of a Boy!"
[04:12] ---
    Dadan!
[04:15] ---
    Stop it, you sea cretin!
[04:21] ---
    Let go of Ace!
[04:35] ---
    What are you guys doing here?
[04:37] ---
    Finally we found you!
[04:38] ---
    These are pretty serious
    wounds, Luffy! Are you okay?
[04:43] ---
    Dogra...
[04:47] ---
    I don't see Sabo anywhere!
[04:49] ---
    Sabo went home. He's not here.
[04:58] ---
    Ace!
[04:59] ---
    You're the boss monkey from Mt. Corvo!
[05:03] ---
    I'm the mountain bandit - Dadan!
[05:05] ---
    I don't know why but I'm registered
    as their foster parent.
[05:12] ---
    I won't stand by and watch someone
    try to take my boys' lives...
[05:17] ---
    ...even if I'm not their real parent!
[05:21] ---
    I'll just let you go if you back away.
[05:23] ---
    If you don't, I'll have
    to resort to violence!
[05:38] ---
    Try it!
[05:40] ---
    Oh yeah? Alright then...
[05:48] ---
    Run!
[05:49] ---
    Yes, boss!
[05:53] ---
    Hey, what're you doing?!
[05:55] ---
    Ace, hurry up!
[05:57] ---
    Ace!
[06:01] ---
    I...
[06:05] ---
    ...won't run!
[06:08] ---
    What're you saying, Ace?!
    Don't try to fight him!
[06:13] ---
    Bluejam is a real villain!
[06:15] ---
    He's not a guy that a kid like you can beat!
[06:19] ---
    --L-Let me fight, too!
    --No, Luffy!
[06:26] ---
    You all, why don't you
    take Luffy and go ahead!
[06:30] ---
    B-Boss!
[06:32] ---
    I'll take responsibility
    for bringing Ace home!
[06:39] ---
    Boss!
[06:41] ---
    Go!
[06:43] ---
    --Y-Yes, ma'am!
    --Ace!
[06:46] ---
    Boss! Come home safely!
[06:53] ---
    A woman and a child.
[06:57] ---
    If you overestimate your
    ability, you'll only get hurt!
[07:03] ---
    Only the strong and the
    cowardly survive in wars!
[07:08] ---
    The brave always die.
[07:12] ---
    Is that so?
[07:15] ---
    What a fool!
[07:26] ---
    Damn!
[07:29] ---
    I'm a dead man! The fire
    is all over the place!
[07:34] ---
    How could this happen all of the sudden?!
[07:36] ---
    --It's hot! It's hot!
    --There's no way out!
[07:45] ---
    We have to give up!
[08:12] ---
    What just happened?
[08:15] ---
    There's a path!
[08:17] ---
    The explosion left a path!
[08:19] ---
    I don't know what's going
    on but this is great!
[08:21] ---
    Hey look, there is a ship!
[08:25] ---
    I see a ship!
[08:27] ---
    This path leads up to the shore!
[08:30] ---
    We can get away by following it!
[08:33] ---
    Let's go before the fire returns!
[08:39] ---
    How awful they are to burn the
    area and the residents there!
[08:45] ---
    By the way,
[08:47] ---
    how did you know the situation in such
    an outlying country in the East Blue?
[08:52] ---
    Is there something special
    about this country?
[08:55] ---
    This country is an example of how
    the world will be in the future.
[09:00] ---
    There can be no happiness in a world
[09:03] ---
    
    where the undesirables are thrown away.
[09:06] ---
    Someday, I will change the world!
[09:11] ---
    If I stay here... I'll never be free!
[09:18] ---
    Even in a country like
    this, there are children.
[09:34] ---
    Those of you who are willing to
    fight for freedom, come aboard!
SIGN    GOA KINGDOM "ROYAL PALACE"
SIGN    HIGH TOWN
[09:58] ---
    Did they find Sabo?
[10:00] ---
    I just called in the military.
    They'll find him soon.
[10:05] ---
    I see. Sabo is giving us
    a hard time, isn't he?
[10:10] ---
    Yeah...
[10:15] ---
    Is this town really safe?
[10:17] ---
    It looks like the fire will
    engulf the town any minute!
[10:23] ---
    Isn't there any way to enter High Town?
[10:27] ---
    No, there isn't.
[10:29] ---
    They don't even allow a bug
    to enter - nobles only!
[10:33] ---
    --Boss!
    --Boss!
[10:38] ---
    Ace!
[10:39] ---
    Boss!
[10:42] ---
    Ace!
[10:44] ---
    Boss!
[10:48] ---
    Ace and Dadan didn't return
    from the burning Gray Terminal.
[11:10] ---
    Easy, easy, wait, Luffy. You're not
    recovered - where're you going?
[11:14] ---
    I gotta go and look for Ace and Dadan!
[11:17] ---
    You can't do that!
[11:21] ---
    Ouch!
[11:23] ---
    See? That's what I told you.
[11:29] ---
    You're seriously wounded. You
    have to rest nice and easy.
[11:34] ---
    There are a lot of troops
    in the Gray Terminal now
[11:36] ---
    to take care of the mess after the fire.
[11:41] ---
    It's not just burned junk
    that they're throing out,
[11:45] ---
    but survivors, too.
[11:48] ---
    They're gonna kill you if you go there.
[11:51] ---
    But...!
[12:03] ---
    I wanna see Ace!
[12:05] ---
    I know that Sabo is worrying about us, too!
SIGN    THE FORMER SITE OF THE GRAY TERMINAL
[12:16] ---
    What a great view!
[12:18] ---
    How can you be so happy?
[12:20] ---
    It's a pain in the butt
    to clean up this mess!
[12:31] ---
    If we find a survivor, we're
    to shoot them on sight.
[12:35] ---
    There aren't any.
[12:36] ---
    But there aren't as many dead
    bodies as I thought there'd be.
[12:39] ---
    It was a big fire. It could've
    burned out the bones.
[12:45] ---
    I was nervous yesterday,
[12:47] ---
    thinking that the
    fire might get to this side of the wall.
[12:51] ---
    They say that Bluejam's
    ship was on fire, too.
[12:54] ---
    It's nice to know that
    those villains got burned!
[13:04] ---
    It's morning!
[13:22] ---
    Hi! it's a nice day, isn't it?
[13:25] ---
    Yes, it is a lovely morning!
[13:42] ---
    There are still so many of them!
[13:46] ---
    Enough with this game of tag, okay boy?
[14:14] ---
    No matter how many times you
    run, you can't get away, Sabo!
[14:17] ---
    All the police and troops
    have a picture of you now!
[14:22] ---
    You will never get out of High Town...
[14:26] ---
    or even out of this house!
[14:29] ---
    You two, change your uniforms and
    start working here as guards.
[14:34] ---
    But we have our duties...
[14:36] ---
    There is nothing that a nobleman can't do.
[14:40] ---
    I'll get the approval of your superiors.
[14:46] ---
    Sabo, you must barricade
    yourself in your room
[14:49] ---
    and educate yourself in your role as a noble!
[14:53] ---
    No!
[14:54] ---
    As you know, I can make things
    happen just by giving the word.
[15:00] ---
    So I can take care of
    you or those two easily.
[15:05] ---
    Am I understood?
[15:08] ---
    Dad...
[15:12] ---
    Ace... Luffy...
[15:20] ---
    So why don't you mend your ways
    and study hard like Stelly.
[15:26] ---
    And...
[15:27] ---
    ...study so that you can make your parents,
[15:30] ---
    who brought you into the world, happy!
[15:34] ---
    Because that will make you happy, too!
[15:37] ---
    Don't you think so?
[15:42] ---
    Father!
[15:45] ---
    Don't worry! I'm here for you!
[15:50] ---
    You're so dependable, Stelly!
[15:52] ---
    Okay, Let me buy you some luxurious clothes
[15:55] ---
    for the ceremony the day after tomorrow.
[15:57] ---
    There, we'll see the
    Celestial Dragon in person!
[16:09] ---
    I'm... helpless!
[16:16] ---
    Okay, that's it for today.
[16:26] ---
    I'll check your homework tomorrow.
[16:30] ---
    Okay, have a nice day!
[16:41] ---
    Ace... Luffy...
[16:45] ---
    I don't think that you died in the fire.
[16:49] ---
    You guys are okay, aren't you?
[17:02] ---
    I wish I could see you.
[17:09] ---
    But I know I'll put you guys in
    danger if I try to see you now.
[17:15] ---
    This place is like a birdcage!
[17:18] ---
    I don't think I can stand living in
    this country filled with stale air.
[17:30] ---
    What is freedom?
[17:33] ---
    Where can I find it?
[17:36] ---
    Your shift is over.
[17:38] ---
    Is it the time already?
[17:40] ---
    You shouldn't be sleeping on the job.
[17:43] ---
    Sorry. By the way, how
    are things in the town?
[17:46] ---
    The ceremony is just a day away, right?
[17:49] ---
    It's crazy. People are going
    wild getting ready for it.
[17:53] ---
    What bad luck!
[17:56] ---
    It's a once-in-a-lifetime
    thing but I got to be here.
[18:00] ---
    This boy and I will be the only
    two in this house tomorrow.
[18:07] ---
    I wanted to see the Celestial Dragon.
[18:11] ---
    It depends on your attitude.
[18:13] ---
    All the citizens will be
    at the harbor tomorrow.
[18:17] ---
    It'll be such a pain to stand guard there,
[18:20] ---
    compared with this baby-sitting gig!
[18:23] ---
    Then, why don't you take my place?
[18:27] ---
    No way!
[18:32] ---
    Alright, we're leaving now.
[18:34] ---
    Take good care of Sabo.
[18:37] ---
    Yes, sir.
[19:05] ---
    The day of the World Noble
    from the Grand Line's visit
[19:08] ---
    to the Goa Kingdom has arrived.
[19:12] ---
    A lavish ceremony is prepared
    for the arrival of the ship.
[19:23] ---
    Ring, ring, ring... Ring,
    ring, ring... Clank!
[19:27] ---
    Hello, this is A-team on the coast.
[19:29] ---
    The Celestial Dragon's ship
    will arrive in a few minutes.
[19:35] ---
    Roger that. It's all quiet here.
[19:39] ---
    We'll continue to stand guard.
[19:41] ---
    Clank!
[19:50] ---
    Hey, look! There is a ship leaving port!
[19:55] ---
    --What?
    --Is it a fishing boat?
[19:59] ---
    Hey! Come back here! Don't get
    in the way of the ceremony!
[20:05] ---
    It's a child! There's a child on the ship!
[20:09] ---
    A child? I wonder which family he's from.
[20:13] ---
    A child?
[20:15] ---
    Honey, could it be...?!
[20:17] ---
    No, that's impossible! The
    guard is looking after him!
[20:33] ---
    What a nice day! It's
    perfect for setting sail!
[20:43] ---
    Oh no! That's mine! Somebody
    stole my fish boat!
[20:49] ---
    Look! He has a black flag on it!
[20:51] ---
    Does he think that he's a pirate?!
[20:54] ---
    No way! A kid can't just become a pirate!
[20:57] ---
    --Where is he heading?
    --He's disrupting the ceremony.
[21:01] ---
    The Government's ship will arrive soon!
[21:04] ---
    Hurry up and do something!
[21:06] ---
    Y-Yes, sir!
[21:08] ---
    Hey!
[21:10] ---
    Kid, come back here now!
[21:16] ---
    The scariest fate for me is to
    lose myself in this country and...
[21:21] ---
    turn into someone else!
[21:27] ---
    I'm not gonna go back!
[21:32] ---
    Is it Sabo on that ship?
[21:38] ---
    The Government's ship is here!
[22:00] ---
    The ship is huge!
[22:02] ---
    I'll die if I crash into it.
[22:06] ---
    Let's avoid that.
[22:12] ---
    Good. He's turning away.
[22:23] ---
    It seems like the commoners are welcoming us.
[22:27] ---
    Yes.
[22:30] ---
    They're so blessed that
    it's rare to even see them!
[22:35] ---
    I can't believe that a real
    Celestial Dragon is on that ship!
[22:39] ---
    By the way, what is that?
[22:44] ---
    That looks like a fish boat.
[22:50] ---
    It'd be nice to be captain
    of a ship like that someday!
[22:57] ---
    Commoner!
[23:08] ---
    How rude is that!
[23:10] ---
    The fishing boat has been hit!
[23:25] ---
    Ace and Dadan return to their hideout.
[23:28] ---
    As everyone is rejoicing
    over their safe return,
[23:30] ---
    they learn of the tragedy
    that struck Sabo at the port.
[23:34] ---
    Realizing with sympathy
    what Sabo had tried to do,
[23:37] ---
    Luffy and Ace are befallen
    by regret and grief.
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:41] ---
    "Take Good Care of Him! A
    Letter from the Brother!"
[23:45] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!