E882 - The Paramount War! The Inherited Will of the King of the Pirates!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
    Yes! We've got Super Powers
[00:16] ---
    Yes! We've got Super Powers
[00:21] ---
    Yes! We've got Super Powers
[00:21] ---
    Yes! We've got Super Powers
[00:27] ---
    Yes! We've got Super Powers
[00:27] ---
    Yes! We've got Super Powers
[00:32] ---
    Yes! We've got Super Powers
[00:32] ---
    Yes! We've got Super Powers
[00:35] ---
    Your dream is like a monster
[00:35] ---
    kimi no yume wa monsutaa kyuu de
[00:38] ---
    Every time it breaks the cage in your heart
[00:38] ---
    mune no ori bukkowashitewa
[00:41] ---
    Jump into the paradise on
    which is written "Go to Hell"
[00:41] ---
    tobikomu yo "Go to Hell" to kaita paradaisu
[00:45] ---
    It's always, Dangerous! Dangerous!
[00:45] ---
    itsudatte Dangerous! Dangerous!
[00:48] ---
    "We like it!"
[00:48] ---
    "We like it!"
[00:48] ---
    Serious! Serious!
[00:48] ---
    Serious! Serious!
[00:51] ---
    "Oh!"
[00:51] ---
    "Oh!"
[00:52] ---
    Someday, the dream that's
    covered in cuts and bruises
[00:52] ---
    kizu darake ni natta yume wa itsuka
[00:56] ---
    will become your one and only treasure
[00:56] ---
    daiji na takaramono ni naru sa
[01:01] ---
    Magical excitement connects friends
[01:01] ---
    fushigi na koufun ga nakama wo tsunagu
[01:05] ---
    Living your life to the fullest
[01:05] ---
    kenmei ni ikiru koto
[01:08] ---
    Shall we call it an adventure?
[01:08] ---
    bouken to yobou ka
[01:11] ---
    Yes! We've got Super Powers
[01:11] ---
    Yes! We've got Super Powers
[01:13] ---
    Believing in a great dream together
[01:13] ---
    saikou no yume shinjiau
[01:16] ---
    The bond with your rival
[01:16] ---
    raibaru tono kizuna
[01:19] ---
    Even failure is strangely charming
[01:19] ---
    shippai mo myou ni chaamingu
[01:22] ---
    Yes! We've got Super Powers
[01:22] ---
    Yes! We've got Super Powers
[01:27] ---
    To that planet where love combines with tears
[01:27] ---
    ai ga namida to mazaru hoshi ni
[01:32] ---
    The future gently brings a morning
[01:32] ---
    sotto mirai wa asa wo hakobi
[01:35] ---
    It shines on our silly but dear world
[01:35] ---
    oroka de itoshii boku
    tachi no sekai terasu yo
[01:48] ---
    Fight! The most formidable enemy is yourself
[01:48] ---
    tatakae! saikyou no teki wa jibun sa
[01:51] ---
    Always and forever...
[01:51] ---
    eien ni...
[01:53] ---
    Magical excitement connects friends
[01:53] ---
    fushigi na koufun ga nakama wo tsunagu
[01:57] ---
    Living your life to the fullest
[01:57] ---
    kenmei ni ikiru koto
[02:00] ---
    Shall we call it an adventure?
[02:00] ---
    bouken to yobou ka
[02:02] ---
    Yes! We've got Super Powers
[02:02] ---
    Yes! We've got Super Powers
[02:05] ---
    Believing a great dream together
[02:05] ---
    saikou no yume shinjiau
[02:08] ---
    The bond with your rival
[02:08] ---
    raibaru tono kizuna
[02:11] ---
    Even failure is strangely charming
[02:11] ---
    shippai mo myou ni chaamingu
[02:13] ---
    Yes! We've got Super Powers
[02:13] ---
    Yes! We've got Super Powers
[02:19] ---
    Yes! We're the Super Powers
[02:19] ---
    Yes! We're the Super Powers
[02:24] ---
    Yes! We're the Super Powers
[02:24] ---
    Yes! We're the Super Powers
[02:29] ---
    Yes! We're the Super Powers
[02:29] ---
    Yes! We're the Super Powers
[02:35] ---
    Yes! We're the Super Powers
[02:35] ---
    Yes! We're the Super Powers
[02:42] ---
    The Great Pirate Era
[02:44] ---
    s experiencing a groundswell
    beyond the World Government's expectation.
[02:51] ---
    Being at the center of the unstoppable swell
    and drawing the most attention is...
[03:00] ---
    Monkey D. Luffy!
[03:03] ---
    And the Straw Hats!
[03:08] ---
    In order to cope with the
    turbulent Great Pirate Era,
[03:12] ---
    50 leaders hold the World Conference
    every four years.
[03:17] ---
    Known as the Reverie, it is about to start.
[03:25] ---
    The times are changing drastically now.
[03:35] ---**
    "The Paramount War!
    The Inherited Will of the King of the Pirates!"
[03:43] ---
    They say he's the fifth Emperor of the Sea!
[03:47] ---
    I'm amazed!
[03:55] ---
    I told you to get out...
[03:57] ---
    This is going to be another problem for us.
[04:01] ---
    I'll sink every last one of these pirates.
[04:07] ---
    My goal hasn't changed a bit after two years!
[04:17] ---
    The public execution of Ace
    two years ago...
[04:20] ---
    That day, from the moment
    Straw Hat fell out of the sky,
[04:26] ---
    the times started to change in a big way.
[04:34] ---
    Ace!
[04:38] ---
    From the era of Whitebeard...
[04:42] ---
    ....to something totally new!
[04:50] ---
    Luffy!!
[04:54] ---
    Ace, we're coming to rescue you!
[04:56] ---
    We're here for you!
[05:01] ---
    Garp! It's your family again!
[05:05] ---
    Luffy!
[05:08] ---
    You came here to rescue your brother?
[05:11] ---
    Yeah.
[05:12] ---
    A squirt like you will be dead meat!
[05:17] ---
    Shut up! That's not up to you to decide!
[05:23] ---
    I'm gonna rescue Ace!
[05:25] ---
    --H-He's competing...
    --...With Whitebeard!
[05:32] ---
    Gum-Gum...
[05:34] ---
    ...Bazooka!
[05:37] ---
    Get outta my way!
[05:40] ---
    Stay away, Luffy!
[05:45] ---
    I beg you, Luffy!
[05:48] ---
    I don't want you to share my fate!
[05:51] ---
    This is all my fault!
[05:57] ---
    I'm...
[05:59] ---
    ...your brother!
[06:03] ---
    I'm gonna save you even if it means death!
[06:08] ---
    Marco, we can't let that kid die.
[06:12] ---
    Alright.
[06:20] ---
    Luffy!
[06:23] ---
    Straw Hat Luffy who dealt an
    immense blow to Impel Down,
[06:28] ---
    came face-to-face with Whitebeard.
[06:33] ---
    At that moment, he became an enemy
    who we should have never let loose...
[06:42] ---
    Should I be the last voice you hear
    before you die?
[06:55] ---
    Pops!
[06:56] ---
    Do it!
[07:04] ---
    Don't do it!
[07:21] ---
    Don't do it!!
[07:49] ---
    I'm on my way!
[07:52] ---
    Haki of the Color of the... Supreme King!
[07:55] ---
    That brat...
[07:58] ---
    He uses it, too!
[07:59] ---
    --Straw Hat will make it!
    --Yeah! Keep going!
[08:13] ---
    Finally... finally...
[08:18] ---
    I made it!
[08:20] ---
    Luffy!
[08:23] ---
    You're so...!
[08:25] ---
    Ace!
[08:32] ---
    You can't get away from me!
[08:36] ---
    Gum-Gum...
[08:40] ---
    ...Giant Balloon!
[08:52] ---
    Ace is still alive!
[08:54] ---
    Fire! Blow them away!
[09:04] ---
    Straw boy!
[09:06] ---
    No way!
[09:21] ---
    You've always been like this!
[09:24] ---
    Luffy!
[09:28] ---
    You've never even listened to me...
[09:36] ---
    ...and always done such crazy things!
[09:41] ---
    --Good!
    --Oh my!
[09:43] ---
    Ace!
[09:50] ---
    Ace!!
[10:08] ---
    Everyone, survive at any cost
    and go back to the New World safely!
[10:18] ---
    As soon as you rescue
    "Fire Fist" Ace, you run!
[10:21] ---
    The Whitebeards must be a group of cowards!
[10:26] ---
    Well your captain is that guy
    so you can't help it, can you?
[10:31] ---
    Because after all, Whitebeard is just a...
[10:36] ---
    ...loser from the old times!
[10:42] ---
    Take back what you just said!
[10:45] ---
    Whitebeard will die as a loser!
[10:48] ---
    It's fitting for a big
    fish in a little barrel!
[10:50] ---
    Whitebeard is a great pirate
    who shaped this era!
[10:54] ---
    The name of this era should be "Whitebeard"!
[11:04] ---
    Both Whitebeard and you guys who call him Pops
    are the same after all - losers!
[11:15] ---
    Ace...
[11:22] ---
    Ace's Vivre Card!
[11:25] ---
    Gold Roger - the King of the Pirates,
    Dragon - the revolutionary.
[11:29] ---
    I was amazed to hear that
    sons of those two are step brothers.
[11:34] ---
    You two have bad blood in your veins.
[11:37] ---
    I don't care if the others get away
    as long as I get you two!
[11:43] ---
    Watch what I do.
[11:48] ---
    Wait!
[11:51] ---
    Luffy!
[12:20] ---
    Ace...
[12:43] ---
    Ace!
[12:49] ---
    Hey, are you all right? Hey.
[12:58] ---
    I'm sorry, Luffy...
[13:02] ---
    Huh?
[13:04] ---
    Could you tell them...
[13:08] ---
    ...what I'm about to say now?
[13:17] ---
    Pops!
[13:20] ---
    Everybody!
[13:23] ---
    And you Luffy.
[13:28] ---
    Thank you...
[13:31] ---
    ...for loving someone like me
    who is good for nothing...
[13:37] ---
    ...and who has such bad blood in his veins...
[13:51] ---
    ...up to today.
[14:01] ---
    Thank you!
[14:26] ---
    Ace...
[14:55] ---
    Ace's death...
[14:57] ---
    And Whitebeard met his end as well...
[15:00] ---
    ...with the sudden appearance
    of his former subordinate
[15:02] ---
    Marshall D. Teech, also known as Blackbeard.
[15:11] ---
    Luffy and his allies were cornered
    by the Navy's persistent attacks.
[15:16] ---
    Showing up on the scene in the chaos at Marineford
    to end the war was...
[15:25] ---
    "Red-Haired" Shanks!
[15:28] ---
    "Red-Haired"! He is the one who
    motivated Luffy to become a pirate!
[15:35] ---
    Everybody.
[15:37] ---
    For now,
[15:41] ---
    you need to do as I say!
[15:48] ---
    Whitebeard, Ace...
[15:51] ---
    Let us handle the burial of those two.
[15:56] ---
    The war was broadcast to the world.
[16:00] ---
    I won't let you dishonor their death
    in public any longer!
[16:05] ---
    That's ridiculous!
[16:07] ---
    We raise a shout of victory by exposing
    their dead bodies to public view!
[16:11] ---
    I agree!
[16:14] ---
    Only because it's you, I allow it,
    "Red-Haired"!
[16:20] ---
    Thanks.
[16:25] ---
    This war is...
[16:27] ---
    ...over!
[16:39] ---
    After that war,
[16:41] ---
    pirates became active again...
[16:47] ---
    Straw Hat Luffy...
[16:50] ---
    I didn't expect him to play such a big role
    in this era!
[16:56] ---
    On top of that, there were
    Whitebeard's last words...
[17:00] ---
    The One Piece...
[17:04] ---
    ...is real!!
[17:10] ---
    It's just a dead man's bullshit!
[17:14] ---
    Damn Whitebeard...
[17:16] ---
    I can't believe everyone's been manipulated!
[17:19] ---
    They don't know what it means to
    rebel against us...
[17:24] ---
    I'll teach them!
[17:28] ---
    NAVY
[17:28] ---
    Even though it has been relocated,
[17:32] ---
    New Marineford is still guarding the
[17:33] ---
    *gate of the Holyland of Mariejois
    where the Celestial Dragons reside.
[17:38] ---
    The place where the Paramount War took place
    is now Branch G-1.
[17:45] ---
    HOLYLAND OF MARIEJOIS
    FORMER MARINEFORD
[17:45] ---
    The two Navy bases are situated
    on both sides of the Red Line...
[17:48] ---
    ...to protect Mariejois against invasion.
[18:14] ---
    This is Red Port.
[18:15] ---
    RED PORT
[18:17] ---
    Two huge ports like this are
    on each side of the Red Line,
[18:22] ---
    and it's the Government's official means
    of getting to the other side of the wall.
[18:27] ---
    Bondola 1, now departing.
[18:31] ---
    Oh, Dad! It's going up!
[18:35] ---
    Bondolas, bubble-based gondolas,
    make their way up to the Holyland of Mariejois.
[18:46] ---
    Look! Ships are arriving one after another!
[18:49] ---
    Yeah!
[19:02] ---
    Clear the way for the royals!
[19:06] ---
    Oh! Beer VI of the Roshwan Kingdom!
[19:09] ---
    There are the Matryoshesses!
[19:12] ---
    How cute!
[19:15] ---
    Queen Morollon of the Tajine Kingdom!
    She's so beautiful!
[19:20] ---
    Cheers to all the lovely eyes in the world!
[19:24] ---
    It's better to die standing
    than live on your knees!
[19:27] ---
    King Taco of the Kingdom of the Dead!
[19:30] ---
    King Ham Burger of the Ballywood Kingdom
    has arrived as well!
[19:38] ---
    Why does he walk so slowly?
[19:44] ---
    I may walk slowly, but...
[19:49] ---
    I'll never turn around!
[20:03] ---
    That ship is...
[20:05] ---
    ...Vice Admiral Garp's Navy ship!
[20:18] ---
    Oh, that's...
[20:21] ---
    ...the Great Knight of
    the Sea - King Neptune!
[20:25] ---
    And the three strongest of the Neptune Army!
[20:28] ---
    The Ryugu Kingdom is attending the Reverie!
[20:31] ---
    Prince Fukaboshi!
[20:33] ---
    Moonfish! Moonfish!
    I wanna have fun on land!
[20:38] ---
    It's so bright on land-do-re-mi-fa-so!
[20:42] ---
    Let's go, guys.
[20:43] ---
    Moonfish!
[20:47] ---
    Garp-sama!
[20:50] ---
    I thought I was gonna die in the deep sea!
[20:55] ---
    RYUGU PALACE
[20:55] ---
    Hey, Princess-san! Come out!
[21:00] ---
    Okay, Shirahoshi.
[21:03] ---
    Let's go to Mariejois!
[21:09] ---
    Yes...
[21:13] ---
    So this is the surface!
[21:19] ---
    It's Mermaid Princess-sama!
[21:26] ---
    It has been 200 years
[21:27] ---
    since the Ryugu Kingdom began
    affiliating with the World Government,
[21:31] ---
    but they have attended the Reverie
    only once before.
[21:35] ---
    So this is indeed a big deal.
[21:39] ---
    HOLYLAND OF MARIEJOIS
[21:46] ---
    Clank.
[21:48] ---
    Sakazuki-san told me to find you
    and kick you out...
[21:56] ---
    You wanna fight me?
[22:00] ---
    Give me a break! I don't want to!
[22:04] ---
    It's not like you wanna destroy
    the conference, right?
[22:09] ---
    No, I don't...
[22:11] ---
    What I want to destroy is...
[22:15] ---
    ...the system.
[22:18] ---
    Thank you for the meal.
    It was delicious!
[22:22] ---
    You had a long journey.
    How is the old man Vegapunk doing?
[22:27] ---
    Well, of course I couldn't lay eyes on it
    but he has completed something incredible.
[22:33] ---
    Oh, what is it like?
[22:38] ---
    We no longer need the
    Seven Warlords of the Sea!
[22:44] ---
    You're crazy! Really!
[22:48] ---
    By the way, the food here is delicious,
    just as I thought!
[22:52] ---
    Why don't you eat something?
[22:54] ---
    Are you still fasting?
[22:56] ---
    RYOKUGYU - AN ADMIRAL
    OF THE NAVY HEADQUARTERS
[23:00] ---
    If some young lady helps me, I would eat!
[23:04] ---
    I'm so lazy. I haven't eaten
    anything for three years!
[23:20] ---
    The Revolutionary Army led by Sabo commences
[23:22] ---
    *their operation to infiltrate Mariejois for
    the purpose of changing history forever!
[23:26] ---
    Meanwhile, the dazzling view of
    the beautiful surface world brings
[23:29] ---
    tears to Shirahoshi's eyes
[23:31] ---
    and gives her a wish that marks a new chapter
    in the Fish-Men's history!
[23:36] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:37] ---
    "One Step Forward for Her Dream!
    Shirahoshi Goes Out in the Sun!"
[23:40] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[23:43] ---
    
[23:45] ---