E124 - The Nightmare Draws Near! This Is the Sand-Sand Clan's Secret Base!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    A world... Yes!
[00:11] ---
    A world for you who seek freedom
[00:13] ---
    stretches out right before your eyes.
[00:17] ---
    If your endless dreams are your guide,
[00:21] ---
    surpass them, under the flag of your beliefs!
[00:30] ---
    Making a splash,
    I've just started on my search
[00:35] ---
    Heading towards a world without end
[00:40] ---
    My heart bursting with enthusiasm,
    I'll go to the ends of the earth
[00:45] ---
    In search of light yet unseen
[00:53] ---
    When the summer sun
    sways the sails of my heart
[01:03] ---
    It's the cue to open the door to a new world
[01:13] ---
    Sailing through the rocky waves of despair
[01:18] ---
    We head beyond the horizon
[01:26] ---
    Making a splash,
    I've just started on my search
[01:31] ---
    Heading towards a world without end
[01:36] ---
    My heart bursting with enthusiasm,
    I'll go to the ends of the earth
[01:41] ---
    In search of light yet unseen
[01:51] ---
    How is it from the sky, Pell?!
[01:53] ---
    I searched every corner of the rooftops
    of the buildings near the Square,
[01:56] ---
    but I saw no preparations
    for the cannon anywhere.
[01:58] ---
    Then... it might be from
    somewhere inside a building...
[02:01] ---
    --I'll search all of them!
    --Okay!
[02:04] ---
    I don't feel any anger against you...
    You know why, Nico Robin?
[02:11] ---
    How silly... We were a team for four years.
[02:13] ---
    I knew you'd pull something like this.
[02:18] ---
    Water?!
[02:19] ---
    If you get wet, a knife
    can stick in you, right?!
[02:23] ---
    He dodged it! Where'd he...
[02:31] ---
    I'll forgive you for everything, Nico Robin...
[02:40] ---
    ...because I've never... trusted
    anyone... from the beginning.
[02:48] ---
    That's right... That place can...
[02:50] ---
    Special Attack... Red Serpent Star!
[03:01] ---
    "The Nightmare Draws Near! This is
    the Sand Sand Clan's Secret Base"
[03:16] ---
    Crocodile!!
[03:20] ---
    Where are you?!
[03:23] ---
    What's with this place?
[03:27] ---
    It's falling apart!
[03:49] ---
    There's no mistake!
[03:50] ---
    The cannoneer must be in there!
    I finally figured it out!
[03:54] ---
    Is he really in such a place, Vivi?!
[03:57] ---
    If this dust devil is part of the plan...
[04:01] ---
    ...it should be a place where
    they can still hit the target...
[04:08] ---
    And it also has to be an open space
    where a large cannon can fit
[04:11] ---
    and yet can't be seen from the sky.
[04:14] ---
    Look! This place is
    unexpectedly large, isn't it?
[04:17] ---
    Why don't we make this
    place our secret base?
[04:19] ---
    Yeah!
[04:21] ---
    There's nowhere else I can think of!
[04:23] ---
    Okay! Hold on! Everyone's headed here.
    So we'll leave a message...
[04:27] ---
    I'm gonna go on ahead, Usopp-san!
[04:29] ---
    What?! W-Wait, Vivi! W-Wait!
[04:32] ---
    --Hurry!
    --Ah, okay.
[04:33] ---
    All right! The princess! We found her!
[04:39] ---
    She led us right to her!
[04:43] ---
    There're still some members
    of Baroque Works...!
[04:45] ---
    Urk! We signaled the enemy, too!
[04:50] ---
    That's Usopp's signal.
[04:52] ---
    But why is the palace that far?
[04:57] ---
    Good, it's close!
[04:59] ---
    I wonder if they found the cannoneer.
[05:01] ---
    They must have! Hurry!
[05:05] ---
    Usopp...! Noise...!
[05:15] ---
    So this is... this is the...
[05:18] ---
    Now! Let's go, Vivi!
[05:20] ---
    Okay!
[05:22] ---
    Th-They ran away!
[05:23] ---
    Stop!
[05:50] ---
    It took so long... to make it this far...
[05:56] ---
    But the end... has finally come...
[06:01] ---
    This land is mine!
[06:49] ---
    You...!
[06:51] ---
    I've cornered you, gator!
[06:55] ---
    Why are you alive?
[06:57] ---
    No matter how many times I kill you,
    why do you stand up to me?!
[07:02] ---
    Well?! Straw Hat!
[07:04] ---
    How... did he survive and come here...?
[07:08] ---
    Who on earth is he...?
[07:17] ---
    Straw Hat...
[07:21] ---
    Just how many times
    do you want to be killed?
[07:24] ---
    You still haven't returned...
    what you took away...
[07:30] ---
    What I took away...?
[07:32] ---
    Is it money...? Fame...?
[07:35] ---
    Trust...?
[07:37] ---
    Lives...?
[07:39] ---
    Rain...?!
[07:45] ---
    What do you want me to return?
[07:47] ---
    There're so many things that I took away.
[07:50] ---
    The country!
[07:52] ---
    The country? You say funny things...
[07:56] ---
    I'm just about to take this country...
    by becoming its king.
[08:04] ---
    When we got to this island,
    it was already gone.
[08:09] ---
    Her country was gone...!
[08:16] ---
    I'm going to persuade the Rebel Army
[08:19] ---
    because I want no more shedding of blood!
[08:24] ---
    Up until just recently, it was
    a thriving city full of greenery!
[08:32] ---
    Please, Vivi-chan! Stop those fools!
[08:39] ---
    If this is really her country...
[08:43] ---
    What's wrong... with not
    wanting people to die?!
[08:48] ---
    Just one look at this kingdom
    and even I can tell...
[08:53] ---
    ...what most needs to be done!
[08:58] ---
    As if putting your single life
    on the line is enough!
[09:02] ---
    I don't have...!
[09:06] ---
    I don't have anything else
    that I can put on the line...
[09:12] ---
    At least try putting all of our
    lives on the line together!
[09:16] ---
    Aren't we friends?!
[09:24] ---
    If this is really her country...
    she should be... smiling more!
[09:33] ---
    Even if you talk cool, when you don't
    have water with you, what can you...
[09:50] ---
    This can't be... Kicking me without water...
[09:59] ---
    If only you hadn't come to this country...
    Alabasta would've remained peaceful!
[10:05] ---
    Isn't it just heartrending?
[10:08] ---
    Love for the kingdom will be
    what destroys the kingdom.
[10:20] ---
    Crocodile!
[10:22] ---
    Wai...
[10:36] ---
    Could it be... you're using...
[10:42] ---
    ...your blood...?!
[10:45] ---
    Sand can be hardened
    by blood, too, can't it?
[10:58] ---
    From Rainbase... to the palace...
    and to the underground mortuary temple...
[11:06] ---
    I'll reward you for your
    persistence in challenging me,
[11:09] ---
    even after living through hell twice...
[11:12] ---
    You bastard...!
[11:17] ---
    ...as a pirate...
[11:21] ---
    It seems that you want to
    beat me up no matter what.
[11:26] ---
    And I'll also admit that you're
    an annoying enemy to me.
[11:31] ---
    It came off! What the...
[11:34] ---
    It's a poisonous hook.
[11:36] ---
    I see...
[11:38] ---
    As a competent enough pirate,
    you seem to understand
[11:43] ---
    that a duel between pirates
    is always a fight for survival,
[11:47] ---
    and that there's no such
    thing as "playing dirty."
[11:58] ---
    When the explosion happens up there,
[12:00] ---
    this place will probably
    collapse in one breath as well.
[12:03] ---
    This is the last time.
    Let's settle it once and for all!
[12:25] ---
    The smoke was in that direction, right?
[12:30] ---
    No, was it this way?
[12:33] ---
    What?! Marines?!
[12:35] ---
    Look! It's Roronoa Zoro!
[12:37] ---
    Dammit! I didn't realize that
    the Navy showed up in this town...
[12:41] ---
    When I don't have time...
[12:43] ---
    I guess I can't help it.
    I'll settle this in three seconds.
[12:46] ---
    You...! Why are you in a place like this?!
[12:49] ---
    What the heck are you doing?!
[12:51] ---
    That's what I'd say!
[12:52] ---
    Roronoa Zoro!
[12:54] ---
    We knew you weren't good with directions,
    but this is worse than we expected!
[12:59] ---
    Go back! If you go north at the last
    corner, you can get to the Square!
[13:03] ---
    Go back and turn right! Not this way!
[13:05] ---
    Are you stupid?!
[13:07] ---
    Stupid?!
[13:08] ---
    --Hurry up!
    --Go!
[13:09] ---
    Wh-What?! What's going on?!
[13:17] ---
    Run! Run, Vivi!
[13:20] ---
    Usopp-san! I can't...
[13:22] ---
    Wait! Hold it!
[13:41] ---
    Th-Tha... Thank...
[13:43] ---
    We'll assist you!
[13:46] ---
    Please stop the explosion
    of the Square. Now, hurry!
[13:49] ---
    Thank you! Hurry, Usopp-san!
[13:51] ---
    Ah... Yeah!
[13:53] ---
    All units! Continue to assist them...!
    With all your strength!
[13:58] ---
    Yes, ma'am!
[13:59] ---
    Me, go to Alubarna?
[14:02] ---
    We're chasing after the
    Straw Hat pirates, right? Or...
[14:06] ---
    You decide what to do when you're there.
[14:10] ---
    You just follow your sense of justice.
[14:13] ---
    Whatever happens, I'll accept responsibility.
[14:31] ---
    Hurry! Hurry!
[14:34] ---
    We wasted quite a bit of time!
[14:35] ---
    I don't know why they did,
[14:37] ---
    but if the Navy hadn't helped,
    it would've been worse!
[14:51] ---
    Idiot! Don't look aside!
[14:53] ---
    If the attack isn't stopped,
    the casualties will be a lot worse!
[14:58] ---
    Right!
[14:59] ---
    The attack can't be stopped by praying!
[15:06] ---
    In two minutes, are we gonna
    be winners or dead bodies...?
[15:10] ---
    We still have a minute and a half!
[15:12] ---
    --Yes!
    --You've got us all!
[15:13] ---
    Yes!
[15:19] ---
    There they are! Vivi! Usopp!
[15:22] ---
    Nami-san! Tony-kun!
[15:25] ---
    What's going on?! The Navy helped us!
[15:28] ---
    Did you find the cannoneer?!
[15:30] ---
    We haven't confirmed it yet,
    but there's no mistake!
[15:33] ---
    I must've looked at it many times,
    but it was my blind spot.
[15:37] ---
    The cannoneer is over there without a doubt!
[15:40] ---
    What?
[15:49] ---
    What?!
[15:51] ---
    The clock tower...
[15:53] ---
    I see! From that place, he can
    get a good shot at the Square!
[15:56] ---
    If only Pell would get here,
    we could stop the attack.
[16:00] ---
    Pell...!
[16:11] ---
    We don't have time.
[16:14] ---
    If I'm not mistaken, the smoke
    rose around here, but...
[16:30] ---
    Ribbit, ribbit, ribbit, ribbit... Hey, listen.
[16:33] ---
    I just shot down a big bird
    using this ribbit-ribbit gun.
[16:43] ---
    My blunder...
[17:48] ---
    Gum-Gum... Pistol!
[18:52] ---
    Who in the world is he...?
[18:56] ---
    Crocodile treated even our kingdom's
    proud warriors like worms, and yet...
[19:09] ---
    You were skewered...
    buried alive... and dried up...
[19:15] ---
    Even you, who stood back up after all that...
[19:20] ---
    ...won't be able to survive this.
[19:22] ---
    Game over... The poison will
    pass into your system soon.
[19:27] ---
    You don't understand anything!
[19:39] ---
    I wonder what happened...
[19:42] ---
    I don't see Pell anywhere...
[19:45] ---
    Say, Vivi. We can't go up that high
    within a minute all by ourselves!
[19:50] ---
    Pell! Where are you?! Hurry!
[19:53] ---
    In any case, we should hurry up, too!
[19:56] ---
    We have no choice but to use the stairs!
[19:57] ---
    --Where's the entrance?!
    --Hey!
[20:00] ---
    --Hm?!
    --Nami-san! Vivi-chan!
[20:03] ---
    Why are you up there?!
[20:06] ---
    Why? You left a message
    under the smoke, didn't you?!
[20:11] ---
    It said "clock tower."
    That's why I came up here.
[20:15] ---
    What should I do? Where's the cannoneer?
[20:19] ---
    He's at the top! Top! Go up
    from there and beat him up!
[20:23] ---
    Hm? Hm?!
[20:25] ---
    Hey, I looked all over for you guys!
[20:27] ---
    Zoro! You too?!
[20:29] ---
    What're you doing there?
[20:31] ---
    That's what I'd like to say!
[20:33] ---
    Well, Navy guys kept saying,
    "go north," "go north,"
[20:37] ---
    so I came up here for now...
[20:39] ---
    "North" and "up" are
    totally different, you know!
[20:41] ---
    But in any case, good job! Go up from
    there and destroy the clock tower!
[20:47] ---
    --No!
    --What?
[20:48] ---
    They can't go inside the
    clock tower from where they are.
[20:52] ---
    Other than entering from
    the sky, the only way up
[20:54] ---
    is the stairs in the back on the first floor.
[20:58] ---
    But Zoro can destroy the tower wall and...
[21:01] ---
    We don't know if the cannonball
    can bear that kind of shock!
[21:04] ---
    We have no choice but to
    go up the stairs after all!
[21:07] ---
    Wait, Vivi!
[21:08] ---
    What?
[21:09] ---
    I've got a good idea!
[21:16] ---
    Ribbit... ribbit, ribbit, ribbit...
[21:27] ---
    Hey listen, Mr. 7. I know that this is
    our last mission. Ribbit, ribbit, ribbit...
[21:36] ---
    That's the plan.
[21:40] ---
    According to the plan,
    we have 30 seconds left.
[21:46] ---
    What's that?!
[21:47] ---
    Mr. 7! Miss Father's Day!
[22:05] ---
    Which direction should I run towards
    to see a more wonderful tomorrow?
[22:11] ---
    I took the helm and opened the
    miraculous map that I stored in my heart
[22:17] ---
    I aimed for the sky and sought out
    my dreams, though at times I got lost
[22:23] ---
    It wasn't a dream; when I met you,
    I discovered the wonderful person in me
[22:29] ---
    With just a bit of courage,
    I gained something grand
[22:35] ---
    Now's the time for my "wish"
    to become my "pledge"
[22:41] ---
    Shining ray! Find your brand new way
[22:44] ---
    Let's sketch out the tale of the future
[22:48] ---
    I'll put all my feelings
    in a brand new wind now
[22:53] ---
    Shining ray! Find your brand new way
[22:56] ---
    A never-ending journey to be together
[22:59] ---
    I'll chase after you
    wherever you go, Shining ray
[23:10] ---
    Looks like more weirdoes showed up.
[23:12] ---
    So if we take them down,
    the attack will be stopped, right?
[23:14] ---
    Hey, Nami. What're you gonna
    do by stacking us up like this?
[23:17] ---
    Just shut up and do what I say!
[23:19] ---
    We've only got 20 seconds!
[23:20] ---
    Sink or swim... But we have no choice...
[23:23] ---
    We'll put it all on the line
    in the time we have left!
[23:26] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:27] ---
    "Magnificent Wings! My Name is Pell,
    Guardian Deity of the Country"
[23:31] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[23:33] ---