E1068 - Moon Princess Echoes! The Final Phase of the Land of Wano!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    Reach out your hand and cut through the wind
[00:10] ---
    iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
[00:17] ---
    Draw your own map
[00:17] ---
    onore no chizu wo egaite yuke
[00:26] ---
    As we live our days just like the stormy seas
[00:26] ---
    migi mo hidari mo guchagucha
    ni areta umi no youna jidai
[00:33] ---
    Even the values we had built
    up were about to fall apart
[00:33] ---
    kizukiageta kachikan sae
    mo kuzuresarou to shita
[00:40] ---
    Who knows if the compass is
    pointing in the right direction?
[00:40] ---
    rashinban no sashita saki ga
    tadashii no ka douka nante
[00:46] ---
    No one knows for certain
[00:46] ---
    douse dare ni mo wakaranainda
[00:49] ---
    If you breathe deeply and close your eyes
[00:49] ---
    fukaku iki wo suikonde hitomi tojireba
[00:56] ---
    What emerges is the path your soul reveals
[00:56] ---
    ukabiagaru no wa tamashii no shimesu michi
[01:03] ---
    Reach out your hand, cut through the wind
[01:03] ---
    iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
[01:09] ---
    Kick away the darkness
[01:09] ---
    kurayami wo kettobashite
[01:15] ---
    I do it for my own
[01:15] ---
    ima boku wa boku no tame ni
[01:18] ---
    And you do yours, don't we?
[01:18] ---
    kimi wa kimi no tame ni sou darou
[01:22] ---
    And I'm ready for it
[01:22] ---
    kakugo wa dekiteiru sa
[01:26] ---
    With the support of someone I can rely
[01:26] ---
    toki ni tayoriaeru youna sonzai ni sasaerare
[01:32] ---
    Seize the future beyond your imagination
[01:32] ---
    souzou wo koeta mirai tsukamitore
[01:39] ---
    Reach out your hand, cut through the wind
[01:39] ---
    iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
[01:45] ---
    Kick away the darkness
[01:45] ---
    kurayami wo kettobashite
[01:51] ---
    We'll go wherever we wanna go
[01:51] ---
    bokura wa dokomade mo yukeru
[01:54] ---
    Tears and doubts in tow
[01:54] ---
    namida mo mayoi mo isso hikitsurete
[01:58] ---
    Let's paint it in our own colors
[01:58] ---
    onore no iro de egaite yuke
[02:13] ---
    Cipher Pol!
[02:15] ---
    Indeed, we're "Aigis" Zero.
[02:18] ---
    We knew you were here, but...
[02:21] ---
    Izo, let's pretend
    we never saw each other.
[02:26] ---
    We're not in a position where we can ignore
    the remnants of the Whitebeard Pirates...
[02:30] ---
    ...for committing a historical crime...
[02:33] ---
    But we only have business
    with the Straw Hats right now.
[02:40] ---
    I'm sure we'll meet again somewhere.
[02:47] ---
    Is it okay for you to die here?
[02:50] ---
    I don't wanna miss another chance to die.
[02:57] ---
    Big Bro... I...
[03:00] ---
    Don't talk. It's bad for your wounds.
[03:03] ---
    We can catch up as much as we want
    after the battle.
[03:08] ---
    But...
[03:10] ---
    ...I don't think I can...
[03:12] ---
    As your brother,
    I won't allow you to give up.
[03:18] ---
    Okay?
[03:20] ---
    Yes.
[03:25] ---
    No, wait...
[03:27] ---
    CP-0!
[03:37] ---
    "Moon Princess Echoes!
    The Final Phase of the Land of Wano!"
[03:44] ---
    I am waiting for you...
[03:49] ---
    Momonosuke...
[03:52] ---
    I am waiting for your order.
[03:58] ---
    I am here to...
[04:04] ---
    ...fight alongside you!
[04:10] ---
    I had a little talk with Zunesha
    a while ago.
[04:14] ---
    That's awesome, Momonosuke-kun.
    So you can talk to the elephant.
[04:19] ---
    Just as Oden predicted.
[04:22] ---
    You're the one who'll lead the world
    to a new dawn!
[04:28] ---
    But we do not know
    the most important part.
[04:34] ---
    By reading Father's journal, I understand
    that I have to live no matter what.
[04:40] ---
    But he...
[04:42] ---
    ...tore off
    the most important page himself!
[04:49] ---
    Laugh Tale...
[04:50] ---
    The Final Island!
[04:54] ---
    What did Roger, Father, and the others
    see there that made them laugh?!
[05:04] ---
    I do not understand
    the purpose of this task!
[05:08] ---
    Father was not a prophet!
[05:11] ---
    If he were here now, would he say
    "Open the borders" like he did before?!
[05:18] ---
    I do not consider myself wise,
[05:22] ---
    so if it puts the people
    of the Land of Wano in danger,
[05:25] ---
    I do not want to open the borders!
[05:30] ---
    Am I a coward?!
[05:32] ---
    Yamato!
[05:43] ---
    Carrot! Get inside the dome!
[05:45] ---
    We got our revenge!
    But the battle isn't over!
[05:50] ---
    Okay!
[05:52] ---
    I gotta raise my spirits!
[05:54] ---
    It could crash anytime...
[05:57] ---
    Will this island be okay?
[06:01] ---
    I won't let you fall!
[06:04] ---
    You got beat up as always!
[06:09] ---
    I'll pull you up now!
[06:13] ---
    Hey, you're alive, right?!
[06:16] ---
    Zoro!
[06:18] ---
    You're not dead, are you?!
[06:22] ---
    Zoro!
[06:27] ---
    I won't let you die!
[06:28] ---
    Stay with me!
[06:30] ---
    Oh, no... No...
    Looks like the castle's gonna collapse!
[06:35] ---
    Where's the exit?! Hamlet!
[06:38] ---
    Count on me, mister!
[06:40] ---
    I'm counting on you!
    This is in your hands!
[06:42] ---
    Lives! Important! A safe delivery!
[06:47] ---
    Big Bro...
[06:51] ---
    Live!
[06:53] ---
    If you guys really believe in
    Straw Hat Luffy!
[06:58] ---
    You too, Big Bro... You must...
[07:01] ---
    ...live...
[07:17] ---
    You're already beat up.
    You can't defeat us...
[07:21] ---
    We only have one life.
    Let's not waste it...
[07:46] ---
    Finger Pistol!
[08:03] ---
    Shave!
[08:08] ---
    Finger Pistol!
[08:19] ---
    Finger Pistol!
[08:34] ---
    Survive!
[08:38] ---
    Kiku!
[08:49] ---
    Oh, no!
[08:54] ---
    Maha!
[08:56] ---
    Damn you, Izo!
[09:02] ---
    He was gonna sacrifice himself
    from the start...
[09:05] ---
    Damn! Why would a remnant of
    the Whitebeard Pirates wanna help those brats?!
[09:13] ---
    I gotta find Nico Robin quick.
[09:14] ---
    Ring, ring, ring...
[09:16] ---
    --What now?!
    --Ring, ring, ring...
[09:19] ---
    Clank.
[09:20] ---
    Hey, listen carefully.
[09:23] ---
    It's an Imperial Command
    from the Five Elders.
[09:26] ---
    The Five Elders?
[09:28] ---
    They said...
[09:31] ---
    "Erase Straw Hat Luffy immediately"!
[09:36] ---
    ANIMAL KINGDOM BATH
    FOREHEAD FLOOR INSIDE THE DOME
[09:41] ---
    Hihimaru... Komachiyo...
[09:43] ---
    Both of you did great.
[09:56] ---
    Hihimaru! Komachiyo!
[10:01] ---
    I wonder if Usopp was able to
    meet up with Kin'emon.
[10:10] ---
    Marco!
[10:13] ---
    That's what I expected from
    Straw Hat's crew...
[10:16] ---
    You're quite tough-yoi!
[10:18] ---
    Just getting by...
[10:27] ---
    I'm tired from helping people-yoi.
[10:30] ---
    I think I'll rest here for a while.
[10:33] ---
    Really?!
    It's really great to have you here!
[10:41] ---
    Boss!
[10:44] ---
    Captain!
[10:47] ---
    We beat Big Mom!
[10:50] ---
    This is a big deal! Extremely big!
[10:54] ---
    Big Mom won't come back again
    this time, right?
[10:59] ---
    Mama!
[11:04] ---
    Hey, Zeus!
[11:06] ---
    Who's more important to you,
    Big Mom or me?!
[11:10] ---
    You! Of course, you!
[11:16] ---
    Master-sama! Stay close to me!
[11:19] ---
    Stay alert until the end.
[11:22] ---
    Right now, this is...
[11:25] ---
    ...the most dangerous island
    in the world-yoi!
[11:30] ---
    Luffy... Are you still fighting?
[11:34] ---
    What are you saying?!
[11:36] ---
    Straw Hat is fighting Kaido right now!
[11:40] ---
    Are you telling me to
    get in the way of Kaido's fight?!
[11:43] ---
    That's impossible!
[11:44] ---
    We know that it's not an easy task.
[11:48] ---
    But it's too risky
    to let him fight the world's finest.
[11:53] ---
    Take a hint.
[11:54] ---
    This is a necessary precaution.
[11:59] ---
    Something that even the Five Elders
    are cautious about...
[12:04] ---
    We only know about it through rumors...
[12:07] ---
    Clank.
[12:11] ---
    I can't die without having done anything!
[12:17] ---
    What's so special...
[12:21] ---
    ...about that pirate group?
[12:40] ---
    TREASURE REPOSITORY, SECOND FLOOR
[12:52] ---
    Damn! Damn!
[12:54] ---
    Damn!
[12:56] ---
    How long is he gonna make me wait?!
[12:59] ---
    Oh! Komurasaki, don't worry!
[13:02] ---
    We can get out of here soon!
[13:06] ---
    Fukurokuju!
[13:08] ---
    That piece-of-shit ninja!
    What's taking him so long?!
[13:13] ---
    He didn't run away alone, did he?!
[13:16] ---
    Ninja have no freedom!
[13:18] ---
    They should live alongside their lord
    and die alone!
[13:24] ---
    Did Kanjuro cause that shake earlier?
[13:28] ---
    I hope that was the end of it.
[13:46] ---
    H-Hey!
[13:48] ---
    Komurasaki!
[13:50] ---
    Why are you playing shamisen
    at a time like this?!
[13:57] ---
    That's enough!
[13:59] ---
    Stop playing!
[14:01] ---
    We're in a life-or-death situation,
    but you even dressed up in a mask!
[14:12] ---
    You've been wearing it this whole time...
[14:15] ---
    Take off that mask!
[14:26] ---
    Are you...
[14:28] ---
    ...really...
[14:30] ---
    ...Komurasaki?
[14:34] ---
    I thought you had died.
[14:39] ---
    Are you a ghost?!
[16:12] ---
    Have you noticed it? Hey!
[16:18] ---
    How could they...
[16:20] ---
    Those fools!
[16:28] ---
    Linlin has been defeated!
[16:36] ---
    Jaggy and Tra-guy did it?
    That's amazing!
[16:44] ---
    Should we prepare for...
[16:45] ---
    ...Kaido?
[16:49] ---
    No, not necessary...
[16:54] ---
    If Kaido is the one who'll come down...
[17:01] ---
    I don't have...
[17:04] ---
    ...enough energy left to fight back...
[17:17] ---
    Hey, brat!
[17:19] ---
    Do you have a mouth?
[17:23] ---
    Hello?
[17:25] ---
    Can't you talk?
[17:33] ---
    How old are you?
[17:37] ---
    15?!
[17:39] ---
    So young!
[17:41] ---
    Is this the first time
    teaming up with Rocks?
[17:46] ---
    He's a good-for-nothing!
[17:49] ---
    Don't trust him.
[17:52] ---
    If you have a problem, talk to me.
[17:58] ---
    My name is Linlin!
[18:01] ---
    I'm the woman
    who'll become the king of the seas!
[18:06] ---
    Good to meet you!
[18:11] ---
    Looking back...
[18:13] ---
    you and I have known each other
    quite a long time.
[18:18] ---
    Old bag!
[18:23] ---
    I can't believe this happened...
[18:30] ---
    ...just as we vowed...
[18:34] ---
    ...to go get the One Piece!
[18:38] ---
    TEARS IN HIS BEER
[18:43] ---
    Gear Four!
[19:04] ---
    Snake-Man!
[19:08] ---
    Shut up!
[19:10] ---
    I'm feeling nostalgic here right now!
[19:16] ---
    I... I can't move...
[19:21] ---
    I can't get out!
[19:24] ---
    You were too upset...
[19:28] ---
    so you didn't even notice.
[19:38] ---
    Hey, Komurasaki!
    Why are you just watching?!
[19:41] ---
    Get the rubble off of me already!
[19:45] ---
    Damn!
[19:47] ---
    Why can't I transform?
[19:50] ---
    In order to...
[19:53] ---
    ...prevent you from transforming,
[19:57] ---
    a Sea Prism Stone nail was stuck in you...
[20:01] ---
    ...by me-arinsu...
[20:04] ---
    Why?! What are you talking about?!
[20:18] ---
    I thought that you loved me!
[20:22] ---
    Love? That is funny.
[20:26] ---
    I bear no love towards you.
[20:30] ---
    What?
[20:32] ---
    By a curious coincidence,
    the piece you like...
[20:37] ---
    "Moon Princess"...
[20:40] ---
    You've gotten better, Hiyori.
[20:43] ---
    I like that song!
[20:45] ---
    Really?! It's called "Moon Princess"!
[20:48] ---
    I'll try to get even better.
[20:54] ---
    What a beautiful song.
    Play it at my funeral.
[21:04] ---
    Hey, Momo! Don't make your sister cry!
[21:07] ---
    You made her cry!
[21:11] ---
    What I said earlier?
[21:12] ---
    I'm sorry. I was just kidding!
[21:16] ---
    You were?!
[21:19] ---
    I'm not gonna die!
[21:26] ---
    ...is the piece...
[21:30] ---
    ...that my father Kozuki Oden loved.
[21:36] ---
    Every time I play it...
[21:39] ---
    I remember my father's face...
[21:46] ---
    "Father"?!
[21:49] ---
    How could...
[21:52] ---
    ...I...
[21:54] ---
    ...smile...
[21:59] ---
    ...in front of you?!
[22:02] ---
    Gum-Gum...
[22:05] ---
    ...Hydra!
[22:23] ---
    I don't care what kind of ambition
    you guys had!
[22:27] ---
    I just know that'll make
    the people of this country...
[22:32] ---
    ...starve even more than now!
[22:35] ---
    This is my final Gear Four!
[22:39] ---
    I won't stop attacking
    until I run out of energy!
[22:49] ---
    I can't tell where his punch
    will come from!
[23:01] ---
    I'm gonna...
[23:03] ---
    ...kick you out...
[23:05] ---
    ...of the Land of Wano at any cost!
[23:18] ---
    There is only one enemy to defeat!
[23:21] ---
    With the samurai warriors' wish in his fists,
    Luffy fights head on!
[23:26] ---
    Kaido exerts himself in
    the pure battle for life!
[23:30] ---
    As the end of the battle nears,
    the two grow more determined!
[23:36] ---
    On the next episode of One Piece!
    "There is Only One Winner - Luffy vs. Kaido"
[23:40] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[23:45] ---
    
[23:47] ---