E484 - The Navy Headquarters Falls! Whitebeard's Unspeakable Wrath!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:40] ---
    ame agari no sora wo aogu tabi
[00:40] ---
    Every time I look up to
    the sky after the rain
[00:45] ---
    nakimushi datta koro no boku wo omou
[00:45] ---
    I think back to when I was a crybaby
[00:51] ---
    dareka no senaka wo gamushara ni oikaketa
[00:51] ---
    I was chasing somebody's back blindly
[00:59] ---
    "tsuyoku naritai" tte
[00:59] ---
    Thinking "I want to be stronger"
[01:01] ---
    ima wa kaze ni kieta "arigatou"
[01:01] ---
    The word "thank you" has
    faded into the wind now
[01:07] ---
    boku wa tsuyoku nareteiru no kana?
[01:07] ---
    Am I getting stronger?
[01:12] ---
    kotae wa mada desou ni nai kara sa
[01:12] ---
    I don't know the answer yet
[01:18] ---
    yappari mada aruiteiku yo
[01:18] ---
    That's why I'll keep walking ahead
[01:23] ---
    saa yukou
[01:23] ---
    So let's go
[01:25] ---
    tachidomaru koto naku
[01:25] ---
    Without stopping
[01:29] ---
    nagareru toki ni makenai youni
[01:29] ---
    Without giving up to the flow of time
[01:34] ---
    nando mo tachimukai tsuzukeyou
[01:34] ---
    I'll keep getting back up
[01:40] ---
    taisetsu na mono ushinaitakunai kara
[01:40] ---
    Because I don't want to
    lose something precious
[01:45] ---
    boku no naka ni nagareru koe wa
[01:45] ---
    The voice inside of me
[01:50] ---
    zutto zutto boku wo sasaeteru
[01:50] ---
    keeps sustaining me
[01:56] ---
    itazura na ame ga jama suru kedo
[01:56] ---
    Wicked rain will get in my way
[02:01] ---
    nigedasanai kara
[02:01] ---
    But I won't walk away
[02:09] ---
    saa yukou
[02:09] ---
    So let's go
[02:11] ---
    Tachidomaru koto naku
[02:11] ---
    Without stopping
[02:15] ---
    nagareru toki ni makenai youni
[02:15] ---
    Without giving up to the flow of time
[02:20] ---
    nando mo tachimukai tsuzukeyou
[02:20] ---
    I'll keep getting back up
[02:26] ---
    taisetsu na mono ushinaitakunai kara
[02:26] ---
    Because I don't want to
    lose something precious
[02:31] ---
    shinjita sono saki e to...
[02:31] ---
    To the future I believe in...
[02:47] ---
    The time is the Great Pirate Era.
[02:50] ---
    Countless pirates fight
    desperately for the One Piece,
[02:56] ---
    the great treasure left behind by
    Gold Roger, King of the Pirates.
[02:59] ---
    Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
    to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:04] ---
    also takes to the sea to become
    the next King of the Pirates.
[03:07] ---
    As Luffy and his friends
    overcome numerous adventures,
[03:11] ---
    the World Government is less and
    less able to ignore their existence.
[03:17] ---
    This is exciting!
[03:19] ---
    What kind of adventure
    is waiting for us next?!
[03:23] ---
    The crew, on its way to the New World,
[03:26] ---
    will speed along the Grand Line again today!
[03:34] ---
    Separated from the rest of the Straw Hats,
[03:37] ---
    Luffy made it to Marineford to rescue
    his brother, Ace who was to be executed!
[03:42] ---
    In the midst of the Navy's onslaught,
    Luffy finally freed Ace! However,
[03:48] ---
    Admiral Akainu landed a
    fatal blow against Ace!
[03:53] ---
    Pops!
[03:56] ---
    Everybody!
[03:58] ---
    And you Luffy.
[04:03] ---
    Thank you...
[04:05] ---
    ...for loving someone like
    me who is good for nothing...
[04:11] ---
    ...and who has such bad blood in his veins...
[04:23] ---
    ...up to today.
[04:32] ---
    Thank you!
[04:54] ---
    "The Navy Headquarters Falls!
    Whitebeard's Unspeakable Wrath!"
[05:05] ---
    Ace...
[05:45] ---
    Did you think that I was dead?
[05:55] ---
    But...!
[05:57] ---
    Why are you crying?! I'm not dead, fool!
[06:08] ---
    I promise that I'll never die!
[06:12] ---
    How can I leave a wimpy
    brother like you behind?
[06:29] ---
    Garp!
[06:31] ---
    Look after my child!
[06:35] ---
    His name is Gol D. Ace.
[06:50] ---
    Did you know? We can become brothers
    if we exchange this cup of sake!
[06:58] ---
    From now on,
[07:05] ---
    we're brothers!
[07:28] ---
    You got to be kidding me!
[07:42] ---
    Ace...!
[07:50] ---
    Ace!
[08:29] ---
    Ace!!
[08:44] ---
    "Fire Fist" Ace is dead!
[09:14] ---
    Straw boy!
[09:16] ---
    He's losing it!
[09:19] ---
    His life is in danger!
[09:34] ---
    It's Akainu!
[09:35] ---
    I'll get you this time for sure!
[09:42] ---
    Straw Hat!
[09:54] ---
    I'm not gonna let you kill him!
[09:57] ---
    Luffy-kun! Luffy-kun! Stay with me!
[10:01] ---
    Move out of my way!
[10:10] ---
    The war is not over yet!
[10:15] ---
    Take Ace's brother with you, Jimbei!
[10:18] ---
    All right!
[10:21] ---
    Straw Hat's life is how
    Ace's life will live on!
[10:26] ---
    Commander... Marco!
[10:33] ---
    We will protect him at any
    cost on Ace's behalf!
[10:38] ---
    If we let him die,
[10:42] ---
    it's a dishonor to the Whitebeard Pirates!
[10:52] ---
    Luffy-kun, don't lose your sanity!
[10:57] ---
    I told you that I won't
    let the brothers get away!
[11:07] ---
    Straw Hat!
[11:12] ---
    Akainu-san!
[12:10] ---
    Pops is furious!
[12:12] ---
    Guys, we gotta get out of here!
[13:02] ---
    Hell Hound!
[13:10] ---
    Pops!
[13:39] ---
    You must resign!
[13:46] ---
    Pops!!
[14:09] ---
    Pops!
[14:13] ---
    Pops!
[14:32] ---
    Pops.
[14:44] ---
    Pops.
[14:48] ---
    Pops!
[16:45] ---
    Navy HQ is collapsing!
[17:08] ---
    You bastard!
[17:14] ---
    Whitebeard!
[17:21] ---
    Admiral Sakazuki!
[17:27] ---
    --Don't fall!
    --Hang on!
[17:54] ---
    Is it over?
[17:55] ---
    How's Pops?!
[18:07] ---
    Pops!
[18:17] ---
    The plaza has split in two! The
    pirates are on the other side!
[18:24] ---
    We are completely separated from Pops!
[18:27] ---
    Pops!
[18:33] ---
    Pops!
[18:51] ---
    He still got this much power
    after his torso has been charred?
[19:00] ---
    You haven't seen anything yet.
[19:22] ---
    From now on,
[19:25] ---
    I'm the only one who you have to deal with!
[19:30] ---
    Bring it on!
[19:53] ---
    Everybody, get on the ship!
[19:57] ---
    Pops!
[19:58] ---
    Think about why Pops stayed on that
    side and the wish that he left for us!
[20:04] ---
    Cry after you get on the ship!
[20:06] ---
    --Pops! Ace!
    --Hurry up!
[20:14] ---
    Bring all able ships alongside the bay head!
[20:19] ---
    We won't let you get away!
[20:22] ---
    Hurry up, everyone!
[20:29] ---
    Salome! I can't stop worrying about Luffy!
[20:37] ---
    Forgive me for disobeying you
    and staying back to watch, Pops.
[21:30] ---
    Hey, look! What is that?!
[21:34] ---
    There is something behind the HQ building!
[21:37] ---
    Oh, they found me!
[21:40] ---
    Not only him! Who are they on the scaffold?
[21:45] ---
    Oh... They noticed us finally.
[21:51] ---
    It's you! How did you all get here?!
[21:56] ---
    Why are they here?!
[22:00] ---
    You bastard.
[22:05] ---
    They're the most heinous criminals
[22:07] ---
    whose existence has been erased
    because of their brutality!
[22:13] ---
    He's the biggest of all living things!
[22:16] ---
    A Pirate--"Great Battleship" San Juan Wolf!
SIGN    "GREAT BATTLESHIP" SAN JUAN WOLF
[22:20] ---
    Oh, not only am I found
    but they know who I am!
[22:25] ---
    "Corrupt King" Avalo Pizarro!
SIGN    "CORRUPT KING" AVALO PIZARRO
[22:28] ---
    I missed being back on the street!
[22:32] ---
    "Heavy Drinker" Vasco Shot!
SIGN    "HEAVY DRINKER" VASCO SHOT
[22:41] ---
    Am I allowed to kill them all?
[22:44] ---
    "Crescent Moon Hunter" Catarina Devon!
SIGN    "CRESCENT MOON HUNTER" CATARINA DEVON
[22:49] ---
    Can't believe how much you guys want it.
[22:53] ---
    And the Jail Manager of Impel Down
SIGN    SHIRYU OF THE RAIN
[22:56] ---
    Shiryu of the Rain!
[22:59] ---
    They're the Blackbeard Pirates!
[23:06] ---
    Long time no see! I'm glad that
    I'm present at your death!
[23:12] ---
    Pops!
[23:13] ---
    Teach...!
[23:25] ---
    It all started with this man.
[23:28] ---
    Blackbeard, driven by his hidden
    ambition, attacks Whitebeard.
[23:32] ---
    Whitebeard fights back,
    intent on avenging Thatch.
[23:37] ---
    The fated battle begins at last!
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:41] ---
    "Ending the Matter! Whitebeard
    vs. The Blackbeard Pirates!"
[23:45] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!