E1035 - The Animal Kingdom Pirates Trample Down! The End of the Kozuki Clan!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    Reach out your hand and cut through the wind
[00:10] ---
    iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
[00:17] ---
    Draw your own map
[00:17] ---
    onore no chizu wo egaite yuke
[00:26] ---
    As we live our days just like the stormy seas
[00:26] ---
    migi mo hidari mo guchagucha ni areta umi no youna jidai
[00:33] ---
    Even the values we had built up were about to fall apart
[00:33] ---
    kizukiageta kachikan sae mo kuzuresarou to shita
[00:40] ---
    Who knows if the compass is pointing in the right direction?
[00:40] ---
    rashinban no sashita saki ga tadashii no ka douka nante
[00:46] ---
    No one knows for certain
[00:46] ---
    douse dare ni mo wakaranainda
[00:49] ---
    If you breathe deeply and close your eyes
[00:49] ---
    fukaku iki wo suikonde hitomi tojireba
[00:56] ---
    What emerges is the path your soul reveals
[00:56] ---
    ukabiagaru no wa tamashii no shimesu michi
[01:03] ---
    Reach out your hand, cut through the wind
[01:03] ---
    iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
[01:09] ---
    Kick away the darkness
[01:09] ---
    kurayami wo kettobashite
[01:15] ---
    I do it for my own
[01:15] ---
    ima boku wa boku no tame ni
[01:18] ---
    And you do yours, don't we?
[01:18] ---
    kimi wa kimi no tame ni sou darou
[01:22] ---
    And I'm ready for it
[01:22] ---
    kakugo wa dekiteiru sa
[01:26] ---
    With the support of someone I can rely
[01:26] ---
    toki ni tayoriaeru youna sonzai ni sasaerare
[01:32] ---
    Seize the future beyond your imagination
[01:32] ---
    souzou wo koeta mirai tsukamitore
[01:39] ---
    Reach out your hand, cut through the wind
[01:39] ---
    iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
[01:45] ---
    Kick away the darkness
[01:45] ---
    kurayami wo kettobashite
[01:51] ---
    We'll go wherever we wanna go
[01:51] ---
    bokura wa dokomade mo yukeru
[01:54] ---
    Tears and doubts in tow
[01:54] ---
    namida mo mayoi mo isso hikitsurete
[01:58] ---
    Let's paint it in our own colors
[01:58] ---
    onore no iro de egaite yuke
[02:20] ---
    Luffy was defeated by Kaido
    and sank into the sea.
[02:37] ---
    Kaido-sama! We found Momonosuke!
[02:41] ---
    --I'll be there soon.
    --Okay!
[02:50] ---
    You're...!
[02:51] ---
    Punk Gibson!
[03:07] ---
    Go away, Straw Hats.
[03:10] ---
    This bastard...
[03:13] ---
    ...is my prey!
[03:16] ---
    Captain Kid!
[03:18] ---
    What?! What is it this time?!
[03:21] ---
    Who is it?!
[03:30] ---
    "The Animal Kingdom Pirates Trample Down!
    The End of the Kozuki Clan!"
[03:40] ---
    Momonosuke-sama!
[03:42] ---
    Oh, what should I do?!
[03:44] ---
    What am I supposed to do?!
[03:46] ---
    Kin-sama!
[03:48] ---
    Just get here already!
[03:52] ---
    --Kiku.
    --Yeah...
[03:54] ---
    Momonosuke-sama!
[04:04] ---
    Kin-sama!
[04:06] ---
    Oh, Shinobu!
    I am glad that you are okay!
[04:09] ---
    I'll send the ladder down now!
    Momonosuke-sama is...!
[04:12] ---
    --What?!
    --Momonosuke-sama!
[04:32] ---
    It's not working!
    I feel no pain, not even a little bit!
[04:36] ---
    Your attacks can't hurt me at all!
[04:47] ---
    I guess you can't keep it up anymore...
[04:50] ---
    Lick!
[04:55] ---
    It's coming again!
    The shower of candy arrows!
[04:58] ---
    Take cover!
[05:07] ---
    Chopperemon-san!
[05:09] ---
    The Rumble Ball's effect
    will be gone in less than 10 minutes...
[05:15] ---
    Even though the duration was increased...
[05:27] ---
    That's not good enough!
[05:30] ---
    Three minutes of gigantification?
[05:33] ---
    What can you do in that short time?
[05:36] ---
    What?
[05:36] ---
    The Rumble Ball?
[05:39] ---
    Look at that formula.
[05:41] ---
    I can improve that Rumble Ball!
[05:46] ---
    Five times...
[05:47] ---
    No, I can make the drug
    10 times more effective!
[05:52] ---
    But there'll be a side effect if I remain
    as a monster for more than three minutes...
[05:57] ---
    A side effect?
[06:00] ---
    So what?!
[06:01] ---
    You only care about yourself?!
[06:05] ---
    And you call yourself a pirate?!
[06:07] ---
    What?!
[06:09] ---
    The enemies you guys will face hereafter...
[06:12] ---
    ...can't be beaten in three minutes!
[06:16] ---
    If you say
    "Oh, I'm scared of the side effect,"
[06:18] ---
    you can't even protect your dear playmates,
    kiddo! Do you understand?
[06:24] ---
    Take a risk!
[06:32] ---
    I...
[06:34] ---
    I...
[06:37] ---
    ...wanna help the others!
[06:39] ---
    Get the chemicals I ask for!
[06:42] ---
    The gigantification time
    will be increased to 30 minutes!
[06:46] ---
    10 times longer than now!
[06:49] ---
    It will be riskier...
[06:51] ---
    ...but you're not scared, are you?
[06:55] ---
    Of course not!
[06:57] ---
    I'm a pirate!
[07:09] ---
    Black Coffee Beam!
[07:20] ---
    Scurrying around...
[07:22] ---
    He doesn't know when to give up!
[07:34] ---
    Well done!
[07:36] ---
    How's this then?!
[07:49] ---
    Luffy left this to me!
[07:56] ---
    Yeah! Let's do it one more time! Ready?!
[07:59] ---
    Everyone! I'll leave the rest to you!
[08:03] ---
    Back us up!
[08:07] ---
    So until Luffy defeats Kaido,
[08:11] ---
    I'm not gonna lose, either!
[08:16] ---
    Such a miracle won't happen!
[08:19] ---
    Reality is cruel! Sadly!
[08:25] ---
    Stop dodging!
[08:35] ---
    How's this strangulation?!
    Isn't it painful, Raccoon?!
[08:41] ---
    I'm a reindeer!
[08:48] ---
    Come on, boy!
[08:55] ---
    Shut up!
[08:58] ---
    You insolent raccoon!
[09:07] ---
    Marys!
[09:09] ---
    Diffusion Mode!
[09:19] ---
    Announcement to all of Onigashima!
[09:26] ---
    The duel is over!
[09:29] ---
    The man with the highest bounty
    amongst the enemies, Straw Hat...
[09:38] ---
    ...has been defeated!
[09:40] ---
    What?!
[09:43] ---
    Chopperemon-san!
[09:50] ---
    Straw Hat!
[09:53] ---
    It's all over...
[09:54] ---
    Kaido-sama choked the life out of him...
[10:00] ---
    You hear that?
[10:02] ---
    No way!
[10:10] ---
    ...and Straw Hat Luffy sank
    to the bottom of the dark nighttime sea!
[10:17] ---
    Good news!
[10:25] ---
    Did you hear that?
[10:27] ---
    I don't care about that idiot!
[10:30] ---
    Both the Kozuki samurai
    and the captain lost!
[10:37] ---
    Who's next? Can anyone else win?!
[10:42] ---
    Kin'emon's group, too?!
[10:46] ---
    Big Bro Luffy!
[10:48] ---
    Kaido-sama will go downstairs
    to start "cleaning"!
[10:54] ---
    I can't believe she broke the castle
    like this... Damn Linlin...
[10:59] ---
    Kaido-sama will accept your surrender!
[11:03] ---
    Those who put their hands in the air
    to surrender and obey...
[11:10] ---
    ...will be spared
    and welcomed as subordinates!
[11:17] ---
    Screw that!
[11:21] ---
    Luffy!
[12:06] ---
    Momonosuke-sama! What is wrong?!
[12:13] ---
    Kin'emon!
[12:15] ---
    I am here!
[12:17] ---
    I must tell everyone!
[12:21] ---
    Tell?!
[12:22] ---
    What do you wanna tell them?!
[12:25] ---
    Surrender, Land of Wano!
[12:28] ---
    It's a losing battle!
[12:30] ---
    It's already over!
[12:34] ---
    Straw Hat...
[12:37] ---
    ...sank to the bottom
    of the dark nighttime sea!
[12:42] ---
    This is a Mary, right?!
    It's here which means...
[12:46] ---
    ...we're in trouble,
    aren't we, Kin-sama?!
[12:50] ---
    Maybe the enemies know where we are!
[12:57] ---
    What?!
[13:13] ---
    I'm disgusted!
[13:14] ---
    Hey!
[13:16] ---
    Hey!
[13:19] ---
    This voice...!
[13:20] ---
    Momonosuke!
[13:23] ---
    It's been a long time!
[13:26] ---
    What?! No way!
[13:27] ---
    Shinobu, you're looking good too!
[13:31] ---
    F-Father!
[13:36] ---
    No, Shinobu-san!
[13:38] ---
    Father! Father!
[13:41] ---
    Do not look at him!
[13:42] ---
    What?!
[13:44] ---
    Father!
[13:45] ---
    What?! Let go of him!
[13:48] ---
    It's a tear-jerking reunion of
    a father and son!
[13:51] ---
    It's not!
[13:53] ---
    Get back, Shinobu!
[13:56] ---
    What?!
[13:57] ---
    I'm Kozuki Oden!
[14:00] ---
    You did it once and you're doing it again!
[14:03] ---
    You're telling an obvious lie!
[14:06] ---
    Hey, Kiku, what's wrong?!
    Get that grim look off your face!
[14:10] ---
    It's me!
[14:12] ---
    Shut up!
[14:15] ---
    How dare you...
[14:18] ---
    ...kill Ashura-san...
[14:26] ---
    Damn you! Get off of me!
[14:32] ---
    Don't sully Kozuki Oden anymore!
[14:48] ---
    No, Kiku! What are you thinking?!
[14:51] ---
    Don't say my name with that appearance!
[14:54] ---
    Kanjuro!
[15:00] ---
    Hey, Kiku. You've got to be kidding!
[15:04] ---
    I took you and Izo into my care.
[15:14] ---
    Now, you two...
[15:16] ---
    Where are your parents?
[15:23] ---
    I see... What's your name?
[15:26] ---
    Izo.
[15:27] ---
    Kiku.
[15:30] ---
    Okay!
[15:32] ---
    You two... Eat all you want!
[15:37] ---
    Uh-huh!
[15:48] ---
    Can you cut me?!
[16:14] ---
    I can't cut you...
[16:16] ---
    Kin-sama... I can't...
[16:18] ---
    Kanjuro!
[16:31] ---
    Kanjuro!
[16:34] ---
    Kiku!
[16:45] ---
    Because you cut me before...
[16:51] ---
    I'm critically injured too, Kiku!
[16:58] ---
    Kiku!
[16:59] ---
    Kin-sama...
[17:02] ---
    I'm ashamed of myself.
[17:06] ---
    I, Kikunojo of the Fallen Snow...
[17:08] ---
    ...can't live any longer...
[17:11] ---
    But...
[17:13] ---
    ...if the fallen snow is melting...
[17:17] ---
    this country's dawn will
    definitely come soon.
[17:24] ---
    Do not be silly...
[17:28] ---
    Of course, it will!
[17:30] ---
    The light from the dawn of the Land of Wano
    will reach to the afterworld!
[17:40] ---
    Kiku!
[17:41] ---
    Kikunojo!
[17:48] ---
    The way you fell
    was very beautiful, Kiku...
[17:51] ---
    You truly were a loyal retainer!
[17:54] ---
    If it was a stage play, it would've been
    the masterpiece of the century!
[18:02] ---
    Now you're the next actor, Kin!
[18:10] ---
    I'm gonna set the stage
    for your final moments!
[18:20] ---
    The poor man whose lord was killed
    and who was betrayed by his friend,
[18:25] ---
    and now he lost his comrade...
[18:29] ---
    What awaits him?
[18:34] ---
    Is it a tragedy?!
[18:35] ---
    Or a comedy?
[18:40] ---
    Play your role, Kin'emon!
[18:43] ---
    Decorate the stage
    with your honorable death!
[18:50] ---
    Kanjuro!
[19:19] ---
    That's it!
[19:25] ---
    Please wait!
[19:27] ---
    Are you gonna take in a pervert like him,
    Oden-san?!
[19:32] ---
    Forgive me already!
    How many times should I apologize?!
[19:36] ---
    Oden-sama, will you please elaborate on
    how you feel today?
[19:41] ---
    This ganmodoki is exquisite!
[19:45] ---
    What's wrong with you guys?!
    You're so creepy these days!
[19:48] ---
    Go after Momonosuke!
[19:50] ---
    Don't worry about me!
[19:52] ---
    I missed you so much!
    I'm glad that you're okay!
[19:56] ---
    Kanjuro!
[19:59] ---
    That's right!
    Raizo runs with that kind of rhythm.
[20:03] ---
    I think he has this kind of power...
[20:05] ---
    Ninpo: Blindfold Jutsu! Guess who!
[20:09] ---
    I-Is it Kanjuro?
    I mean I know you're the only person there.
[20:14] ---
    Look out! Duck!
[20:20] ---
    Hey! Stop the silly ninpo nonsense...
[20:32] ---
    If I need someone
    to drop the curtain on my play,
[20:36] ---
    it should be you!
[20:45] ---
    Because on the stage...
[20:48] ---
    we were... best... friends...
[21:24] ---
    Kiku! Kiku!
[21:27] ---
    Kin-sama!
    The Marys have already found us here!
[21:31] ---
    Let's leave before the enemies come!
[21:56] ---
    K-Kaido!
[22:02] ---
    So you were hiding here, brat!
[22:05] ---
    Shinobu!
    Take Momonosuke-sama and run!
[22:10] ---
    O-Okay!
[22:16] ---
    Get out of my way!
    Samurai of the Land of Wano!
[22:22] ---
    I will not!
[22:23] ---
    I cannot let you get past me!
[22:28] ---
    I'll get rid of you then!
[23:03] ---
    Kin'emon!
[23:18] ---
    This is Kid!
[23:19] ---
    We challenged
    the Emperors of the Sea to a fight!
[23:22] ---
    You guys should engrave our fierce battles
    really far in your memory!
[23:27] ---
    No one can stop the swell of the new era!
[23:31] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:34] ---
    "A Comprehensive Anatomy! Fierce Fight!
    The Five from the New Generation"
[23:39] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[23:45] ---
    
[23:47] ---