E896 - Side Story! Clash! Luffy vs. the King of Carbonation!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    One Dream One Wish
[00:11] ---
    One Dream One Wish
[00:15] ---
    kanaetai nara Over The Top
[00:15] ---
    If you want to make it
    come true, Over The Top
[00:25] ---
    ONE PIECE - LAND OF WANO ARC
[00:36] ---
    mitakoto mo nai sekai mezashi
[00:36] ---
    Setting out into the unknown world
[00:41] ---
    araburu namikaze koete
[00:41] ---
    Weathering rough wind and waves
[00:45] ---
    tsukisusumanakya dame sa
    ichibannori shitain da
[00:45] ---
    I have to keep going because
    I want to get there first
[00:50] ---
    shinpai toka atomawashi
    douse shoubu ichika bachika
[00:50] ---
    Worry later since it's
    all sink or swim anyway
[00:58] ---
    aite ga dekaku mietara
[00:58] ---
    When your opponent looks daunting
[01:02] ---
    kokoro ga chijinderu shouko
[01:02] ---
    It's a sign that your heart is shrinking
[01:08] ---
    nigeru nante choisu wa nai
[01:08] ---
    Running away is not a choice
[01:10] ---
    ippo soba e chikadukun da
[01:10] ---
    Take one step closer
[01:12] ---
    namaiki tte homekotoba?
[01:12] ---
    Being called insolent's a compliment, right?
[01:15] ---
    kitsui toki hodo warattoke
[01:15] ---
    When things become tough,
    that's when you should laugh
[01:20] ---
    atarashii ashita sagashi ni ikitai no nara
[01:20] ---
    If you want to look for a new tomorrow
[01:25] ---
    tobikkiri no jishin wo migaite
[01:25] ---
    Polish your unique confidence
[01:30] ---
    tabi wo shita ashiato ga
[01:30] ---
    Until your footsteps
[01:35] ---
    sou! chizu ni kawaru made
[01:35] ---
    Yes! Become a map
[01:38] ---
    atarashii Horizon hora susunde kita bun
[01:38] ---
    A new horizon, look, how far you've come
[01:43] ---
    mabushisa to nanido ga joushou
[01:43] ---
    It's brighter and the
    level of difficulty rises
[01:48] ---
    yumeutsutsu de okose Hurricane
[01:48] ---
    Live in your dream and raise a hurricane
[01:53] ---
    saa! chaato kakimidase
[01:53] ---
    Now! Stir up the rankings
[01:57] ---
    One Dream One Wish
[01:57] ---
    One Dream One Wish
[02:02] ---
    yume wa nigenai... zenbu Knock out
[02:02] ---
    Dreams don't run away... Knock everything out
[02:07] ---
    Over The Top
[02:07] ---
    Over The Top
[02:14] ---
    After being attacked
    by an unknown army, the Cidre Guild,
[02:19] ---
    the Straw Hats evacuated to a small island
    filled with CO2 gas and started repairing the Sunny.
[02:26] ---
    But they ran out of cola
    for the Coup de Burst so Luffy...
[02:31] ---
    It must be cola!
    At least a barrelful of it!
[02:35] ---
    All right! I'll go buy it!
[02:38] ---
    Give me money, Nami!
[02:40] ---
    However, this island is
    actually the Cidre Guild's stronghold
[02:45] ---
    and they have a monopoly on cola.
[02:48] ---
    Take this!
    Super Strong Tornado Soda!
[02:56] ---
    My eyes!
[03:00] ---
    Along with Hancock who
    was visiting the island,
[03:04] ---
    Luffy reached the Cidre Guild's cola factory.
[03:07] ---
    Just then, their leader Cidre
    launched his attack!
[03:11] ---
    Straw Hat Luffy!
    Pirate Empress Boa Hancock!
[03:16] ---
    We'll have your heads!
[03:18] ---
    I just want cola!
[03:24] ---
    One of you two will be the
    100th head that I hunt!
[03:31] ---
    "Side Story!
    Clash! Luffy vs. the King of Carbonation!"*
[03:39] ---
    Prepare yourselves!
[03:54] ---
    That must be Luffy...
[03:57] ---
    He's showing off...
[04:02] ---
    Now, you guys are next.
[04:12] ---
    W-Wait!
[04:14] ---
    Please wait!
[04:16] ---
    We're not members of the Cidre Guild!
[04:19] ---
    We were threatened
    and forced to fight as their soldiers!
[04:25] ---
    Save us... and the island!
[04:34] ---
    Gum-Gum...
[04:37] ---
    ...Pistol!
[04:53] ---
    We're bounty hunters
    who target pirates!
[04:59] ---
    We can make money
    and the world of the sea becomes peaceful!
[05:03] ---
    So it's a win-win!
[05:12] ---
    Pirate Empress!
[05:15] ---
    I won't let you get in Cidre-sama's way!
[05:21] ---
    No, I won't let you hurt Luffy!
[05:25] ---
    I couldn't ask for more!
    Let's fight!
[05:35] ---
    Slave Arrow!
[05:46] ---
    You're as agile as a rat.
[05:52] ---
    If you can't hit me,
    your special ability doesn't scare me.
[05:58] ---
    We, the Cidre Guild, are a team of
[06:00] ---
    strong warriors who are looking
    to succeed as bounty hunters.
[06:06] ---
    We're good at chopping off
    power-users' heads!
[06:20] ---
    You're not priced at 1.5 billion for nothing!
[06:30] ---
    Gatling!
[06:49] ---
    Gum-Gum...
[06:52] ---
    ...Whip!
[07:10] ---
    Pistol Kiss!
[07:29] ---
    That sword is made of
    carbonated water, too?
[07:32] ---
    It's the Carbonated Stream Sword.
[07:49] ---
    As I thought, you pirates...
[07:51] ---
    ...especially power-users...
[07:55] ---
    ...are the vermin of the world!
[08:14] ---
    Once you go out to sea,
[08:17] ---
    wherever you go,
    power-user pirates are making a mess!
[08:23] ---
    Someone has to do it...
[08:27] ---
    If no one else is gonna do it,
[08:30] ---
    I'll hunt down those pirates!
[08:37] ---
    The real fight starts now!
[08:45] ---
    How are you doing with the Empress?
[08:47] ---
    Just what you'd expect
    from a Warlord of the sea.
[08:52] ---
    Big Sis-sama!
[08:55] ---
    Oh, you two!
[08:57] ---
    Oh, you guys are okay!
[09:00] ---
    How dare you attack our Big Sis!
    We'll make you regret it!
[09:05] ---
    Get ready!
[09:08] ---
    You get ready.
[09:18] ---
    Here I come! I won't just disappear
    after getting beaten like that!
[09:22] ---
    Ginger!
[09:26] ---
    Okay, bring it on!
[09:28] ---
    We'll make a ruckus!
[09:30] ---
    Don't drop your guard!
[09:31] ---
    Kill them all!
[09:35] ---
    Ginger, stay out of this!
[09:40] ---
    Well, let's retreat for now.
    Back to the factory!
[09:44] ---
    That means you're gonna use that killer rig?!
[09:48] ---
    Yeah, that's right.
    I'm gonna show them a thing or two!
[09:56] ---
    Those bastards!
[09:58] ---
    Wait!
[09:59] ---
    Luffy! Let's go, girls!
[10:03] ---
    Commander, until you get fully geared up,
    we'll stall them.
[10:08] ---
    Mm-hm. It won't take long!
[10:14] ---
    Luffy, you chase Cidre!
    There must be cola there!
[10:18] ---
    Got it!
[10:21] ---
    Gum-Gum...
[10:25] ---
    ...Rocket!
[10:29] ---
    Damn Straw Hat!
[10:32] ---
    Where are you looking?
[10:37] ---
    You guys have committed
    quite a lot of atrocities...
[10:41] ---
    ...for your own benefit...
[10:46] ---
    What?! You guys came to steal cola
    for your own benefit, too!
[10:54] ---
    No matter what I do, I'll be forgiven...
[10:59] ---
    Because...
[11:01] ---
    ...I'm beautiful.
[11:05] ---
    You're nothing but a pirate...
[11:16] ---
    This is a good warm-up
    before going to kick Bullet's ass...
[11:26] ---
    He's a perfect opponent to test this...
[11:32] ---
    Straw Hat!
[11:51] ---
    Cidre! Where are you?!
[11:58] ---
    Give me cola!
[12:04] ---
    Cidre!
[12:06] ---
    Are you in here?!
[12:14] ---
    Help us!
[12:15] ---
    We were forced to fight like this by Cidre!
[12:19] ---
    We had no choice
    because he took our families hostage!
[12:24] ---
    Oh! So you guys are...
[12:26] ---
    ...the men of the island that the
    soda-pop old lady was talking about!
[12:35] ---
    Thanks for waiting!
[12:37] ---
    It took time for me to prepare for
    taking you out...
[12:42] ---
    Instead of an apology,
    let me tell you something.
[12:46] ---
    The real power and terror of
    carbonated water...
[12:50] ---
    ...are materialized into this form!
[12:56] ---
    In order to destroy you damn power-users
[13:00] ---
    and bring down history's greatest evil,
    Bullet the Demon Heir,
[13:06] ---
    this, the Cidre Guild's most
    powerful rig, was made!
[13:36] ---
    Straw Hat, do you like the power of this rig?
[13:43] ---
    The rotation that's generated
    by the force of CO2 gas...
[13:47] ---
    ...beats everything in its path!
[13:53] ---
    But it's quite weak...
[13:57] ---
    Shut up!
[14:21] ---
    Fly away, Pirate Empress!
[14:34] ---
    Come on! Take this!
[14:42] ---
    Perfume Femur!
[15:00] ---
    N-No way... How could I...
[15:08] ---
    That's our Big Sis-sama.
[15:10] ---
    That was great.
[15:13] ---
    Seems like your fight is over,
    Snake Princess.
[15:18] ---
    If Luffy can get rid of Cidre,
    this'll be over.
[15:39] ---
    Gear Two!
[15:45] ---
    Gum-Gum...
[15:47] ---
    ...Jet Gatling!
[16:17] ---
    Pirates...
[16:21] ---
    ...only exist for me to get rich!
[16:37] ---
    I don't need dreams or the One Piece
[16:40] ---
    because they don't really exist!
[16:45] ---
    I'll even destroy Bullet the Demon Heir,
    at the Pirate Fest...
[16:51] ---
    ...to get my revenge
    and seize a huge sum of money!
[16:58] ---
    You can't take down any pirate.
[17:06] ---
    You have no conviction...
[17:09] ---
    ...and I won't lose to you.
[17:21] ---
    Gear Three!
[17:32] ---
    Gum-Gum...
[17:37] ---
    ...Elephant Gun!
[18:30] ---
    Cidre has been brought down?!
[18:33] ---
    He talked so big like that
    but he's that weak?
[18:40] ---
    Now I can't wait to see Straw Hat Luffy!
[18:47] ---
    Straw Hat Luffy and Bullet...
[18:51] ---
    If those two really clash with one another,
[18:55] ---
    it's gonna be very exciting!
[19:14] ---
    This is good cola.
[19:17] ---
    Is it really okay to take that much?
[19:20] ---
    It's free!
    We don't have to buy it for a while!
[19:26] ---
    We changed back...
[19:28] ---
    ...all the men of the island
    who were turned into stone.
[19:32] ---
    I assume they're meeting their families
    by now.
[19:39] ---
    Thank you, Hancock.
    You helped me a lot!
[19:43] ---
    Please don't mention it.
    I'm happy to support you any time...
[19:50] ---
    By the way, Luffy,
    about the Pirate Fest...
[19:54] ---
    Oh, don't worry.
[19:56] ---
    See? I got an invitation.
[19:59] ---
    What?
[20:00] ---
    Alright, I'm leaving now!
    See you at the Pirate Fest!
[20:04] ---
    Oh, Luffy...
[20:06] ---
    He went away...
[20:08] ---
    Just like a whirlwind...
[20:12] ---
    Well, that's okay.
    I can see him again soon...
[20:16] ---
    This means I'll have a date with him!
[20:24] ---
    Ta-dah!
[20:26] ---
    Look what I found!
[20:28] ---
    That's an invitation to the Pirate Fest!
[20:31] ---
    Hm? What is the Pirate Fest?!
[20:34] ---
    It's a pirate-only festival.
[20:37] ---
    A festival?! And we get to go?!
[20:40] ---
    It's a very fun, but terrifying, festival.
[20:45] ---
    What?! W-What do you mean it's terrifying?
[20:48] ---
    A bunch of pirates will gather,
[20:51] ---
    so there'll be fishy business and dealings,
    and some friction.
[20:57] ---
    Even so, festivals always
    attract beautiful ladies.
[21:01] ---
    I bet there'll be rare kinds of sake, too.
[21:05] ---
    Where'll that festival take place?
[21:08] ---
    It says this one will take place
    at Delta Island.
[21:13] ---
    And there'll be a competition to
    find Roger's treasure.
[21:17] ---
    What?!
[21:19] ---
    B-By Roger, you mean
    Gold Roger, the King of the Pirates?!
[21:24] ---
    I wonder if it's true...
[21:27] ---
    We'll see once we go there.
[21:30] ---
    Racing against other pirates
    to find Roger's treasure...
[21:34] ---
    That sounds like fun!
[21:37] ---
    Let's go! Set sail for Delta Island!
[21:40] ---
    Yeah!
[21:47] ---
    Now, gather...
[21:51] ---
    Damn pirates with bounties
    of over 100 million...
[22:02] ---
    Hey, Roger... I wish I could let you see it.
[22:10] ---
    It's gonna be the greatest thing in history!
    The whole ocean and world...
[22:17] ---
    ...will finally change by my hands!
[22:22] ---
    Dear world, enjoy it!
[22:26] ---
    This festival... The exciting...
[22:29] ---
    ...Pirate Fest!
[22:57] ---
    It's gonna start, Roger!
[23:01] ---
    Only the strongest one will survive!
[23:06] ---
    Just one!
[23:19] ---
    While traveling across a wasteland with Otama,
    Luffy finally sees Zoro again!
[23:24] ---
    However, Hawkins, one of the enemy's Headliners,
    stands in their way!
[23:28] ---
    In the land where the
    law of the jungle rules,
[23:30] ---
    *the rookies from the Worst Generation clash!
[23:34] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:36] ---
    "Save Otama! Straw Hat, Bounding
    through the Wasteland!"
[23:39] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[23:41] ---
    
[23:43] ---**