E313 - Peace Interrupted! a Navy Vice Admiral With a Fist of Love!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    Wealth, fame, power...
[00:17] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[00:19] ---
    once attained everything
    this world has to offer.
[00:21] ---
    The words he uttered just before his death
[00:23] ---
    drove people around the world to the seas.
[00:25] ---
    My treasure? If you want it, you can have it!
[00:28] ---
    Find it! I left everything
    this world has to offer there!
[00:34] ---
    And so men rushed onto the
    Grand Line in pursuit of romanticism!
[00:39] ---
    The world has truly entered a Great Pirate Era!
[00:43] ---
    We’re going to gather up all our dreams
[00:49] ---
    and set out in search of something to find
[00:54] ---
    ONE PIECE!
[01:01] ---
    Compasses only cause delays
[01:06] ---
    Delirious with fever, I take the helm
[01:12] ---
    If the dusty treasure map has
    been verified, it’s not a legend!
[01:24] ---
    When it comes to personal storms,
[01:30] ---
    simply ride aboard someone else’s biorhythm
[01:35] ---
    and pretend it isn’t there!
[01:39] ---
    We’re going to gather up all our dreams
[01:44] ---
    and set out in search of something to find
[01:50] ---
    A coin in my pocket,
    and you wanna be my friend?
[01:56] ---
    We are, We are on the cruise!
[02:02] ---
    We are!
[02:06] ---
    Wealth, fame, power...
[02:11] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[02:13] ---
    once attained everything
    this world has to offer.
[02:16] ---
    The words he uttered just before his death
[02:19] ---
    drove people around the world to the seas.
[02:23] ---
    My treasure? If you want it, you can have it!
[02:27] ---
    Find it! I left everything
    this world has to offer there!
[02:32] ---
    And so men rushed onto the
    Grand Line in pursuit of romanticism!
[02:37] ---
    The world has truly entered a Great Pirate Era!
[02:57] ---
    I'm sorry...
[03:06] ---
    I wanted to carry you to further places.
[03:12] ---
    I'm sorry...
[03:13] ---
    I wanted to continue the
    adventure together forever.
[03:16] ---
    Merry!
[03:20] ---
    But I--
[03:21] ---
    It's us who have to apologize, Merry!
[03:26] ---
    I'm not good at steering...
[03:28] ---
    ...so I ran you into icebergs at times...
[03:31] ---
    There was a time I tore the sails, too.
[03:36] ---
    Zoro and Sanji are stupid,
    so they broke all sorts of things!
[03:41] ---
    Usopp would fix them each time,
    but he isn't good at it!
[03:47] ---
    So it's us who have to...
[03:56] ---
    But I've been happy.
[04:03] ---
    Thank you very much...
    for taking good care of me.
[04:14] ---
    I really have been happy...
[04:21] ---
    ...because I had you.
[04:33] ---
    Merry!
[04:57] ---
    "Two days later"
[05:03] ---
    "Peace Interrupted! A Navy
    Vice Admiral with a Fist of Love!"
[05:20] ---
    --Yaay!
    --Blue Station...
[05:22] ---
    --Hurry! Hurry!
    --Blue Station, Water Seven.
[05:25] ---
    All passengers, please make sure not to
    forget your belongings when you get off.
[05:48] ---
    Forget the money. Just take it.
    I wish you good luck!
[06:00] ---
    This bites...
[06:08] ---
    How're things over there?
[06:09] ---
    No good, it's a total mess!
[06:14] ---
    At any rate, this year's Aqua Laguna
    was terribly destructive.
[06:18] ---
    This is far beyond our
    ability to repair on our own.
[06:23] ---
    Hm? That's...
[06:27] ---
    Paulie from Dock #1! What's he
    doing in a backstreet like this?
[06:31] ---
    Paulie-san!
[06:35] ---
    Out of our way! You guys
    stay away! You're in our way!
[06:41] ---
    Guys from Dock #3! I'll leave this block to you!
[06:44] ---
    Okay!
[06:45] ---
    Guys from Dock #5! Take the block next to the
    scrap heap island! Start with private houses!
[06:48] ---
    Okay!
[06:49] ---
    You've got your regular work, too!
    So work on the backstreets
[06:52] ---
    during your breaks! I want it
    all restored within a month!
[06:55] ---
    Got it!
[06:56] ---
    Get on it!
[06:58] ---
    Yeah!
[07:00] ---
    Whoa! They're too dependable!
[07:02] ---
    That's our Galley-La Company!
[07:05] ---
    "Remains of Franky House, north shore"
[07:17] ---
    This sure takes a lot of time to build.
[07:19] ---
    Well, our specialty is demolition.
[07:21] ---
    So we'll be camping out tonight again, huh?
[07:25] ---
    There, there.
[07:27] ---
    Sodom... and Gomorrah.
[07:29] ---
    You two get a good rest, okay?
[07:34] ---
    That reindeer guy said that Gomorrah's
    eyes will get better if he keeps resting.
[07:38] ---
    Is that right? That's good news!
[07:40] ---
    Hey, guys. Give me a hand, will you?
[07:44] ---
    I need to go pick up a shipment at the station.
[07:46] ---
    A shipment?
[07:47] ---
    Could it be...?
[07:48] ---
    Yep. It seems like that stuff has arrived.
[07:53] ---
    "Dock #1, shipbuilding island"
[07:56] ---
    Let us see the pirates
[07:58] ---
    and let us apologize to them
[07:59] ---
    for calling them assassins!
[08:01] ---
    You can't! The pirates won't see anyone!
[08:04] ---
    We owe them for saving Iceberg-san's life.
    Let us at least thank them!
[08:07] ---
    I'm from the Water Seven Newspaper!
[08:08] ---
    Let me have some comments from the
    heroes who saved our mayor! Please!
[08:11] ---
    Just give up! You can't see them now!
[08:13] ---
    Let us at least take their pictures, then!
[08:14] ---
    --I said no! Are you all deaf?!
    --I'll work as a secretary in place of Kalifa-san!
[08:17] ---
    Let me do something to help!
[08:19] ---
    Let us see the pirates!
[08:20] ---
    No means no means no!
[08:36] ---
    Amazing! They've got
    unbelievable superhuman strength!
[08:39] ---
    Is this how you want it?
[08:40] ---
    Thank you! That's giants for you!
[08:43] ---
    If we can do something like this
    to help, just let us know any time!
[08:50] ---
    You guys really are great!
[08:54] ---
    Say, king of snipers...
[08:55] ---
    Hm?
[08:57] ---
    Is it okay for you to stay here?
[08:59] ---
    What?
[09:00] ---
    We were thinking...
[09:05] ---
    If our bosses are still fighting,
    we can't set foot on that island.
[09:11] ---
    So we decided to help out
    the guys on this island a bit
[09:14] ---
    and then take our time going back to Elbaf.
[09:17] ---
    If you like Elbaf, we can take you with us.
[09:23] ---
    I...
[09:25] ---
    Where I'm going is my own business.
[09:27] ---
    I'm... leaving the gang!
[09:31] ---
    Fight a duel with me!
[09:35] ---
    I...
[09:38] ---
    "Remains of Galley-La Company headquarters--
    Iceberg's residence"
[09:41] ---
    "Temporary headquarters building"
[09:43] ---
    I see... So you burned the blueprints...
[09:48] ---
    That's for the best.
[09:52] ---
    You made an enemy of
    the government too, huh?
[09:58] ---
    Guess I did.
[09:59] ---
    So... what are those plans
    you've been drawing up?
[10:04] ---
    Seeing the scale of this past Aqua Laguna
[10:06] ---
    must have made the citizens worry
[10:08] ---
    that this island itself might be
    swallowed by the sea some time soon.
[10:17] ---
    Well, if something like that keeps attacking,
[10:21] ---
    the island might sink, too.
[10:23] ---
    So what're you gonna do?
[10:25] ---
    I'll have the entire island float on the sea.
[10:27] ---
    What?!
[10:29] ---
    Turn Water Seven into a ship?!
[10:32] ---
    But i-is something like that possible?!
[10:35] ---
    Did you forget...?
[10:37] ---
    We witnessed a great man who
    made the impossible possible
[10:40] ---
    for quite some time, didn't we?
[10:44] ---
    If you're a man... do it resolutely!
[10:55] ---
    "If you're a man, do it resolutely," huh?
[11:00] ---
    Now I remember.
[11:03] ---
    You're right.
[11:06] ---
    Hm?
[11:07] ---
    --Click.
    --Hello?!
[11:09] ---
    Oh, is this Bro?
[11:11] ---
    Oh, hey, Zambai! What's up?
[11:12] ---
    Please rejoice, Bro! It's finally here!
[11:16] ---
    It's just arrived by sea train!
[11:18] ---
    The item that you purchased
    for 200 million Berries!
[11:21] ---
    So it's finally arrived...
[11:24] ---
    "Special pirate room with kitchen and bathroom,
    temporary headquarters building"
[11:37] ---
    I'm coming in, guys!
[11:38] ---
    Granny Kokoro!
[11:40] ---
    Hey! I'm coming in!
[11:41] ---
    And you kids...
[11:45] ---
    Ribbit! Ribbit?!
[11:48] ---
    Ribbit!
[11:52] ---
    You stay outside.
[11:58] ---
    Ribbit, ribbit.
[12:01] ---
    Looks like everyone's finally woken up, huh?
    You guys slept for two days.
[12:05] ---
    You must've been quite exhausted...
    of course, it's only natural after everything.
[12:08] ---
    Oh? The King of the Pirates
    is doing pretty good, too, huh?
[12:12] ---
    Oh... It's not like that.
[12:14] ---
    What do you mean?
[12:16] ---
    Because he doesn't want to collapse
    and miss any meals after fights...
[12:20] ---
    Huh?
[12:24] ---
    ...he said he acquired the skill
    of eating while sleeping.
[12:27] ---
    He's actually sleeping?!
[12:28] ---
    Amazing! Pirate guy!
[12:32] ---
    What a skillful man!
[12:34] ---
    Ribbit...
[12:37] ---
    By the way, the Log for the Log Pose
    should be ready in 2-3 days, right?
[12:41] ---
    Hey, what's going on over here?!
[12:45] ---
    Even if the Log is ready,
    we can't move forward for a while.
[12:52] ---
    The whole 100 million Berries
    we saved to buy a new ship,
[12:56] ---
    our clothes, furniture, and Bellemere-san's
    tangerine trees... Everything...
[13:01] ---
    ...was swept away by the Aqua Laguna.
[13:03] ---
    We can no longer go anywhere.
[13:07] ---
    How gloomy...
[13:09] ---
    We entrusted them all
    with a backstreet inn, so...
[13:14] ---
    Then I wonder if the visitors outside
    have something to do with that...
[13:17] ---
    Visitors?
[13:18] ---
    --Excuse me...
    --Hm?
[13:20] ---
    Actually, we came to deliver these.
[13:23] ---
    Hm?
[13:24] ---
    Tangerine trees! I thought
    I'd never get them back!
[13:29] ---
    I'm so glad!
[13:30] ---
    Well, when we were chasing you guys
    around as Iceberg-san's assassins,
[13:34] ---
    we confiscated everything as
    pirates' belongings. Sorry about that.
[13:39] ---
    Not at all! Thank you!
[13:42] ---
    I'm happy for you.
[13:44] ---
    Hey! We're back!
[13:47] ---
    --We're back.
    --Hey, Chopper! And Robin-chan!
[13:51] ---
    It must've been heavy. Now, give me your hand.
[13:53] ---
    Thank you.
[13:55] ---
    I went to check on the
    Franky Family guys' injuries.
[13:57] ---
    Also, I didn't take my eyes off of Robin!
[14:00] ---
    Okay! Well done!
[14:01] ---
    Yep!
[14:03] ---
    I told you, I'm not going anywhere.
[14:05] ---
    It's a promise, okay?!
[14:06] ---
    Yes, it's a promise.
[14:08] ---
    Both of you! Look at this!
[14:10] ---
    The tangerine trees were okay!
[14:12] ---
    We got everything back,
    including our money and belongings!
[14:14] ---
    Yeah!
[14:15] ---
    We can now continue our journey!
[14:16] ---
    All right! I'm so glad!
[14:26] ---
    Hm?
[14:27] ---
    Yow! Are you guys super?! Everyone...
[14:31] ---
    ...isn't here, but that's okay.
[14:35] ---
    What is it, Franky, all of a sudden?!
[14:37] ---
    Listen!
[14:39] ---
    I've got something important
    to discuss with you.
[15:00] ---
    On an island where wars
    happen one after another...
[15:03] ---
    What is it all of a sudden?
[15:05] ---
    You just barged in here. If it's a
    stupid story, we're not gonna listen.
[15:08] ---
    Shut up! Just listen to my story!
[15:11] ---
    No matter if the islanders start a war
    where cannonballs fall incessantly,
[15:17] ---
    or if everyone dies and the town
    also dies and turns to ruins...
[15:22] ---
    ...this huge tree would continue to stand.
[15:27] ---
    No matter what happens, this tree will not fall.
[15:29] ---
    People once again nestle close to that
    tree and create a town... A country.
[15:36] ---
    Only a few trees like this exist in the world.
[15:39] ---
    The name given to the strongest of all trees is...
[15:43] ---
    ..."Adam," the treasure tree.
[15:45] ---
    A tree?
[15:47] ---
    What about the tree?
[15:49] ---
    Its wood appears on the
    black market on rare occasions.
[15:55] ---
    I wanted it... but it cost almost 200 million.
[16:00] ---
    So it was impossible for me to buy it.
[16:02] ---
    And then, there appeared pirates with
    a lot of money--in other words, you guys.
[16:07] ---
    You jerk! You'd better not have bought
    something like that with our money!
[16:11] ---
    Just keep listening!
[16:21] ---
    A long time ago, I made the decision
    that I'd never again build a ship.
[16:27] ---
    But I wanted to catch up to the
    person who was my goal after all.
[16:31] ---
    The next thing I knew, I was
    drawing blueprints for a ship.
[16:38] ---
    My dream is... to use that treasure tree...
[16:41] ---
    ...to build one last ship...
    A dream ship that crosses any sea!
[16:57] ---
    I've already obtained this treasure tree.
[16:59] ---
    I've already got blueprints, too.
[17:01] ---
    I'm going to build this ship now.
[17:04] ---
    So... when it's completed...
[17:08] ---
    ...will you set sail on the ship I've built?!
[17:16] ---
    What?
[17:22] ---
    What? What? Th-Then...
[17:24] ---
    Then... a-are you going to give that ship to us?!
[17:27] ---
    That's right. Nothing would make me happier
    than for people I like to travel on my ship.
[17:34] ---
    Well, that, and it's kinda like you
    gave me the money for it, so...
[17:37] ---
    The Oro Jackson, the ship of Gold Roger,
    the only man who completed
[17:40] ---
    the round-the-world journey,
    was also built using this treasure tree.
[17:45] ---
    I swear... I'll build an incredible ship!
[17:52] ---
    I guess it can't be helped, huh?
[17:53] ---
    Tom-san and you are both craftsmen after all.
[18:01] ---
    Yeah... Now...
[18:07] ---
    Now... I can understand the feelings
    of Tom-san, who died with pride.
[18:14] ---
    All right!
[18:17] ---
    --You're a nice guy! We'll take it!
    Thank you, Franky!
    --Ribbit, ribbit! Ribbit, ribbit...
[18:21] ---
    All right! We can travel to the next island!
[18:23] ---
    Oh, I'm so happy! Luffy!
    We're gonna get a ship!
[18:27] ---
    Ribbit!
[18:41] ---
    This is bad. To think that they figured
    out our whereabouts this soon...
[18:44] ---
    And Luffy's still sleeping!
[18:47] ---
    I have to let them know immediately!
[18:53] ---
    What?!
[18:56] ---
    Sea...?
[19:00] ---
    Crap! I went the opposite way!
[19:17] ---
    What?! Sea again?! Dammit!
[19:20] ---
    Give me a break! Is this island a maze?!
[19:25] ---
    This is terrible. They came
    to capture the pirates.
[19:27] ---
    They saved Iceberg-san's life!
[19:31] ---
    Hey, take a good look at that!
[19:34] ---
    That battleship belongs to
    Vice Admiral Garp from headquarters!
[19:37] ---
    Garp, you said?!
[19:39] ---
    That's the legendary marine who
    cornered Gold Roger many times!
[19:45] ---
    Why did such a high-level marine come?
[19:48] ---
    Aren't the pirates in big trouble?!
[19:59] ---
    Enough already...
    Why the heck am I here again?
[20:04] ---
    Dammit! Why's this gotta happen when
    I have to let them know right away?!
[20:09] ---
    Hey, there's an idiot over there.
[20:13] ---
    Let's do it.
[20:21] ---
    Hey, pops! We haven't
    seen your face around here.
[20:25] ---
    We want to have a word with you.
[20:28] ---
    Oh, yeah?
[20:38] ---
    P-Please hold on a second, marines!
[20:41] ---
    --Our president is the only one back there.
    --Shut up! There've got to be pirates!
[20:45] ---
    N-No, there aren't!
    Hey, don't enter without permission!
[20:47] ---
    Stop! The Straw Hats are--!
[20:49] ---
    Idiot!
[21:05] ---
    You two, wait here!
[21:07] ---
    Yes, sir!
[21:26] ---
    What the hell?!
[21:27] ---
    Who's there?!
[21:33] ---
    So you guys are the Straw Hats?!
[21:38] ---
    I've got some guys who I want
    to have meet Monkey D. Luffy.
[21:43] ---
    Navy!
[21:47] ---
    Geez... He's as hopeless as ever.
[21:55] ---
    What?!
[21:57] ---
    Dammit!
[21:58] ---
    Wake up!
[22:04] ---
    Luffy!
[22:06] ---
    O-Ouch! That hurt!
[22:10] ---
    That hurt?! What're you saying?!
[22:12] ---
    That was a punch! There's no
    way that'd work on rubber!
[22:14] ---
    There's no means to ward off a fist of love!
[22:18] ---
    Looks like you've gone on
    quite the rampage, huh, Luffy?
[22:22] ---
    Ack! G-G-G...
[22:25] ---
    Grandpa!
[22:28] ---
    What?
[22:31] ---
    What?!
[22:33] ---
    A-A Navy Vice Admiral is...
[22:37] ---
    His grandpa?!
[22:45] ---
    Hold on a sec!
[22:47] ---
    Luffy's grandpa is a Navy hero?!
[22:49] ---
    Nooo! Sanji! Luffy's in danger!
[22:54] ---
    What the hell is with his family?
[22:58] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:00] ---
    "The Strongest Family?
    Luffy's Father Revealed!"
[23:04] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!