E108 - The Terrifying Banana Gators and Mr. Prince!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    Inherited will...
[00:14] ---
    The tide of the times...
    People's dreams...
[00:17] ---
    These things cannot be stopped.
[00:20] ---
    As long as people
    seek the answer of freedom,
[00:23] ---
    these things will never cease to be!
[00:35] ---
    I only believe in the future --
    I don't care if anyone laughs
[00:41] ---
    That racing passion makes you shine
[00:46] ---
    It's too bright,
    but I want to gaze at it
[00:52] ---
    I sense "aesthetics" somewhere
[00:56] ---
    I'm really really stuck on you
[00:59] ---
    I follow, follow in the footsteps
    of a dream that resembles no one
[01:05] ---
    Until I dramatically get it
[01:09] ---
    Believe In Wonderland!
[01:18] ---
    I'm going to catch, catch the shape
    of a dream no one can see
[01:24] ---
    I'm going to go with you,
    so passionate feelings
[01:30] ---
    I don't really
    need everything to add up
[01:33] ---
    Rather than run-of-the-mill daily life,
[01:36] ---
    run for paradise instead
[01:40] ---
    Believe In Wonderland!
[01:50] ---
    "Rainbase" "Alubarna"
     "Yuba" "Erumalu" "Nanohana" "Katorea"
    "Spiders Café"
[01:54] ---
    Three years have passed
    since a single drop of rain fell
[01:58] ---
    in the kingdom of oases.
[02:00] ---
    Seeing hope beyond turmoil,
    the people take up weapons.
[02:08] ---
    A fake King Cobra
    appeared before the people
[02:09] ---
    "Nanohana"
[02:11] ---
    and claimed to be responsible
    for the lack of rain.
[02:15] ---
    Moreover, he destroyed the city
    and persecuted its people.
[02:22] ---
    Unaware it was all a trap set by Crocodile,
[02:25] ---
    the people's hatred exploded.
[02:28] ---
    The intense flames of rebellion
    covered all of Alabasta.
[02:37] ---
    Ready for the final showdown,
    the rebel army heads
[02:40] ---
    to the capital city of Alubarna.
[02:42] ---
    However, Luffy and company still
    remain in a Rainbase prison cell.
[02:52] ---
    "The Terrifying Bananagators and Mr. Prince"
[02:59] ---
    The rebel army is quickly approaching!
[03:02] ---
    Listen! We must protect
    Alabasta by our own hands!
[03:07] ---
    Do not fear sacrifice!
    Fight to the utmost of your power!
[03:13] ---
    Counter the rebel army!
    Take up intercept positions!
[03:22] ---
    Bring Alubarna down!
[03:31] ---
    Are you okay, Koza?
[03:33] ---
    This is nothing!
[03:35] ---
    At this pace, we'll reach
    Alubarna by morning!
[03:38] ---
    Let's continue our march at this speed!
[03:40] ---
    Right!
[03:42] ---
    The decisive battle will be at dawn!
[03:52] ---
    What a coincidence. We're just
    about to head to Alubarna, too.
[03:59] ---
    If you'd like to come with us, then do so.
[04:03] ---
    Or...
[04:05] ---
    ...would you rather save these people?
[04:08] ---
    That's--!
[04:11] ---
    The key to this cell?! Give it here!
[04:49] ---
    A hole?!
[05:01] ---
    It won't be too long before
    their fight to the death begins.
[05:06] ---
    Even if you hurried to Alubarna from here,
[05:08] ---
    who knows if you'd make it in time...?
[05:11] ---
    To stop the rebellion, you'd need
    to leave at once, Miss Wednesday.
[05:16] ---
    Or will you save these people instead?
[05:19] ---
    Though it doesn't help that I accidentally
    dropped the key below the floor,
[05:25] ---
    into the bananagators' den.
[05:31] ---
    A bananagator!
[05:33] ---
    Bananagator?
[05:35] ---
    Whoa! What's that?! There's an
    alligator growing from that banana!
[05:39] ---
    W-What is that insanely huge alligator?!
[05:42] ---
    This room is underwater?!
[05:45] ---
    What a weird banana!
[05:46] ---
    You idiot! Look closer!
[05:48] ---
    It's an alligator with a banana
    growing out of it! It's a weird gator!
[05:57] ---
    Hey! What happened, Vivi?!
[05:59] ---
    A bananagator swallowed
    the key to your cell!
[06:02] ---
    What?! Chase it and make it spit it out!
[06:05] ---
    I can't!
[06:06] ---
    Bananagators are so ferocious
    that they even prey on Sea Kings!
[06:11] ---
    Get near one, and you'll
    be eaten in one bite!
[06:15] ---
    I apologize for clumsily dropping the key.
[06:19] ---
    Plus, there's no telling
    which one swallowed it.
[06:24] ---
    What?!
[06:26] ---
    I can't believe this guy!
[06:28] ---
    Damn! If we could just get out of here,
    I could handle those reptiles!
[06:31] ---
    You're so dumb, Zoro! We can't
    get out because the key got eaten!
[06:36] ---
    I know that!
[06:39] ---
    Well, then.
[06:42] ---
    We must be going a little earlier than you.
[06:46] ---
    Also, this room will be destroyed
    automatically in one hour's time.
[06:51] ---
    This secret underground room I've
    used as Baroque Works president
[06:55] ---
    is no longer of use.
[06:57] ---
    It will soon fill with water and
    be submerged in Rainbase's lake.
[07:02] ---
    One million innocent citizens,
    or a mere four pirates with no future?
[07:08] ---
    Only one choice can be saved,
    though the odds are low for both.
[07:13] ---
    Your feelings are your ante, Miss Wednesday.
[07:18] ---
    Do you like gambling?
[07:24] ---
    With so many fools in this country,
    this was such an easy job.
[07:30] ---
    The juvenile rebels and the old man
    digging in Yuba, for example.
[07:34] ---
    W-What?! You mean the dry old guy?!
[07:41] ---
    A foolish old man who keeps
    pecking away every day
[07:45] ---
    at an oasis that's long dead.
[07:49] ---
    He keeps at it,
    despite the constant sandstorms.
[07:54] ---
    Why, you--!
[07:56] ---
    Tell me, Straw Hat Luffy.
[07:58] ---
    Do you think sandstorms can strike
    towns perfectly time after time?
[08:13] ---
    What are you saying?
[08:28] ---
    Yuba, you see...
[08:32] ---
    ...can't be beaten by
    some lousy sandstorms!
[08:36] ---
    I'll dig it back up as
    many times as it takes!
[08:40] ---
    As many times as it takes!
[08:42] ---
    As many times as it takes...
[08:45] ---
    You did it?!
[08:53] ---
    Vivi-chan.
[08:56] ---
    I have faith in His Majesty!
[08:59] ---
    He's not someone who would
    ever betray the kingdom.
[09:04] ---
    I-I'll kill you!
[09:16] ---
    Water's leaking in!
[09:19] ---
    The whole room's gonna be
    flooded if we don't do something!
[09:22] ---
    Vivi! Help! Do something!
[09:24] ---
    I don't want only one hour to live!
[09:27] ---
    Quit freaking out.
[09:28] ---
    Are you crazy, Zoro?! How can
    I not freak out at time like this?!
[09:32] ---
    We're gonna die if we don't do
    something! Don't you understand?!
[09:36] ---
    The kingdom or my friends, you say?!
[09:39] ---
    I doubt you really plan
    on giving anything back!
[09:42] ---
    You plan to take my life too
    before I reach Alubarna!
[09:47] ---
    I know full well that nothing
    will end unless I beat you!
[09:54] ---
    You don't even know anything
[09:57] ---
    about this country's people,
    history, way of life...
[10:02] ---
    You don't know anything about it!
[10:24] ---
    Vivi!
[10:26] ---
    Do something! Get us out of here!
[10:29] ---
    Luffy-san...
[10:32] ---
    Finally starting to beg for
    your life, Straw Hat Luffy?
[10:35] ---
    But it's only natural.
    Everyone is afraid of dying.
[10:40] ---
    If we...
[10:42] ---
    If we die, then who's
    going to kick your ass?!
[10:52] ---
    Don't flatter yourself, small fry.
[10:55] ---
    You're the small fry!
[11:02] ---
    Well, this is your chance to
    abandon them, Miss Wednesday.
[11:07] ---
    If you wish to stop the rebellion, that is.
[11:19] ---
    It's so big!
[11:22] ---
    Alright! Beat it, Vivi!
[11:24] ---
    That's crazy talk! It's too huge!
[11:26] ---
    Vivi! Run! You can't beat it! But help us!
[11:30] ---
    You're the one who's talking crazy!
[11:32] ---
    Wait! Look out the windows!
[11:35] ---
    They're all waiting for their turn!
[11:37] ---
    We're pretty much being treated as food!
[11:39] ---
    We're all gonna be in their
    stomachs in an hour?!
[11:46] ---
    Peacock Str--!
[11:51] ---
    I-It's fast!
[11:52] ---
    It took a chomp out of the stone
    stairs in one instant! What a jaw!
[11:59] ---
    Vivi!
[12:01] ---
    Damn! These monsters are unstoppable!
[12:05] ---
    Oww...
[12:07] ---
    --Vivi! Run!
    --Get up!
[12:11] ---
    Vivi! It's gonna eat you!
[12:22] ---
    Someone's calling.
[12:25] ---
    What?
[12:28] ---
    Hello? Hello?
[12:30] ---
    Can you hear me?
[12:31] ---
    Yes, I hear you. You're a Millions, yes?
[12:34] ---
    Hey, does this thing work?
[12:36] ---
    I've never used a
    Mini-Transponder Snail before.
[12:38] ---
    Yes, everything is fine.
    You can talk just as you are.
[12:43] ---
    What do you want?
[12:44] ---
    Hurry and state your business!
    What happened?!
[12:47] ---
    Oh, I've heard that voice before.
[12:53] ---
    Heya. You've called
    the Damn Restaurant.
[13:11] ---
    Heya. You've called
    the Damn Restaurant.
[13:15] ---
    The Damn Restaurant?
[13:18] ---
    Oh, it sounds like you
    remember me. That's great.
[13:24] ---
    Heya. You've called the Damn Restaurant.
    You want reservations?
[13:29] ---
    Quit fooling around, dumbass.
[13:31] ---
    Transponder Snail?!
    What are you talking about?
[13:34] ---
    I never used a Transponder Snail
    while on Little Garden!
[13:39] ---
    I'm certain we have all four
    Straw Hat pirates inside that cell.
[13:44] ---
    All that's left is their pet.
    Does this mean there are still others?
[13:49] ---
    --Hey, did you hear that?
    -- "Damn Restaurant"? Could it be?!
[13:52] ---
    --San--!
    --Wait, Luffy!
[13:54] ---
    The enemy doesn't know about him!
[13:57] ---
    He was in his room when Mr. 2
    showed up, so they never met!
[14:02] ---
    Sanji-san...
[14:03] ---
    That's right! Sanji-san and
    Tony-kun are still outside!
[14:09] ---
    Just who are you?
[14:13] ---
    Me? I'm...
[14:16] ---
    ...Mr. Prince.
[14:18] ---
    I see. Mr. Prince. Where are you?
[14:23] ---
    'Fraid I can't say!
[14:25] ---
    If I did, you'd come get rid of me.
[14:29] ---
    Though, setting aside whether
    or not you can get rid of me,
[14:33] ---
    I'm not so stupid as to give
    up information so easily.
[14:36] ---
    Unlike you, Mr. 0.
[14:41] ---
    Prince! Help! We've been caught!
    There's no time!
[14:47] ---
    --Come rescue me!
    --Mr. Prince! Help me!
[14:54] ---
    Sounds like my crew's right by your side.
[14:57] ---
    In that case, I'm gonna--
[15:05] ---
    Troublesome bastard!
[15:06] ---
    Hello?
[15:08] ---
    We've caught him! What should
    we do with this strange man?!
[15:13] ---
    Sanji-san... No...
[15:16] ---
    Where are you? Tell me!
[15:19] ---
    T-The front gate of a casino
    in Rainbase named Raindinners!
[15:24] ---
    That useless moron!
    That bastard better be alive!
[15:28] ---
    Sanji!
[15:32] ---
    Our hope...
[15:37] ---
    This is great.
[15:41] ---
    Let's go to the front gate.
[15:43] ---
    Is that wise? The Millions still
    don't know who their boss is.
[15:48] ---
    I won't be going as their boss.
[15:50] ---
    Aside from the Number Agents,
    no one knows who you and I are.
[15:54] ---
    What's so strange about Crocodile,
    the owner of this casino,
[15:58] ---
    going to see what has happened
    in front of his building?
[16:08] ---
    Vivi!
[16:13] ---
    What are you doing, Vivi?!
[16:15] ---
    There's still time before
    this room fills up with water!
[16:18] ---
    I'm going outside to get help!
[16:20] ---
    Yeah! There's no way he
    kicked the bucket just now!
[16:23] ---
    If Vivi can just free him--!
[16:25] ---
    And Chopper's outside, too!
    We might have a chance!
[16:30] ---
    Look out, Vivi!
[16:36] ---
    Vivi!
[16:39] ---
    Enough of your nonsense!
[16:48] ---
    --Vivi! Wake up! Vivi!
    --The gator's coming! Vivi!
[16:56] ---
    If you love your friends that much,
    you can all die here together.
[17:01] ---
    The water will soon turn this
    into their feeding ground
[17:04] ---
    and submerge the entire room.
[17:07] ---
    I'll drag your cheeky Mr. Prince
    here too, if you'd like!
[17:11] ---
    Hopefully you don't mind corpses!
[17:17] ---
    Damn it!
[17:29] ---
    Oh! Owner Crocodile! Have you
    heard what happened in Nanohana?!
[17:34] ---
    Yes, I have.
[17:35] ---
    The whole town-- no, the whole country--
    is clamoring at the news
[17:39] ---
    that the rebel army and the royal
    army are finally about to clash!
[17:44] ---
    I'm not surprised. The king does
    let pirates attack cities freely.
[17:49] ---
    I always thought something
    like this might happen.
[17:53] ---
    Hey, look! It's Crocodile-san!
[17:55] ---
    It really is him! He's so wonderful!
[17:57] ---
    He rarely shows himself inside the casino!
[18:02] ---
    Crocodile-sama!
[18:06] ---
    You're as popular as ever.
[18:14] ---
    Quit it with the gloomy look!
[18:18] ---
    Curse you. When did you touch my face?
[18:23] ---
    I didn't touch it! I punched it!
    Have you forgotten, Musclebrain?!
[18:28] ---
    --What?!
    --Oh? You wanna fight?
[18:30] ---
    Knock it off! Aren't there
    others for you to fight?
[18:35] ---
    You're no fun! Why do I have
    to work with someone so un-fun?
[18:40] ---
    Fun or not, Alubarna has
    finally come into view.
[18:45] ---
    Oh? Let me see, let me see!
    Oh, there it is!
[18:48] ---
    So that's Alubarna,
    where the drama will unfold?
[18:52] ---
    Where Zero-chan's ambition
    will blossom as a desert flower?!
[18:58] ---
    Vivi!
[19:01] ---
    T-They've always been there
    to help me all this time...
[19:07] ---
    I refuse to just let them die...
[19:21] ---
    Yes! She got away!
[19:30] ---
    The water's broken through the glass!
[19:32] ---
    Now we got less than 20 minutes
    until this room's submerged!
[19:39] ---
    Vivi! You alright?!
[19:42] ---
    Everyone! Hang in there a little longer!
[19:46] ---
    I will bring back help!
    I promise I won't abandon you!
[19:51] ---
    Yeah! We're counting on you, Vivi!
[19:56] ---
    What in the world is this?
[20:01] ---
    Including the employees just
    done in by Pell the Falcon,
[20:05] ---
    it looks like all the Millions
    in this town have been wiped out.
[20:09] ---
    What happened?! Hey!
[20:12] ---
    A-A man named Mr. Prince...
[20:17] ---
    I thought you caught him? Where did he go?!
[20:22] ---
    He just now headed to
    the south part of town...
[20:25] ---
    Just now?
[20:27] ---
    Him?!
[20:30] ---
    Small fry. Don't think you can escape me.
[20:36] ---
    Why not forget about him?
[20:38] ---
    Quiet. I've always killed everyone
    who's made a mockery of me!
[20:53] ---
    Whoa! An earthquake?!
[20:55] ---
    This is bad! The bridge into
    Raindinners has collapsed!
[20:58] ---
    Just out of the blue?!
[20:59] ---
    What's going on?! What caused it?!
[21:03] ---
    Hey! What's going on?!
[21:08] ---
    --Now we can't get back to town!
    --Aren't there any boats?!
[21:10] ---
    What's going on?!
[21:14] ---
    The bridge fell!
[21:18] ---
    Oh no! I can't go outside now?!
[21:21] ---
    It's not about not going outside.
[21:23] ---
    It's about keeping Baroque Works
    from coming back in.
[21:28] ---
    It's all part of the plan.
[21:33] ---
    Chopper's running around
    town as a decoy as we speak.
[21:37] ---
    We gotta hurry. The rebellion's begun, too.
[21:41] ---
    Sanji-san!
[21:45] ---
    Think you could tell me
    where they are, Princess?
[22:05] ---
    I always wanted to talk about it
[22:09] ---
    I couldn't even say half of it
[22:16] ---
    I'm by your side, I glitter
    every time we share a dream
[22:27] ---
    The smile you gently gave me
    was a very happy and kind one
[22:40] ---
    Glory glory you're my shine
[22:43] ---
    Because you're here, even
    these tears turn to courage
[22:51] ---
    I want to be strong,
    I want to share with you
[22:57] ---
    I'm sure I'll make it there
[23:10] ---
    Whoa! There's a whole bunch now!
[23:13] ---
    We're gonna die!
[23:14] ---
    I'm suddenly out of strength...
[23:16] ---
    Hey, now! Endure it!
[23:18] ---
    Damn! If only I were a better swordsman,
    this cage'd be nothing!
[23:21] ---
    Heya! Been waiting long?
[23:23] ---
    Oh! Prince!
[23:26] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:27] ---
    "The Key to a Great Comeback Escape!
    The Wax-Wax Ball!"
[23:30] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[23:32] ---