E711 - The Man's Pride! Bellamy's Last Charge!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    Fight, crash in, rise up
[00:17] ---
    Fight butsukatte hamukatte
[00:20] ---
    Those are our Hard knock days
[00:20] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[00:23] ---
    Ordinary days won't quench our thirst
[00:23] ---
    heibon na mainichi ja kawaki iyasenai
[00:28] ---
    Here we go, always, don't run away
[00:28] ---
    Here we go itsudatte nigenaide
[00:30] ---
    Let's go on living buffeted by the mighty winds
[00:30] ---
    kazeatari tsuyoku ikiteyukou
[00:34] ---
    We're still far from our goal
[00:34] ---
    gooru mada tooku
[00:37] ---
    We got to carry on Hard knock days
[00:37] ---
    susumubeki Hard knock days
[00:59] ---
    Let's do it again, yes, how many times, baby
[00:59] ---
    Let's do it again sou doredake, Baby
[01:02] ---
    do I have to get up to make my dream come true
[01:02] ---
    tachiagareba My dream come true
[01:05] ---
    Feels like the strength of my resolve is
[01:05] ---
    towareru kakugo no tsuyosa
[01:07] ---
    put to the test everyday
[01:07] ---
    tamesareteru youna Everyday
[01:10] ---
    Hey Let's go
[01:10] ---
    Hey Let's go
[01:11] ---
    I don't want to settle for small success, making excuses
[01:11] ---
    iiwake de chiisaku matomaru ki nakute
[01:15] ---
    Hey Let's go
[01:15] ---
    Hey Let's go
[01:16] ---
    The world I got out into is wild and lawless
[01:16] ---
    tobidashita sekai wa araburu noo ruuru
[01:20] ---
    Whiffing through the air, off-guard, reality countered me
[01:20] ---
    karaburi no sukima ni sematteta genjitsu kauntaa
[01:24] ---
    Mercilessly, beat me, hit me, and even if I fall again
[01:24] ---
    yousha naku Beat me Hit me mata taoretemo
[01:30] ---
    Oh
[01:30] ---
    Oh
[01:31] ---
    Only those who get back on their feet and look forward
[01:31] ---
    mou ichido tachiagari mae wo mita mono dake ga
[01:35] ---
    will have the last laugh, only winner
[01:35] ---
    saigo ni warau nosa Only winner
[01:38] ---
    (We gotta go, till we make it there, on the glory road)
[01:38] ---
    (We gotta go todoku made Glory road)
[01:41] ---
    Fight, crash in, rise up
[01:41] ---
    Fight butsukatte hamukatte
[01:43] ---
    Those are our Hard knock days
[01:43] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[01:46] ---
    Ordinary days won't quench our thirst
[01:46] ---
    heibon na mainichi ja kawaki iyasenai
[01:51] ---
    Here we go, always, don't run away
[01:51] ---
    Here we go itsudatte nigenaide
[01:53] ---
    Let's go on living buffeted by the mighty winds
[01:53] ---
    kazeatari tsuyoku ikiteyukou
[01:57] ---
    We're still far from our goal, we got to carry on the way
[01:57] ---
    gooru mada tooku susumubeki michi
[02:02] ---
    Fight, shake it off, act strong
[02:02] ---
    Fight kechirashite tsuyogatte
[02:04] ---
    Those are our Hard knock days
[02:04] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[02:07] ---
    A safe bet? There's no such thing
[02:07] ---
    bunan na sentaku? sonnano aru wake nai
[02:12] ---
    Here we go, always, be the best
[02:12] ---
    Here we go itsudatte saikou de
[02:14] ---
    and keep going without thinking of the consequences
[02:14] ---
    atosaki nante kangaezu ni yukou
[02:18] ---
    Put all our wishes together
[02:18] ---
    negai wo tabanete
[02:21] ---
    We got to carry on Hard knock days
[02:21] ---
    susumubeki Hard knock days
[02:30] ---
    Beyond the light, make my day
[02:30] ---
    hikari no saki Make my day
[02:49] ---
    All the pirates who are after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World,
    the second half of the Grand Line.
[02:59] ---
    However, no one has ever fully explored it
    except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined
    many pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
    to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:22] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:29] ---
    To take down one of the Four Emperors -
    the rulers of the New World,
[03:33] ---
    Luffy and the others formed a pirate alliance
    with Trafalgar Law and have come to Dressrosa.
[03:39] ---
    But caught up in the current king Doflamingo's agenda,
    they were trapped along with the entire island.
[03:47] ---
    And with the Straw Hats fighting
    the Donquixote Family fiercely,
[03:52] ---
    Luffy and Law finally clash with Doflamingo
    at the Royal Palace!
[03:59] ---
    That's enough, Bellamy. I set you free.
[04:04] ---
    Like you have always been.
[04:10] ---
    I'll kick Mingo's ass for you, too!
[04:13] ---
    Wait!
[04:16] ---
    Do you remember this technique?
[04:20] ---
    Here I go! Straw Hat!
[04:23] ---
    Spring...
[04:25] ---
    ...Hopper!
[04:31] ---
    Drill Dragon...
[04:33] ---
    ...Nail!
[04:43] ---
    Young Master... I'm sorry!
[05:02] ---
    Damn you, unfledged monkey!
[05:04] ---
    You "g"oofy monkey! There's the...
[05:06] ---
    ..."G"!
[05:15] ---
    Call me chieftain!
[05:23] ---
    "The Man's Pride!
    Bellamy's Last Charge!"
[05:38] ---
    Th-This is serious...
[05:40] ---
    THE PLATEAU - LOCATION OF THE ROYAL PALACE - LEVEL 2
[05:41] ---
    Lao G-sama got taken down!
[05:50] ---
    How destructive...
[05:55] ---
    I heard that name before.
[05:57] ---
    The Happosui Army from Kano.
[06:01] ---
    I'll keep it in mind.
    Anyone can become our enemy anytime.
[06:05] ---
    Old man! Hey, old man!
[06:08] ---
    Don't die! Old man!
[06:10] ---
    Then, I'll reserve two ceremonial halls, honey!
[06:14] ---
    Ceremonial halls?! Honey?!
[06:16] ---
    For the wedding and...
[06:18] ---
    ...the funeral...
[06:20] ---
    Not dead yet!
[06:35] ---
    Like I said, the way you laugh is weird!
    Stop it!
[06:38] ---
    What?!
[06:41] ---
    What's wrong with laughing while having fun?
[06:45] ---
    Charlestone!
[07:09] ---
    Who are you targeting?!
[07:18] ---
    Tsk! He escaped!
[07:22] ---
    One-trick pony fool!
[07:30] ---
    I don't like it...
[07:34] ---
    Do you want me to assist you,
    Pirate Hunter?
[07:38] ---
    It's you.
[07:40] ---
    My name is Elizabello.
[07:43] ---
    King Riku is an old friend of mine!
    So this country belongs to my friend!
[07:49] ---
    My King Punch is a trump card
    that I can resort to once an hour.
[07:53] ---
    Did you figure out the stone man's ability?
[07:57] ---
    I did long ago.
[07:58] ---
    Then, leave him to me.
[08:01] ---
    Thanks but I will take him down.
[08:06] ---
    You better save your "trump card."
[08:09] ---
    We still don't know what's to come.
[08:15] ---
    I'll save it as you say!
[08:32] ---
    That stone jerk! What is he up to?!
[08:54] ---
    Hm? What are you gonna do? What are you gonna do?
[08:54] ---
    THE 4TH LEVEL - THE SUNFLOWER FIELD
[08:58] ---
    The ground is rippling like a flag!
[09:01] ---
    How pathetic! Why don't you grovel in the dirt?!
    Toy Soldier!
[09:10] ---
    I thought so! It's all connected!
[09:13] ---
    The toy soldier who was crying and screaming
    like a fool that day...
[09:18] ---
    That was you!
[09:44] ---
    Scarlet!!
[09:51] ---
    You're the late Scarlet's husband
    and Rebecca's father.
[10:02] ---
    This is great!
[10:04] ---
    There's nothing between us but hate, eh, Kyros?!
[10:09] ---
    That's right!
[10:11] ---
    That's why I came here!
[10:16] ---
    Oh, oops... That was a good move!
[10:20] ---
    But it's a steel cape. Watch out!
[10:30] ---
    Vipera Glaive!
[10:32] ---
    Rebecca!
[10:46] ---
    Father-sama!
[10:53] ---
    Kyros!
[10:56] ---
    There...
[11:08] ---
    What are you gonna do, Toy Soldier?
[11:12] ---
    He keeps targeting me...!
[11:15] ---
    Father-sama! I'll fight, too!
[11:18] ---
    Yeah! Fight, Rebecca! I'll kill you!
[11:29] ---
    I wanna see Kyros lose
    both his wife and daughter!
[11:38] ---
    Father-sama!
[11:40] ---
    It's okay, Rebecca! Let me protect you!
    I want to atone for Scarlet's death, too!
[11:47] ---
    Let me compensate for teaching you how to fight!
[11:53] ---
    I've been living with regret and shame for it
    until today!
[11:59] ---
    Since I got turned back into a human now,
    I'll never let my daughter swing a sword!
[12:34] ---
    You're okay, now.
[12:39] ---
    Here, drink this.
[12:41] ---
    Thank you very much!
[12:44] ---
    Hey! Somebody!
[12:46] ---
    Somebody! Help me!
[12:48] ---
    My friends are stuck in the cage at the Colosseum!
[12:52] ---
    --Take me there.
    --What?
[12:54] ---
    There are trapped prisoners, right?
[12:57] ---
    Y-Yeah... This way!
[13:05] ---
    Luffy...
[13:10] ---
    THE ROYAL PALACE - THE FIRST FLOOR
[13:15] ---
    You got stronger but I got stronger, too!
[13:21] ---
    This technique is far more destructive than
    it used to be!
[13:27] ---
    Hey, you!
    You're gonna die if you move around that much!
[13:30] ---
    Shut up! Stop worrying about your enemy!
[13:35] ---
    I know now! That I admired the wrong man!
    And how pathetic I am!
[13:47] ---
    Forget about the past!
[13:49] ---
    Let go of Bellamy!
[13:54] ---
    That's...
[13:56] ---
    ...up to the winner to decide!
[13:59] ---
    This fool came to get killed by me.
[14:04] ---
    Right, Bellamy?
[14:08] ---
    But turning around on the man
    that I chose to admire
[14:13] ---
    because I couldn't get the response that I wanted,
    is so disgraceful!
[14:20] ---
    I know I'm an idiot but even an idiot has his principles
    that he must stick to!
[14:26] ---
    Straw Hat! This'll be my last fight!
[14:30] ---
    You gotta go along with me on this!
[14:55] ---
    Stop, Bellamy!
[14:57] ---
    Shut up! This is...
[14:59] ---
    This is my way of settling things!
[15:09] ---
    There's no reason for me to accept such a fight!
[15:14] ---
    A reason to accept a fight, huh...
[15:17] ---
    Listen.
    The era where pirates dream about things is over!
[15:23] ---
    The big hidden treasure, One Piece...!
[15:25] ---
    Those idiots who are blinded by dream treasure don't
    notice the treasure around them.
[15:32] ---
    They're misled by those illusions and die.
[15:37] ---
    That's just drivel by losers!
[15:41] ---
    When I see idiots chasing after dreams like that,
[15:45] ---
    I get disgusted!
[15:51] ---
    Luffy!
[15:55] ---
    Get out!
[15:57] ---
    Get outta this town!
[16:01] ---
    Luffy! Zoro!
    Forget the promise, beat them up already!
[16:08] ---
    Zoro...
[16:11] ---
    Don't take them on, no matter what happens.
[16:15] ---
    You were like that at that time, too!
[16:18] ---
    But...
[16:20] ---
    If there's no reason to accept it, fine!
[16:23] ---
    Just stand there!
[16:28] ---
    If you still think...
[16:33] ---
    ...my determination is cheap!
[16:42] ---
    THE ROYAL PALACE - THE SUIT CHAMBER
[17:23] ---
    How long will you keep up with
    this pathetic little revenge game, Law?
[17:27] ---
    So pathetic! You're so pathetic!
[17:32] ---
    You never learn!
    Do you wanna lose another arm?
[17:40] ---
    All right.
[17:41] ---
    I won't kill you right off.
    I'll take time and torment you...
[17:52] ---
    Trebol!
[17:56] ---
    He gives you over to me!
[18:10] ---
    I've been willing to give you one or both of my arms
    from the beginning!
[18:16] ---
    He's really stupid! This jerk!
[18:24] ---
    Pentachromatic Strings!
[18:34] ---
    Room!
[18:36] ---
    Counter Shock!
[18:41] ---
    What?!
[18:50] ---
    Thank you for that one, you shitty brat!
[18:55] ---
    Fallbright!
[19:09] ---
    I'll send you to meet Corazon, Law.
[19:20] ---
    Stop, Bellamy!
[19:33] ---
    Come to think of it,
    he's still not coming yet. Straw Hat.
[19:51] ---
    How can you be so relaxed
    in a situation like this?
[19:56] ---
    Law!
[20:06] ---
    Hey, stop it!
[20:09] ---
    Doflamingo said he sets me free!
[20:14] ---
    Do you know what it means?!
    I got fired from the Family!
[20:19] ---
    That's a good thing! Mingo betrayed you!
[20:23] ---
    So I should side with you now?!
[20:26] ---
    I told you!
    I can't betray my principles like that!
[20:30] ---
    Principles that even an idiot like me must stick to!
[20:40] ---
    Bellamy!
[20:43] ---
    Sticky Launcher!
[21:01] ---
    He's still alive.
[21:03] ---
    Hey, hey, hey, Law.
    Don't you think you have to give up by now?
[21:12] ---
    You better rest now, Law.
[21:24] ---
    THE PLATEAU - LOCATION OF THE ROYAL PALACE - LEVEL 3
[21:27] ---
    Stand up, Gladius!
[21:29] ---
    Why are you crawling, slinking around?
[21:33] ---
    I'm very close to total victory...
[21:36] ---
    Now, fight me, Gladius!
[21:40] ---
    Don't push your luck.
[21:49] ---
    What the...
[21:53] ---
    No! Don't tell me you... Gladius-sama!
[22:04] ---
    The whole ground is inflating!
[22:08] ---
    You know what'll happen, don't you?
[22:10] ---
    You've been setting all of these up!
[22:17] ---
    --It's dangerous!
    --Run!
[22:22] ---
    Hey, Bartolomeo!
    Everything'll blow up along with the ground!
[22:25] ---
    Let me get inside of your barrier!
[22:27] ---
    --No way!
    --What?!
[22:29] ---
    If I open it, Robin-senpai and I'll be in danger,
    plus, the enemies will enter, too.
[22:34] ---
    No, open it! I'm on your side!
[22:37] ---
    Gladius-sama!
    We'll be caught up in it, too...
[22:40] ---
    --It'll be fine. Because you guys are elite, right?
    --What?!
[22:44] ---
    Open it!
[22:51] ---
    Pop Rock...
[22:53] ---
    ...Fest!
[23:14] ---
    Goodbye, Cavendish.
[23:24] ---
    While Robin and the others carry on
    the heated offensive-and-defensive battle against Gladius,
[23:28] ---
    Dellinger, the executive, joins in,
    changing the tide of the battle.
[23:31] ---
    When it seems like
    they can't avoid falling into a deadly crisis,
[23:34] ---
    the sleeping weapon, Hakuba, awakens and
    an extreme-speed battle begins!
[23:39] ---
    On the next episode of One Piece!
    "A Strong Wind and a Surge! Hakuba vs. Dellinger!"
[23:44] ---
    I'm gonna be the King of the Pirates!