E127 - A Farewell to Arms! Pirates and Different Ideas of Justice!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    A world... Yes!
[00:11] ---
    A world for you who seek freedom
[00:13] ---
    stretches out right before your eyes.
[00:17] ---
    If your endless dreams are your guide,
[00:21] ---
    surpass them, under the flag of your beliefs!
[00:30] ---
    Making a splash,
    I've just started on my search
[00:35] ---
    Heading towards a world without end
[00:40] ---
    My heart bursting with enthusiasm,
    I'll go to the ends of the earth
[00:45] ---
    In search of light yet unseen
[00:53] ---
    When the summer sun
    sways the sails of my heart
[01:03] ---
    It's the cue to open the door to a new world
[01:13] ---
    Sailing through the rocky waves of despair
[01:18] ---
    We head beyond the horizon
[01:26] ---
    Making a splash,
    I've just started on my search
[01:31] ---
    Heading towards a world without end
[01:36] ---
    My heart bursting with enthusiasm,
    I'll go to the ends of the earth
[01:41] ---
    In search of light yet unseen
[01:50] ---
    I am... I am... the man
    who'll be King of the Pirates!
[02:04] ---
    Please... stop fighting!
[02:15] ---
    The battle will end...
[02:24] ---
    The rain falling right now...
[02:28] ---
    ...will fall again as it used to...
[02:35] ---
    ...since our nightmares are... all over...
[02:51] ---
    "A Farewell to Arms!
    Pirates and Different Ideas of Justice"
[03:05] ---
    The nightmares are over...?
[03:07] ---
    You can't be serious!
[03:09] ---
    There's no way what happened
    was just "nightmares"!
[03:11] ---
    That's right! We saw the king
    attack Nanohana with our own eyes!
[03:15] ---
    That's right! Koza-san was
    also shot by the Royal Army!
[03:19] ---
    How do you explain the Royal
    Army's misconduct up until now?!
[03:23] ---
    That's not good enough for
    those who fell in this rebellion!
[03:26] ---
    That's right! That's right!
[03:39] ---
    Drop your weapons! Royal Army!
[03:47] ---
    Chaka-sama!
[03:50] ---
    Chaka...
[03:52] ---
    Hey, what's going on?
[03:54] ---
    You...
[03:57] ---
    Ma-ma-ma...
[04:00] ---
    You too, Rebel Army!
[04:05] ---
    I... Igaram-san!
[04:07] ---
    Squad Captain!
[04:16] ---
    Igaram...
[04:23] ---
    Igaram-san...
[04:28] ---
    Let us meet safely at our motherland.
[04:35] ---
    That's the old pervert from Whisky Peak!
[04:39] ---
    --So he was alive!
    --Uhm, who's that?
[04:44] ---
    Hey, can you talk?
[04:47] ---
    Yes...
[04:48] ---
    That's the boy from Nanohana...
[04:50] ---
    That's right... He's the kid who
    was harmed by the Royal Army.
[04:53] ---
    It's not true... They weren't
    the ones who hurt me...
[04:58] ---
    Everyone, listen! I saw it!
[05:03] ---
    I just can't feel relaxed without this on!
[05:10] ---
    It's vague!
[05:15] ---
    That's right... This battle was
    a plot from the beginning...
[05:22] ---
    --Koza-san!
    --Leader!
[05:26] ---
    I will explain everything...
    that happened to this country.
[05:33] ---
    Everyone, drop your weapons!
[05:50] ---
    Vivi-sama!
[05:54] ---
    Where's... everyone?
[06:00] ---
    Hey, walk steady.
[06:02] ---
    Ahh... Well, listen... I'm coming down
    with "if I walk more, I'll die" disease...
[06:07] ---
    Then stay there.
[06:08] ---
    What?! Well, w-wait! Whoa! Hey! Hey! Hey!
[06:12] ---
    Why're you pulling me by my foot?
[06:14] ---
    --Hm?
    --Found him?
[06:20] ---
    Who are you?
[06:21] ---
    Ahh... Thanks for carrying
    that guy on your back.
[06:26] ---
    He's one of ours. I'll take him now.
[06:29] ---
    Then you're the pirates who
    brought Vivi back to this country?
[06:36] ---
    Who are you, old guy?
[06:37] ---
    Daddy!
[06:39] ---
    Everyone!
[06:41] ---
    Ah, it's Vivi!
[06:43] ---
    Daddy?
[06:46] ---
    Vivi-chan's father?!
[06:48] ---
    Are you the King?
[06:50] ---
    I prepared myself to die at
    one point, but he saved me...
[06:56] ---
    When his body was exhausted
    after the fight with Crocodile,
[06:59] ---
    he carried two people
    and rushed above ground.
[07:02] ---
    What unbelievable strength...
[07:06] ---
    Then there's no more need
    to worry about the poison?
[07:10] ---
    Right. It should be neutralized by now.
[07:12] ---
    But his injuries need to
    be treated... Yours, too...
[07:20] ---
    More importantly, Vivi, go already.
[07:22] ---
    --What?
    --Go back to the Square.
[07:26] ---
    Of course! The rebellion has finally stopped.
[07:28] ---
    It wouldn't be proper if the king
    or princess didn't say a few words.
[07:33] ---
    Yes... then I'll tell them about you, too.
[07:35] ---
    Vivi-chan. You know how it is...
[07:40] ---
    We're notorious.
[07:42] ---
    We have no intention of
    getting involved with a country.
[07:46] ---
    I'm hungry.
[07:48] ---
    We're going on ahead to
    the palace. I'm exhausted.
[08:11] ---
    Okay, understood, Captain Smoker.
[08:15] ---
    Then Crocodile-san was...?
[08:19] ---
    This guy was the ringleader for everything...?
[08:21] ---
    Good heavens... I can't believe it...
[08:24] ---
    Hey, look at that! It's the Navy!
[08:33] ---
    We were told that a Baroque Works-owned
    artificial rain-making ship
[08:36] ---
    was discovered with dance powder on it.
[08:41] ---
    Sir Crocodile, president of the
    secret crime syndicate Baroque Works
[08:44] ---
    and one of the Seven Warlords of the Sea...
[08:52] ---
    Where did the gator go?!
[08:57] ---
    In the name of Navy Headquarters, an agency
    directly under the World Government,
[09:01] ---
    I hereby strip you of your
    authorization to capture enemy ships,
[09:04] ---
    as well as all the titles and rights
    bestowed upon you by the Government.
[09:31] ---
    Just wait and see...
[09:51] ---
    We've done an irreparable thing...
[09:57] ---
    Leader...
[10:00] ---
    I don't know what to say to them...
[10:05] ---
    It's just natural to regret.
[10:07] ---
    That unbearable feeling is also natural...
[10:12] ---
    King...
[10:13] ---
    Your Majesty...
[10:15] ---
    We lost so much and gained nothing...
[10:22] ---
    However, this is a step forward!
[10:25] ---
    No matter who you fought against,
    the battle did occur and has now ended...
[10:35] ---
    King...
[10:37] ---
    No one can make the past go away.
[10:46] ---
    Overcome this war and survive...!
[10:59] ---
    He truly is without equal...
[11:04] ---
    Alabasta Kingdom!
[11:11] ---
    The battle that will be
    engraved in history and...
[11:27] ---
    ...the battle that will never be told...
[11:34] ---
    ...have ended...
[11:55] ---
    Smoker-kun! What on earth is this rain?
[11:58] ---
    Don't tell me you used the Dance Powder?!
[12:03] ---
    You idiot.
[12:05] ---
    I do know better than to commit a crime.
[12:09] ---
    The Alabasta King kept
    his hands off of this powder.
[12:13] ---
    What's the point in me going
    against his morals now?
[12:17] ---
    Oh, excuse me. I apologize.
[12:21] ---
    I can't believe the "White Hunter"
    of all men would say something sweet.
[12:25] ---
    I wonder if you've mellowed out a little...
[12:28] ---
    That's none of your business.
[12:30] ---
    At any rate, you're really something,
    using my elite unit just to look for a ship.
[12:37] ---
    Very upset... I'm upset!
[12:41] ---
    We joined the Navy in the
    same year. Don't say that.
[12:45] ---
    You always say that. I pity Tashigi
    for the troubles you put her through.
[12:51] ---
    More importantly, take in
    this artificial rain-making ship.
[12:56] ---
    Why?
[12:57] ---
    And also, Tashigi will bring
    Crocodile here. So take him, too.
[13:03] ---
    Give me a break! What makes
    you think you can be so selfish?
[13:16] ---
    Heads!
[13:19] ---
    It's tails. You lose.
[13:23] ---
    You're really selfish, you know that?!
[13:25] ---
    You haven't changed a bit since we
    joined the Navy. I'm disappointed.
[13:30] ---
    That's fine. I'm well aware of it.
[13:38] ---
    That's an order.
[13:41] ---
    Sergeant Major! This is
    a very rare opportunity!
[13:45] ---
    Once they come to, we won't be able to...
[13:48] ---
    I will not allow you to lay
    a hand on them right now!
[13:53] ---
    Wh-Why?! They're all sitting ducks right now!
[13:59] ---
    O-On top of that...
[14:05] ---
    Leader... Are your injuries okay?
[14:10] ---
    You're not gonna die, are you?
    Uhm, Toto-ojisan was... Yuba was...
[14:14] ---
    Vivi... Looks like you're still
    the worrywart as always...
[14:19] ---
    I don't know about Yuba,
    but my stubborn old man won't die,
[14:22] ---
    no matter what happens.
[14:25] ---
    --Leader...
    --And I've got his blood in my veins.
[14:29] ---
    As soon as I get treated, I'll head to Yuba.
[14:33] ---
    I'll keep you updated... so don't worry.
[14:38] ---
    Okay...
[14:40] ---
    It's raining!
[14:42] ---
    Rain! It's raining for
    the first time in three years!
[14:45] ---
    This rain will end the rebellion!
[14:47] ---
    Our foolish sons will come back!
[14:51] ---
    It's raining!
[15:07] ---
    Just how long are you gonna
    stay so stubborn, old man?!
[15:11] ---
    Yuba is already finished.
    What're you gonna do here by yourself?
[15:17] ---
    Are you gonna die with the city? Old man!
[15:24] ---
    Look... Koza. The rain has fallen.
[15:30] ---
    Just three years... That's all.
[15:39] ---
    Right... rain...?
[15:48] ---
    The rain is no longer forced and
    falls endlessly within the kingdom.
[16:17] ---
    Vivi-sama... You're still up?
[16:21] ---
    Igaram...
[16:25] ---
    Can't sleep?
[16:27] ---
    It's not that.
[16:29] ---
    I just don't want to.
[16:32] ---
    I just wanna keep watching this rain.
[16:53] ---
    About Pell...
[16:56] ---
    He is the most dignified and
    strongest among the warriors I know.
[17:03] ---
    Yes...
[17:04] ---
    I wanted to say "thank you" to him...
[17:09] ---
    He'd be... greatly honored by that...
[17:23] ---
    Captain Smoker, Miss Hina!
    Sergeant Major Tashigi has arrived.
[17:28] ---
    Welcome back.
[17:31] ---
    It's been a while, Tashigi.
[17:34] ---
    Hina-san...
[17:37] ---
    Hello... I'm... a little tired,
    so I'll go get some rest...
[17:46] ---
    Captain Smoker, I've just returned!
[17:49] ---
    Yeah, thanks for your work.
[17:53] ---
    I heard about what happened
    with the Straw Hats.
[17:55] ---
    I'm sorry...
[17:58] ---
    I helped the pirates and let our
    opportunity to capture them slip away.
[18:04] ---
    I know that my actions
    were shameful as a marine.
[18:08] ---
    Why do you apologize?
    Didn't you follow your justice?
[18:15] ---
    No... that's not it...
[18:18] ---
    Sergeant Major...
[18:23] ---
    I just... didn't have any other choice...
[18:28] ---
    Losers can't speak about justice.
    We're in that kind of sea.
[18:38] ---
    Where did the gator go?!
[18:41] ---
    Tell me!
[18:44] ---
    Even when I knew where the enemy was,
    all I could do was tell him where...
[18:49] ---
    Even when I knew the time of the attack,
    all I could do was assist them...
[18:55] ---
    There was... no justice that I could follow...
[19:05] ---
    Those who you thought you
    were on par with up until recently
[19:09] ---
    are becoming more
    notorious and rising rapidly.
[19:15] ---
    They know that in this sea,
    they'll die if they don't rise up.
[19:22] ---
    Go forward or die?
[19:24] ---
    Who decided to come to this sea?
[19:32] ---
    Excuse me... but I'll go rest a bit.
[19:50] ---
    You idiot...
[19:53] ---
    If you're frustrated enough
    to cry, become stronger!
[20:07] ---
    I will!
[20:16] ---
    I wish you guys had guts like that, too...
[20:20] ---
    Now, bring them to the ship!
[20:22] ---
    Yes, sir!
[20:25] ---
    Captain Smoker! You have a
    communication from Headquarters!
[20:27] ---
    Hm?
[20:28] ---
    This is Navy Headquarters.
    Is this Captain Smoker?
[20:32] ---
    Speaking.
[20:34] ---
    In regards to your subduing Crocodile,
[20:37] ---
    it's been decided that the top
    officials of the Government
[20:40] ---
    are going to give you and
    Sergeant Major Tashigi a medal.
[20:43] ---
    Subduing...? Hey, wait a sec!
    It wasn't us who took Crocodile down.
[20:50] ---
    Were they really listening to the report?
[20:53] ---
    Furthermore, each of you will
    be promoted by one rank, so...
[20:58] ---
    Hey! Listen up!
[21:00] ---
    The ones who've been fighting Crocodile
    and his Baroque Works all this time
[21:05] ---
    were the Straw Hat gang.
[21:07] ---
    It's no use, Smoker-kun.
[21:09] ---
    The Government is probably
    going to cover up this incident.
[21:13] ---
    Everyone at the Government was
    outwitted with regard to Alabasta's crisis.
[21:17] ---
    You think they can tell the world
    that it was saved by pirates?
[21:21] ---
    Therefore, we'd like both of you to
    attend the medal award ceremony and...
[21:25] ---
    You can't be serious!
[21:27] ---
    Smoker-kun! Accept it!
[21:29] ---
    If you disobey the top officials,
    you don't know what'll happen to you!
[21:32] ---
    We took Crocodile down?!
[21:35] ---
    My subordinate is in tears
    because we couldn't do it.
[21:39] ---
    Hey, you... Could you tell the old
    geezers at the top something for me...?
[21:44] ---
    --Huh?
    --Smoker-kun!
[21:46] ---
    "Go to hell"!
[22:05] ---
    Which direction should I run towards
    to see a more wonderful tomorrow?
[22:11] ---
    I took the helm and opened the
    miraculous map that I stored in my heart
[22:17] ---
    I aimed for the sky and sought out
    my dreams, though at times I got lost
[22:23] ---
    It wasn't a dream; when I met you,
    I discovered the wonderful person in me
[22:29] ---
    With just a bit of courage,
    I gained something grand
[22:35] ---
    Now's the time for my "wish"
    to become my "pledge"
[22:41] ---
    Shining ray! Find your brand new way
[22:44] ---
    Let's sketch out the tale of the future
[22:48] ---
    I'll put all my feelings
    in a brand new wind now
[22:53] ---
    Shining ray! Find your brand new way
[22:56] ---
    A never-ending journey to be together
[22:59] ---
    I'll chase after you
    wherever you go, Shining ray
[23:10] ---
    Uhm, I'm Usopp, chief of
    the party department.
[23:12] ---
    Thanks to all of you, we were able to
    take down the detestable Crocodile...
[23:15] ---
    Hm? Hey! Don't eat it yet!
[23:17] ---
    Well, when we think of it,
    it was a tough battle.
[23:20] ---
    Okay, okay! Well then, everyone!
    Eat, drink and party like crazy for now!
[23:24] ---
    Yeah!
[23:26] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:27] ---
    "The Pirates' Banquet and
    Operation Escape from Alabasta!"
[23:30] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[23:33] ---