E617 - Caesar's Defeat! The Powerful Grizzly Magnum!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[02:49] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World, the
    second half of the Grand Line.
[02:59] ---
    However, no one has ever fully explored it
    except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined many
    pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body
    turned to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:23] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:31] ---
    The Straw Hats landed on Punk Hazard;
[03:33] ---
    an island with two parts, one
    burning, the other frozen.
[03:35] ---
    They learned about the ruler of the island
    ---Caesar Clown's motive
[03:40] ---
    and all while trying to escape Shinokuni,
[03:44] ---
    along with their pirate ally
    - the Warlord - Trafalgar Law,
[03:48] ---
    Luffy and the others are on
    the move to kidnap Caesar,--
[03:51] ---
    save the children, and
    escape from the island.
[03:56] ---
    I have that crazy pirate backing me!
[04:00] ---
    One of the Seven Warlords
    - Don Quixote Doflamingo!
[04:05] ---
    I said...
[04:09] ---
    ...I don't care!
[04:24] ---
    I broke... the gear!
[04:28] ---
    Now,
[04:31] ---
    there is no turning back!
[04:35] ---
    "Caesar's Defeat!-- The
    Powerful Grizzly Magnum!"
[04:43] ---
    The deadly gas - Shinokuni will fill
    up the building-- in five minutes.
[04:48] ---
    The survivors are all heading
    toward R Building -
[04:51] ---
    the "R-66" door, the only
    exit to escape. However...
[05:02] ---
    B BUILDING - SANJI
[05:14] ---
    The ceiling lifted up just now!
[05:16] ---
    What just happened?!
[05:21] ---
    The gas has started flowing
    in from the cracks!
[05:24] ---
    This is no good.
[05:25] ---
    --Everybody! Get to R Building now!
    --Run!
[05:28] ---
    But I'm scared, Sis!
[05:33] ---
    I can't run anymore!
[05:35] ---
    We have no time for wimping out, kids!
[05:38] ---
    Stand up and run!
[05:39] ---
    Don't give up, everybody!
[05:41] ---
    Stand up! Now!
[05:49] ---
    --Captain-chan!
    --I'm glad that you're okay!
[05:52] ---
    So you beat that bird woman, huh?!
[05:54] ---
    But why are they coming from that direction?!
[05:57] ---
    I thought they were behind
    us to let us get away!
[06:00] ---
    The G-5 is coming this way?!
[06:02] ---
    I told you we were going the wrong way!
[06:05] ---
    That aside, p-put me down!
    This is embarrassing!
[06:08] ---
    That's a pain! Just stay where you are!
[06:11] ---
    Hey! Who said you can carry
    Tashigi-chan on your shoulder?!
[06:16] ---
    Zoro! Head back!
[06:22] ---
    --Hurry up, everybody!
    --This way!
[06:46] ---
    "Broke the gear"?
[06:49] ---
    "There's no turning back"?
[06:52] ---
    That's hysterical.
[07:15] ---
    Realize your place!
[07:17] ---
    Law!
[07:23] ---
    B BUILDING 2ND FLOOR - THE EXAMINATION ROOM
[07:23] ---
    The ceiling's gonna collapse!
[07:25] ---
    Chopper-yan, it's not safe to stay here!
[07:28] ---
    Uh-huh! I've done all I could for now!
[07:32] ---
    Go to R Building now!
[07:33] ---
    Alright, count on us! Let's go, guys!
[07:37] ---
    Yeah!
[07:41] ---
    Mocha! Stay with me! Let's get out of here!
[07:49] ---
    Damn.
[07:51] ---
    How will I eat breakfast tomorrow?
[07:56] ---
    What a horrible turn of events.
[08:02] ---
    How dare you, Law.
[08:05] ---
    This is an upset.
[08:12] ---
    But I know you're going to regret it.
[08:15] ---
    Keep that in mind.
[08:19] ---
    You don't know Joker's past.
[08:23] ---
    And that will cost you your life!
[08:31] ---
    Upstarts like you who have
    acquired just a touch of fame
[08:34] ---
    can't hope to take over the world.
[08:36] ---
    It's filled with those
    who are much stronger.
[08:38] ---
    Tell him, Smoker.
[08:45] ---
    All you squirts got is energy.
[08:48] ---
    But this world is much...
[08:52] ---
    Don't worry about me.
[08:55] ---
    Just worry about yourself.
[09:08] ---
    This room will explode.
[09:12] ---
    Goodbye, Vergo the pirate!
[09:23] ---
    R BUILDING 1ST FLOOR
[09:30] ---
    What was that?
[09:33] ---
    S-Something is falling down!
[09:42] ---
    I know who could have done such a thing!
[09:46] ---
    It must be Law.
[09:52] ---
    What is Vergo doing?!
[09:54] ---
    Master! What's going on?!
[09:56] ---
    --Some of us buried under the wreckage!
    --Master!
[10:00] ---
    Dammit!
[10:02] ---
    You assholes ruined my "paradise"!
[10:07] ---
    I wonder if everybody is okay.
[10:21] ---
    Gotta take advantage of this confusion!
[10:23] ---
    Roll!
[10:25] ---
    Alright. Now let's look for
    the Sea Prism Stone handcuffs.
[10:31] ---
    You've got to be kidding!
[10:35] ---
    --The Straw Hat member's gone!
    --Where did he go?!
[10:38] ---
    Find him!
[10:40] ---
    R Building 2nd floor, can you hear me?
[10:43] ---
    Oh, it's the Master!
[10:45] ---
    If the Master is okay,
    we're gonna be alright!
[10:49] ---
    Secret room, come in!
[10:51] ---
    Yes, Master, what just happened?
[10:54] ---
    Open the air vents now!
[10:58] ---
    Let Shinokuni flow into this room!
[11:03] ---
    B-But that will...
[11:05] ---
    I'm a gas man. I'm not gonna die.
[11:08] ---
    R-Roger!
[11:10] ---
    Then let's get our fellow soldiers
    on the 1st floor upstairs first!
[11:12] ---
    I said "Now"!
[11:14] ---
    I said "Do it now"!
[11:18] ---
    Stop complaining and just do it already!
[11:21] ---
    But there are over a hundred soldiers!
[11:24] ---
    I don't care, you idiot!
[11:26] ---
    You guys are just a bunch of guinea pigs!
[11:28] ---
    No one would care if
    hundreds of you die or not!
[11:32] ---
    You are the dregs of society!
[11:52] ---
    What are you doing?! Can't you hear me?!
[11:56] ---
    I can find replacements
    for you fools so easily!
[12:08] ---
    Shinokuni is my true power!
[12:19] ---
    That was close!
[12:25] ---
    Now they know who Caesar really is.
[12:29] ---
    Zoro and the others!
[12:33] ---
    They're really in danger!
[12:36] ---
    Could I control the doors
    from here, by any chance?
[12:49] ---
    Hey! Why're you looking at me like that?
[12:53] ---
    Huh? N-No, I...
[12:59] ---
    Oh, I get it!
[13:02] ---
    The Master is trying to fool the enemies!
[13:04] ---
    What?
[13:06] ---
    Oh yeah! You're right!
[13:08] ---
    He must have a plan about
    the deadly gas, too!
[13:11] ---
    He's not gonna let his people die!
[13:14] ---
    Right, right!
[13:16] ---
    The Master is a kind man. It would hurt him
[13:18] ---
    if he finds out we suspected him.
[13:24] ---
    Master! I opened the air vents!
[13:31] ---
    No! The deadly gas!
[13:33] ---
    It's flowing in!
[13:34] ---
    Yes. You should've done
    as I said from the start!
[13:38] ---
    Dregs shouldn't think!
[13:43] ---
    Now, become my power! Shinokuni!
[14:20] ---
    LAND OF DEATH
[14:28] ---
    This is my scientific power!
[15:08] ---
    It's kicking in.
[15:19] ---
    Look, Straw Hat Luffy!
    This amazing appearance!
[15:25] ---
    This is my scientific power!
[15:29] ---
    Through this experiment,
[15:31] ---
    two countries have already expressed
    interest in the weapon - Shinokuni.
[15:37] ---
    They are both quite peaceful.
[15:40] ---
    But when humans get serious
    about defending themselves,
[15:44] ---
    they'll look for any way
    possible to kill their enemies!
[15:48] ---
    Everybody needs me!
[15:52] ---
    I'll spread weapons all over the world
[15:55] ---
    and become the king of the
    land of death (Shinokuni)!
[16:02] ---
    Look!
[16:06] ---
    Run!
[16:12] ---
    No...
[16:21] ---
    --He killed our fellow soldiers!
    --What is he doing?!
[16:23] ---
    Master!
[16:26] ---
    Does he really think of us as guinea pigs?
[16:32] ---
    It's amazing if I do say so myself!
[16:35] ---
    Look how fast it works on their nerves!
[16:39] ---
    That's almost an art!
[16:43] ---
    Wh-What... What was that?
[16:47] ---
    Those people are...
[16:56] ---
    Momo, look after Brownbeard.
[16:58] ---
    Huh? Okay!
[17:03] ---
    Hey, where are you going, Straw Hat Luffy?!
[17:09] ---
    Did you chicken out all of a sudden?!
[17:11] ---
    What a pathetic man!
[17:15] ---
    But B Building beyond that path is
    almost filled up with Shinokuni!
[17:21] ---
    There is no place to run
    on the island anymore!
[17:26] ---
    That goes for all of you guinea pigs, too!
[17:37] ---
    All of you,
[17:39] ---
    die...
[17:43] ---
    ...like trash!
[17:49] ---
    That's who the Master really is?!
[17:57] ---
    Master!
[17:59] ---
    I trusted him so!
[18:04] ---
    Excuse me. I know you're broken-hearted
    but could I sit in that control seat?
[18:11] ---
    I wanna save my friends from the gas!
[18:13] ---
    You bastard!
[18:14] ---
    You were watching it, weren't you? Dammit!
[18:18] ---
    Stop! I know you all watched it, too.
[18:20] ---
    Yeah, you're right. We've
    been terribly betrayed!
[18:25] ---
    We're finished.
[18:26] ---
    Now we know that he was our enemy but...
[18:30] ---
    ...we can't run from here!
[18:32] ---
    But so are you people!
[18:35] ---
    Did you just see your
    captain run from Caesar?!
[18:39] ---
    That serves you right!
[18:40] ---
    He took off leaving you guys behind!
[18:45] ---
    Whoa-whoa, are you dissing our
    captain right in front of me?
[18:56] ---
    If he were the kind of
    person who would betray us,
[19:00] ---
    it would've been easier for me.
[19:05] ---
    I would've just run away with
    my tail between my legs!
[19:08] ---
    Third Gear!
[19:12] ---
    But he never ever stops...
[19:15] ---
    ...believing in us...
[19:20] ---
    ...so we had no choice but to support him.
[19:23] ---
    We pledged to live up to his
    expectations as long as we breathe!
[19:34] ---
    Master, please don't...
[19:41] ---
    You people are just crumbs. You
    shouldn't stand against your master!
[19:45] ---
    Just drop dead like a dog!
[19:53] ---
    --What should we do?
    --There's nothing we can do.
[19:58] ---
    We can't beat such a powerful man!
[20:00] ---
    --Yes, you can!
    --What?
[20:02] ---
    You guys should just believe in our captain!
[20:12] ---
    Caesar is...
[20:14] ---
    ...the type of person that
    Luffy hates the most!
[20:21] ---
    H-Help me, Master!
[20:23] ---
    Yes!
[20:26] ---
    I am the Master!
[20:28] ---
    I am your savior and I can make efficient
    use of you good-for-nothings!
[20:41] ---
    Luffy won't forgive Caesar!
[20:44] ---
    Armament Hardening!
[20:57] ---
    Caesar!
[21:03] ---
    You're back, Straw Hat Luffy!
[21:07] ---
    I don't ever wanna see your face again!
[21:10] ---
    Your death is going to be the
    climax of this experiment show!
[21:22] ---
    Go to hell!
[21:24] ---
    Gum-Gum...
[21:34] ---
    ...Grizzly Magnum!
[22:00] ---
    Now, drop dead! Behold my scientific power!
[22:05] ---
    Kneel before my power!
[22:17] ---
    Shut up!
[22:37] ---
    Oh yeah, Straw Hat!
[22:40] ---
    You can work under me if you want...
[23:24] ---
    Luffy has crushed Caesar.
[23:27] ---
    The shocking news...
[23:28] ---
    ...spreads across the New
    World in the blink of an eye.
[23:30] ---
    Meanwhile...
[23:32] ---
    ...an assassin sent by Doflamingo...
[23:34] ---
    ...flies toward the island of Punk Hazard.
[23:37] ---
    The storm of a new battle rages!
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:41] ---
    "Raid! An Assassin from Dressrosa!"
[23:44] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[23:46] ---