E1054 - Death to Your Partner! Killer's Deadly Gamble

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
[00:10] ---
    Reach out your hand and cut through the wind
[00:17] ---
    onore no chizu wo egaite yuke
[00:17] ---
    Draw your own map
[00:26] ---
    migi mo hidari mo guchagucha ni areta umi no youna jidai
[00:26] ---
    As we live our days just like the stormy seas
[00:33] ---
    kizukiageta kachikan sae mo kuzuresarou to shita
[00:33] ---
    Even the values we had built up were about to fall apart
[00:40] ---
    rashinban no sashita saki ga tadashii no ka douka nante
[00:40] ---
    Who knows if the compass is pointing in the right direction?
[00:46] ---
    douse dare ni mo wakaranainda
[00:46] ---
    No one knows for certain
[00:49] ---
    fukaku iki wo suikonde hitomi tojireba
[00:49] ---
    If you breathe deeply and close your eyes
[00:56] ---
    ukabiagaru no wa tamashii no shimesu michi
[00:56] ---
    What emerges is the path your soul reveals
[01:03] ---
    iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
[01:03] ---
    Reach out your hand, cut through the wind
[01:09] ---
    kurayami wo kettobashite
[01:09] ---
    Kick away the darkness
[01:15] ---
    ima boku wa boku no tame ni
[01:15] ---
    I do it for my own
[01:18] ---
    kimi wa kimi no tame ni sou darou
[01:18] ---
    And you do yours, don't we?
[01:22] ---
    kakugo wa dekiteiru sa
[01:22] ---
    And I'm ready for it
[01:26] ---
    toki ni tayoriaeru youna sonzai ni sasaerare
[01:26] ---
    With the support of someone I can rely
[01:32] ---
    souzou wo koeta mirai tsukamitore
[01:32] ---
    Seize the future beyond your imagination
[01:39] ---
    iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
[01:39] ---
    Reach out your hand, cut through the wind
[01:45] ---
    kurayami wo kettobashite
[01:45] ---
    Kick away the darkness
[01:51] ---
    bokura wa dokomade mo yukeru
[01:51] ---
    We'll go wherever we wanna go
[01:54] ---
    namida mo mayoi mo isso hikitsurete
[01:54] ---
    Tears and doubts in tow
[01:58] ---
    onore no iro de egaite yuke
[01:58] ---
    Let's paint it in our own colors
[02:26] ---
    As Onigashima closes in on the Land of Wano,
[02:28] ---
    Luffy and the others continue to fight
    for the cause they believe in.
[02:40] ---
    There are only a few left...
[02:42] ---
    ...but the important thing is...
[02:45] ---
    ...whose lives are in them!
[02:47] ---
    What?!
[02:48] ---
    I suddenly got stabbed!
[02:52] ---
    You can only kill me...
[02:56] ---
    ...by killing your own captain.
[02:59] ---
    Damn you!
[03:01] ---
    I'm gonna kill you both!
[03:05] ---
    Enjoy each other's company
    in the afterlife, too!
[03:11] ---
    Now, do what you gotta do.
    Don't hold back!
[03:15] ---
    You're disgusting!
[03:22] ---
    "Death to Your Partner!
    Killer's Deadly Gamble"
[03:46] ---
    Straw Sword!
[04:02] ---
    What's wrong? Is it already over?
[04:14] ---
    No way!
[04:20] ---
    Why are you laughing?
[04:22] ---
    I thought you weren't the kind of guy
    who laughs so much...
[04:30] ---
    Don't tell me you ate a Smile!
[04:54] ---
    Hey, Killer!
[04:56] ---
    If you eat this,
    I'll give you a chance to save your captain!
[05:01] ---
    Now, what are you gonna do?
[05:41] ---
    That's the apex of misery, Killer!
[05:45] ---
    Not only can you not help laughing
    even when you're sad...
[05:56] ---
    ...but you also can't fight back...
[05:59] ---
    ...and you're getting tossed around
    like a doll.
[06:04] ---
    Shut up, Hawkins!
[06:08] ---
    I think you're mad...
[06:11] ---
    ...but you don't look like it.
[06:15] ---
    If you wanna shut me up,
[06:17] ---
    why don't you fight back?
[06:21] ---
    Now, cut me.
[06:25] ---
    You don't need to hesitate.
[06:28] ---
    Whether it's my leg, arm or head,
[06:31] ---
    go ahead and cut wherever you want.
[06:34] ---
    Do it!
[06:38] ---
    Hey, look!
[06:40] ---
    Killer-san!
[06:42] ---
    You guys!
[06:44] ---
    Your subordinates are here.
[06:45] ---
    Basil Hawkins!
[06:47] ---
    You wagged your tail at Kaido!
[06:52] ---
    How could you betray us!
[06:55] ---
    Please... don't!
[06:59] ---
    I won't give you permission to harm him.
[07:03] ---
    Killer-san! Why can't we help you?!
[07:10] ---
    Because Kid will die!
[07:17] ---
    I have taken your captain as a hostage.
[07:22] ---
    This is Kid's straw doll.
[07:25] ---
    He'll take all the damage that I would have.
[07:29] ---
    If you guys chop off my head,
[07:33] ---
    it's Kid's head that will fall off!
[07:35] ---
    If you stab me in the heart,
[07:37] ---
    it's Kid's heart that will stop.
[07:41] ---
    Screw you!
[07:44] ---
    Seems like he's fighting
    against Big Mom now,
[07:48] ---
    it's already a losing battle...
[07:52] ---
    If he takes damage he shouldn't have,
[07:55] ---
    he won't survive for sure.
[08:00] ---
    You're not fighting fair!
[08:02] ---
    Damn! What should we do?!
[08:05] ---
    It wouldn't take much thinking.
[08:09] ---
    You guys don't have many options.
[08:19] ---
    Killer-san!
[08:21] ---
    You can either get chopped up...
[08:27] ---
    ...or leave Kid to die and fight me.
[08:39] ---
    I'm not gonna attack you... Never.
[08:43] ---
    That's a boring choice for a sideshow.
[08:47] ---
    In that case,
[08:49] ---
    I have an idea.
[09:01] ---
    Oh? Oh? Oh?
[09:04] ---
    What's the matter?
[09:07] ---
    Damn...
[09:09] ---
    Hey! What's going on?!
[09:12] ---
    Eustass-ya! Fall back already!
[09:15] ---
    Shut up!
[09:20] ---
    I'll give you a cure
    that works really well against bad brats!
[09:29] ---
    Punk...
[09:30] ---
    ...Gibson!
[09:32] ---
    Rest in peace!
[09:45] ---
    An old bag worrying about me
    doesn't make me happy!
[09:49] ---
    You shitty brat!
[09:51] ---
    You should be honored!
    How rude!
[09:56] ---
    Prometheus!
[09:57] ---
    Yes, Mama!
[10:00] ---
    Grill these assholes!
[10:03] ---
    Heavenly Fire!
[10:18] ---
    You need to be punished.
[10:21] ---
    Trafalgar!
[10:24] ---
    That wasn't necessary!
[10:37] ---
    What are these pains?!
[10:44] ---
    Hey, what's wrong?!
[10:49] ---
    What's the matter? Having a migraine?
[10:52] ---
    Kid!
[10:54] ---
    Damn!
[10:55] ---
    Let's go, Hera!
[10:56] ---
    Yes, Mama!
[10:59] ---
    Napoleon!
[11:00] ---
    Yes, Mama!
[11:01] ---
    If it hurts so bad,
[11:04] ---
    I'll chop your head off for you!
[11:08] ---
    Combine!
[11:12] ---
    Thank me!
[11:14] ---
    What are you doing?!
    You're useless!
[11:17] ---
    You're in my way, you quack!
[11:21] ---
    Chambres!
[11:24] ---
    Counter Shock!
[11:28] ---
    Mama!
[11:29] ---
    How dare you do that to her!
[11:32] ---
    Stolen Fire!
[11:53] ---
    Mama-Raid!
[12:08] ---
    Now...
[12:10] ---
    A ballsy idiot's head,
[12:13] ---
    and a quack's arm...
[12:15] ---
    Which one should I cut off first?
[12:29] ---
    Damn...
[12:31] ---
    I've finally got to face
    an Emperor of the Sea!
[12:35] ---
    If I die here, what was...
[12:37] ---
    ...my pirate life all about?!
[12:48] ---
    You're so funny!
[12:50] ---
    Kid!
[12:58] ---
    Eustass-ya!
[12:59] ---
    I think you're gonna die anyway
    even if I don't kill you.
[13:24] ---
    Stop!
[13:24] ---
    Stop it, Hawkins!
[13:28] ---
    You're pathetic, Killer.
[13:30] ---
    Don't!
[13:41] ---
    Damn...
[13:43] ---
    What the hell is going on?!
[13:45] ---
    Release Kid!
[13:56] ---
    In return...
[13:59] ---
    ...you can have...
[14:01] ---
    ...my life!
[14:23] ---
    Killer-san!
[14:26] ---
    Once Kid is gone,
    things will get easier for you.
[14:30] ---
    All your miseries
    can be traced back to him.
[14:40] ---
    This is so frustrating!
[14:42] ---
    The fires are closing in, too!
    We gotta get out of here soon!
[14:46] ---
    If you didn't rebel against Kaido-san,
[14:49] ---
    you wouldn't have to
    suffer such a miserable fate...
[14:55] ---
    You don't understand...
[14:58] ---
    Hawkins.
[15:03] ---
    He's right! How could you turn
    Killer-san into a cheerful character?!
[15:08] ---
    We're gonna become
    a cheerful pirate group, then!
[15:11] ---
    I'll send everyone
    who laughs at you to hell!
[15:18] ---
    Kid is the guy who'll surpass the Four Emperors
    and become the King of the Pirates!
[15:23] ---
    And we're not gonna die here!
[15:32] ---
    Stop it already!
[15:38] ---
    Hunting the Four Emperors
    and becoming the King of the Pirates?
[15:42] ---
    It's a good thing you have big ambitions!
[15:49] ---
    Then don't get in our way!
[15:51] ---
    If I'm in your way,
    cut me up with those scythes!
[16:00] ---
    Or you can surrender.
[16:03] ---
    I'll put a word in for you with Kaido-san.
[16:10] ---
    Are you telling me to
    come under Kaido's rule?
[16:14] ---
    That's pathetic...
[16:22] ---
    Shut up!
[16:23] ---
    You guys can't fight this battle anyway!
[16:27] ---
    You saw the harsh reality, right?!
[16:30] ---
    Now you know the reason
    they've ruled over the sea for so long!
[16:34] ---
    I know your animal instinct
    is telling you!
[16:37] ---
    There's no way you can win!
[16:42] ---
    Don't raise your voice...
[16:45] ---
    You're regretting it, aren't you?
[16:48] ---
    The choice you made.
[17:04] ---
    He managed to pull off dying...
    That old man, Whitebeard...
[17:21] ---
    You guys are
    from the Worst Generation, huh?
[17:24] ---
    You brats are trying to act strong.
[17:30] ---
    If you're gonna become my subordinates,
    I'll welcome you...
[17:34] ---
    If you refuse...
[17:42] ---
    Because you were afraid of dying,
    but we're still alive.
[17:51] ---
    You'll see which one of us
    will regret our choices!
[17:55] ---
    Okay.
[17:59] ---
    Then I'll...
[18:01] ---
    ...try not to have regrets.
[18:04] ---
    Let's sink or swim!
[18:17] ---
    It'll only wear you out!
[18:22] ---
    Bye, you shitty brat!
[18:30] ---
    I have two questions for you.
[18:37] ---
    What will happen if you take damage...
[18:42] ---
    ...that has nowhere to go?
[18:45] ---
    What are you talking about?
[18:46] ---
    You know how it works!
[18:50] ---
    Kid will take all the damage I get!
[18:54] ---
    As long as his straw doll
    is stored inside my body!
[18:59] ---
    I see!
[19:27] ---
    Why did my own arm get chopped?!
[19:31] ---
    All the damage must...
[19:34] ---
    Kid...
[19:36] ---
    ...doesn't have...
[19:37] ---
    ...a left arm!
[19:44] ---
    Damn! That was unexpected!
[19:50] ---
    The second question.
[19:55] ---
    If I take this away, how many more lives
    are left to protect you?
[20:12] ---
    Congratulations! That's the last one.
[20:17] ---
    The pain is gone?
[20:30] ---
    Straw Man Cards!
[20:32] ---
    Death, Upright.
    The card of the destruction!
[20:52] ---
    BEHEADING CLAWS
[21:03] ---
    Beheading Claws!
[21:07] ---
    The Strawman got...!
[21:15] ---
    The Strawman won't die!
[21:18] ---
    If the card says so, it'll return!
[21:20] ---
    Reveal the outcome of this battle!
[21:29] ---
    The Tower!
[21:35] ---
    Spin & Sonic!
[21:56] ---
    You did it! Killer-san!
[22:08] ---
    Hawkins-san!
[22:12] ---
    Straw Man Card... The Tower...
[22:24] ---
    It means...
[22:30] ---
    ..."the collapse of the old"...
[22:35] ---
    What's wrong?
    You suddenly came alive.
[22:40] ---
    Kid!
[22:42] ---
    My body feels light.
[22:49] ---
    Its hidden meaning...
[22:51] ---
    ...is "a new path."
[23:05] ---
    Go, Partner!
[23:18] ---
    Orochi's persistence gradually swells
    even as he is in a predicament.
[23:21] ---
    That revives the dying Kanjuro's spirit
    as an actor.
[23:26] ---
    The castle which is in chaos and surrounded
    by hatred transforms into a grand stage
[23:30] ---
    for a once-in-a-generation performance by
    the Kurozumi Clan, burning with flames of vengeance.
[23:36] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:37] ---
    "A Shadowy Figure Pulls the Strings!
    Onigashima in Flames"
[23:41] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[23:45] ---
    
[23:47] ---