E65 - Explosion! the Three Swords Style! Zoro Vs. Baroque Works!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    Inherited will...
[00:14] ---
    The tide of the times...
    People's dreams...
[00:17] ---
    These things cannot be stopped.
[00:20] ---
    As long as people seek
    the answer of freedom,
[00:23] ---
    these things will never cease to be!
[00:35] ---
    I only believe in the future--
    I don't care if anyone laughs
[00:41] ---
    That racing passion makes you shine
[00:46] ---
    It's too bright, but I want to gaze at it
[00:52] ---
    I sense "aesthetics" somewhere
[00:56] ---
    I'm really, really stuck on you
[00:59] ---
    I follow, follow in the footsteps
    of a dream that resembles no one
[01:05] ---
    Until I dramatically get it
[01:09] ---
    Believe In Wonderland!
[01:18] ---
    I'm going to catch, catch the shape
    of a dream no one can see
[01:24] ---
    I'm going to go with you,
    so passionate feelings
[01:30] ---
    I don't really need
    everything to add up
[01:33] ---
    Rather than run-of-the-mill daily life,
[01:36] ---
    run for paradise instead
[01:40] ---
    Believe In Wonderland!
[01:58] ---
    Welcome to the Grand Line!
[02:00] ---
    Welcome to our town!
[02:02] ---
    To the welcoming town, Whisky Peak!
[02:08] ---
    Pirates! Welcome to our town!
[02:21] ---
    This is delicious!
[02:26] ---
    You're hopeless!
[02:32] ---
    What fun!
[02:39] ---
    Looks like there're about
    100 bounty hunters here.
[02:47] ---
    I'll fight you all...
[02:50] ---
    ...Baroque Works!
[02:54] ---
    Humph...! Was it a secret?
[02:58] ---
    If you know our secrets,
[03:00] ---
    then we have no other
    choice but to kill you.
[03:08] ---
    Another gravestone...
[03:10] ---
    ...will be added to the Cactus Rocks...
[03:16] ---
    Kill him!
[03:24] ---
    H... He disappeared...!
[03:32] ---
    "Explosion! The Three-Sword Style!
    Zoro vs. Baroque Works!"
[03:43] ---
    H-He's gone!
[03:44] ---
    Wh-Where the heck did he disappear to?!
[03:58] ---
    --Ahh!
    --What?!
[04:06] ---
    All right then.
[04:08] ---
    Shall we?
[04:09] ---
    How dare you mock us?!
[04:11] ---
    Fire!
[04:28] ---
    Idiots! They shot each other!
[04:31] ---
    H-He disappeared again!
[04:34] ---
    Darn! Kill him already!
    It's just a single swordsman!
[04:50] ---
    Let me ask you a question.
[04:52] ---
    Are you sure that you need
    to add only one gravestone?
[04:58] ---
    There he is!
[05:00] ---
    I-Idiots! Don't!
    Are you gonna shoot me, too?!
[05:03] ---
    Stop! Igarappa!
[05:14] ---
    Where did that man disappear to?
[05:21] ---
    Phew.
[05:23] ---
    So that's a shotgun?
    That thing sure is dangerous.
[05:27] ---
    It seems he's good enough
    that even we must be cautious.
[05:42] ---
    Does he seriously think that
    he can fight all of us by himself?
[05:48] ---
    It's hard to believe
    that he challenged us
[05:50] ---
    even after knowing
    we're with Baroque Works.
[06:18] ---
    Ladies, please come closer...
[06:23] ---
    I'm gonna sing Usopp Cheer #721!
[06:28] ---
    So the welcoming town, Whisky Peak,
    is the bounty hunters' nest, huh?
[06:34] ---
    I thought it might be something like that.
[06:38] ---
    Where did he go?! Find him!
[06:45] ---
    The new recruits that I got in Loguetown,
    Yubashiri and Kitetsu III...
[06:51] ---
    This is a good chance to
    try you guys out in earnest.
[06:55] ---
    I'm going to go all-out!
[06:58] ---
    There you are!
[07:00] ---
    Die!
[07:03] ---
    Tsk! Dammit!
[07:15] ---
    First, I'll try Yubashiri.
[07:21] ---
    It's light! This is a good sword!
[07:29] ---
    There he is! This way!
[07:31] ---
    Hold it!
[07:32] ---
    Looks like they found me!
[07:34] ---
    He went up!
[07:36] ---
    Welcome!
[07:38] ---
    Whoa! That thing's dangerous!
[07:40] ---
    This is it for you.
[07:45] ---
    Miss Monday!
[07:49] ---
    Ahh... That was an expensive drink.
[07:52] ---
    What a waste!
[07:59] ---
    What was that feeling
    in my hand just now?!
[08:01] ---
    How sharp this Kitetsu III is!
[08:04] ---
    A legendary sword cuts only
    when its master wishes it,
[08:08] ---
    but this one is a problem child.
    So this is what a cursed sword is like.
[08:15] ---
    Huh?
[08:17] ---
    Lord have mercy!
[08:20] ---
    I beg you for mercy.
[08:22] ---
    Lord have mercy! Please save us!
[08:26] ---
    Merciful Lord Blinding Powder!
[08:30] ---
    You should use such a cheap trick
    on someone with a pure heart.
[08:36] ---
    I used the back of the blade,
    so forgive me.
[08:41] ---
    He went further up!
[08:42] ---
    Corner him!
[08:43] ---
    He's over there!
[08:44] ---
    Cut him off!
[08:45] ---
    Go around to the back!
[08:46] ---
    Okay!
[08:54] ---
    Did someone step on me?
[08:59] ---
    Mademoiselle, would you
    care to dance with me?
[09:16] ---
    Darn... Is this all the treasure they have?
[09:20] ---
    Some bounty hunters' nest this is!
[09:23] ---
    Whisky Peak sure is a crappy town.
[09:30] ---
    There's nowhere to escape up there!
[09:39] ---
    S-Stop it!
[09:42] ---
    Help me! Help me!
[09:51] ---
    The ladder's falling!
[09:56] ---
    Ahh! He's jumping over here!
[10:00] ---
    Shoot him!
[10:02] ---
    Two-Sword Style!
[10:07] ---
    Hawk Wave!
[10:18] ---
    Watch out. That place is unstable.
[10:20] ---
    What?
[10:26] ---
    That was close! It grazed me!
[10:33] ---
    Don't try our patience.
[10:36] ---
    There's no man who can best my strength.
[10:40] ---
    This is the end of you.
[10:51] ---
    Superhuman...
[10:54] ---
    Brass Knuckles!
[11:02] ---
    We've wast...
[11:04] ---
    Ma-ma...
[11:05] ---
    We've wasted time,
    but we finally settled it. The End!
[11:11] ---
    What?!
[11:13] ---
    M... Miss Monday!
[11:18] ---
    What's the matter, muscle woman?
[11:21] ---
    Didn't you want to have
    a contest of strength?
[11:24] ---
    Well?!
[11:38] ---
    Shall we continue, Baroque Works?
[11:41] ---
    Fighting isn't a joke.
[12:39] ---
    M-Miss Monday was overpowered...!
[12:42] ---
    I-Impossible! This can't be true...!
[12:45] ---
    I-I got it! The Navy made a
    mistake on that wanted poster.
[12:49] ---
    I see. It makes sense if this guy has
    a 30 million-Berry bounty on his head.
[12:55] ---
    He is the real captain.
[12:58] ---
    Right. I thought it was strange
    that such a namby-pamby guy
[13:02] ---
    was worth 30 million Berries.
[13:04] ---
    But, even so, how disgraceful...
[13:07] ---
    If we lose against one pirate swordsman,
[13:10] ---
    we'll be held responsible since
    the boss put us in charge of this town.
[13:15] ---
    It seems that it's finally our turn to fight.
[13:19] ---
    You may know this,
    but with members of Baroque Works,
[13:24] ---
    the smaller his number, the higher
    his level and destructive power are.
[13:28] ---
    The three of us, Mr. 9,
    Mr. 8 and Miss Wednesday
[13:34] ---
    are agents with a single digit number,
[13:37] ---
    which means we're powerful people
[13:40] ---
    who are beyond comparison
    to those you just beat.
[13:43] ---
    Humph. Aren't titles useless
    when it comes to fighting?
[13:47] ---
    The stronger one wins. That's all.
[13:59] ---
    Igarappa!
[14:02] ---
    Let's go, Miss Wednesday!
[14:04] ---
    Okay, Mr. 9!
[14:07] ---
    Come, Karoo!
[14:13] ---
    I didn't say "give me your hand"!
    Come over here!
[14:16] ---
    Now, show him your quick speed
    that leaves leopards in the dust!
[14:22] ---
    Who said "sit"?!
[14:26] ---
    What the hell is that?
[14:29] ---
    Can you afford to let your guard down?
[14:31] ---
    Follow my acrobatics, if you can!!
[14:34] ---
    Hot-blooded...
[14:37] ---
    ...Bat of Guts!
[14:41] ---
    These're metallic bats. Be careful
    not to chip your blades on them.
[14:47] ---
    What's the matter? Are you
    so frightened you can't move?
[14:57] ---
    What happened to your proud acrobatics?
[15:00] ---
    If you wanna see it that bad,
    watch carefully!
[15:02] ---
    Ahh...
[15:10] ---
    Don't they have anyone better?
[15:14] ---
    Anyone better? That would be me!
[15:16] ---
    Be prepared... Mr. Bushido!
[15:20] ---
    Now, take in my allure
    to your heart's content!!
[15:28] ---
    Charming Perfume Dance!
[15:50] ---
    Good boy...
[15:58] ---
    I'll finish you off with...
    Peacock Slasher!
[16:01] ---
    Go, Karoo!
[16:08] ---
    You went too far!
[16:16] ---
    Fighting these guys is
    starting to get embarrassing...
[16:26] ---
    He escaped below using that hole.
[16:31] ---
    That's useless...
[16:35] ---
    Get a good taste of how
    frightening I really am!
[16:39] ---
    That shotgun of his is a pain...
    How should I close the distance?
[16:45] ---
    Ka-boom!
[16:49] ---
    How dare you beat me like that earlier?!
[16:53] ---
    You won't get away with it!
[16:55] ---
    You fell on your own!
[16:57] ---
    Home Run Sneaky Bat!
[17:03] ---
    I tied up one of your arms!
[17:05] ---
    It's an iron chain...
[17:08] ---
    You caught him.
[17:10] ---
    Mr. 8, do it now!
[17:14] ---
    I won't let you escape!
[17:15] ---
    That's right. Don't move.
[17:18] ---
    If you make a stupid move,
[17:19] ---
    I'll have to take your
    precious friend's life as well.
[17:29] ---
    Good job, Miss Wednesday.
    You can't escape or attack now.
[17:37] ---
    That idiot! At least wake up
    when you're being held hostage!
[17:40] ---
    Prepare to open fire!
[17:44] ---
    Preparations completed!
[17:47] ---
    What?!
[17:49] ---
    Igarappappa!
[17:52] ---
    Is he a toy?!
[18:12] ---
    Igarappappa! Igarappappa!
[18:15] ---
    Luffy! Let me use your belly!
[18:19] ---
    What?!
[18:30] ---
    Okay! Done!
[18:39] ---
    It's finally become a quiet, nice night.
[18:43] ---
    Huh? Why am I outside?
[18:45] ---
    Oh, well. I'm sleepy. I'm gonna sleep.
[18:50] ---
    I never thought that four agents
    with numbers under 12 would lose!
[18:56] ---
    But where are you
    planning to escape to?!
[18:59] ---
    In any case, we'll hide somewhere
    until they leave this island and...
[19:05] ---
    Ahh! The Unluckies!!
[19:10] ---
    H-Hold on a sec!
[19:12] ---
    We're not running away!
    It's not that...
[19:14] ---
    Please! Don't report to the boss!
[19:23] ---
    Hold it!
[19:27] ---
    This town is quite lively
    despite how late it is.
[19:31] ---
    Ha! What a boring job he gave us...
[19:35] ---
    ...sending us all the way
    to the front lines...
[19:51] ---
    Hm?
[19:57] ---
    I can't fall in a place like this.
    I've got an important mission...
[20:02] ---
    How pitiful...
[20:05] ---
    ...losing against just one swordsman...
[20:07] ---
    Hm?!
[20:09] ---
    Mr. 5! Miss Valentine!
[20:13] ---
    Are you guys kidding around? Huh?
[20:17] ---
    After all, this is the difference
    between our rank and yours, isn't it?
[20:21] ---
    Did you come to laugh at us?
[20:24] ---
    That, too, but...
[20:28] ---
    Of course, we're here under our mission.
[20:31] ---
    Thank goodness. If you help us,
    that man is no match for us!
[20:36] ---
    That's right. Please beat
    that swordsman right away.
[20:41] ---
    Huh? Enough with the bad jokes.
[20:45] ---
    Us help you?
[20:47] ---
    Did you really think that
    we'd come all the way
[20:51] ---
    to the end of the Grand Line for that?
[20:55] ---
    What? Then what mission
    did you come here for?
[20:57] ---
    You really have no idea?
[21:00] ---
    There're criminals here that
    are big enough for the boss
[21:04] ---
    to send us here to deal with.
[21:06] ---
    These're the boss' words:
    "They've found out my secrets."
[21:11] ---
    Of course, I don't even know what
    kind of secrets they are, but...
[21:14] ---
    ...our company's motto is "mystery."
[21:17] ---
    No matter whose identity it is,
    the rule is that you never nose around.
[21:21] ---
    If someone finds out the boss' secrets,
[21:25] ---
    that's, of course, a sin worthy of death.
[21:29] ---
    So, when we very carefully
    investigated who learned his secrets...
[21:36] ---
    Oh boy, we found out that a VIP
[21:39] ---
    from a certain kingdom
    sneaked into Baroque Works.
[21:44] ---
    A certain kingdom? W-Wait a sec!
[21:47] ---
    Although I'm wearing a crown,
    I'm not a king or anything!
[21:50] ---
    It's just my hobby!
[21:52] ---
    We're not talking about you!
[21:53] ---
    The sinners are those who're missing
    from Alabasta Kingdom right now...
[21:59] ---
    They know! It's all over!
[22:03] ---
    Die! Igarappappa!
[22:06] ---
    I won't let you lay
    a finger on our princess!
[22:08] ---
    On my name as Squad Captain
    of Alabasta Kingdom Security!
[22:11] ---
    Igaram!!
[22:15] ---
    Igaram, the Squad Captain
    of Alabasta Kingdom Security.
[22:19] ---
    And its princess, Nefertari Vivi.
[22:22] ---
    In the name of the Baroque Works'
    boss, we'll eliminate you two.
[22:31] ---
    This isn't good...
[22:34] ---
    I left Luffy down there...
[22:55] ---
    You've got me!
[22:59] ---
    Ah, gentle song
[23:03] ---
    Make it there for us
[23:10] ---
    After a wave washed away
    that little sand castle
[23:18] ---
    You looked up at the passing
    clouds with a sad smile
[23:26] ---
    If you find the world is full of enemies,
[23:33] ---
    I've got your back
[23:37] ---
    Don't lose faith
[23:45] ---
    You've got me!
[23:49] ---
    Ah, my love
[23:53] ---
    I'll hold you in my arms forever
[24:01] ---
    You've got me!
[24:10] ---
    Why do I have to help
    Nami make money?!
[24:13] ---
    --Zoro!!
    --What's the matter, Luffy? Oh, you too?!
[24:15] ---
    I'll beat up an ungrateful jerk like you!
[24:18] ---
    What're you talking about?!
[24:19] ---
    Shut up! I won't forgive you! Fight me!
[24:22] ---
    Are you really serious?!
[24:24] ---
    On the next episode of One Piece!
[24:25] ---
    "All-Out Battle! Luffy vs. Zoro,
    Mysterious Grand Duel!"
[24:29] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[24:31] ---