E246 - The Straw Hat Pirates Annihilated? The Menace of the Leopard Model!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] ---
    Don't go, Robin!
[00:20] ---
    We're not done talking yet!
[00:22] ---
    Yes, we are. I'll never see you guys again.
[00:30] ---
    Luffy! Hurry up and catch Robin!
[00:40] ---
    Robin!
[00:48] ---
    How can they be that strong?!
[00:57] ---
    What are you people?
[01:00] ---
    We are CP9.
[01:02] ---
    This is a world-class top secret.
[01:06] ---
    It's not a matter that people
    like you can get involved in.
[01:11] ---
    It's about time for the igniters
    to go off. We have to hurry, too.
[01:15] ---
    Yeah.
[01:16] ---
    But this is a rare occasion.
[01:18] ---
    Let me show you something
    interesting before we go.
[01:43] ---
    A Devil Fruit!
[01:46] ---
    Which one?!
[01:56] ---
    Lucci... What the...?
[02:01] ---
    The Cat-Cat Fruit...
[02:06] ---
    Leopard Model...
[02:10] ---
    A leopard human...
[02:12] ---
    H-He's huge!
[02:15] ---
    What's with that appearance?!
[02:18] ---
    What the hell are you?!
[02:27] ---
    It's all right! Now let's move forward
[02:32] ---
    with the sun always in our hearts
[02:35] ---
    As power passes through our clasped hands
[02:39] ---
    let's grab hold of our wishes
[02:49] ---
    Working together, let's ride the giant waves
[02:57] ---
    Let's hurry toward the excitement--
    there's the starting signal
[03:04] ---
    Now's the time to set sail-- let's raise anchor
[03:11] ---
    Cut through the rainbow-colored wind
    and head for a sea of adventure
[03:19] ---
    It'll be a journey fraught with injury
[03:22] ---
    but what you cherish most will be right there
[03:26] ---
    And if you get into a jam
[03:30] ---
    I'll always be there to protect you
[03:33] ---
    It's all right! Now let's move forward
[03:37] ---
    with the sun always in our hearts
[03:41] ---
    If a storm hits, let's put
    our arms around each other
[03:44] ---
    and gaze at the light beyond
[03:48] ---
    If we gather up the pieces of our dreams
[03:52] ---
    they'll make a map leading to tomorrow
[03:55] ---
    So let's grab hold of our wishes
[03:58] ---
    under the same flag-- together, we're one
[04:04] ---
    One Piece
SIGN    "The Straw Hat Pirates Annihilated?
    The Menace of the Leopard Model!"
[04:27] ---
    Fire!
[04:28] ---
    Hey, everyone! Wake up!
[04:31] ---
    Dammit...! Is this the pirates' doing?
[04:34] ---
    There must still be a lot of people left inside!
[04:37] ---
    Where's Iceberg-san?!
    What's going on upstairs?!
[04:41] ---
    Let's go check!
[04:42] ---
    Hurry! The rest of you, put out the fire!
[04:58] ---
    Looks like the fire has started to spread.
[05:05] ---
    I don't know if you're a
    leopard human or what, but...
[05:09] ---
    ...I won't let you lay a finger on Iceberg-san!
[05:14] ---
    Oh, no! Carnivore Zoan types
    become more brutal!
[05:19] ---
    That's right. Logia types,
    Zoan types, and Paramythia types...
[05:25] ---
    Many unique powers exist.
[05:28] ---
    Genuine physical augmentation
    is the trait of Zoan types.
[05:35] ---
    The more we train, the stronger we get.
[05:40] ---
    The Zoan type is the strongest species
    when it comes to a close attack.
[05:46] ---
    Shut up!
[05:48] ---
    I don't wanna hear stuff
    about monsters like that!
[05:53] ---
    We don't want to waste time, either...
[05:56] ---
    ...since we have to take care of you guys
    before we get wrapped up in flames.
[06:02] ---
    Iceberg-san!
[06:03] ---
    Foremen!
[06:06] ---
    Lucci... the craftsmen are coming upstairs.
[06:09] ---
    Don't worry. They can't make it this far.
[06:12] ---
    Tempest Kick!
[06:26] ---
    Go back! The ceiling is...!
[06:37] ---
    Nami!
[06:47] ---
    Chopper!
[06:50] ---
    Paulie, what're you doing?
[06:51] ---
    I'm taking you out of this place no matter what!
[06:54] ---
    It's not possible! Your injuries
    are too severe! How can you...
[06:58] ---
    Stop it, Paulie.
[07:04] ---
    Don't call my name... as if we're friends!
[07:13] ---
    Get... out of our way!
[07:23] ---
    Damn you...!
[07:25] ---
    Why did it have to be you guys?!
[07:29] ---
    I...
[07:30] ---
    ...at least...
[07:34] ---
    I considered you guys my friends all this time!
[07:43] ---
    It was just you.
[07:57] ---
    Pigeon jerk...!
[07:59] ---
    Straw Hat!
[08:07] ---
    Finger Pistol.
[08:10] ---
    Luffy!
[08:35] ---
    Have a nice flight off the island!
[08:43] ---
    Luffy!
[08:48] ---
    You bastard!
[08:50] ---
    Iron Body.
[09:07] ---
    Zoro!
[09:23] ---
    You too.
[10:03] ---
    Grandma! Grandma! There's a big fire!
[10:08] ---
    That's Galley-La's main office.
    What a terrible thing to do...
[10:14] ---
    A terrible thing? Did someone set the fire?
[10:18] ---
    Well, I don't know...
[10:21] ---
    ...but often, a bad feeling turns out to be right.
[10:25] ---
    I hope Iceberg is okay.
[10:30] ---
    Seriously, this is all because of
    that thing. It just shouldn't exist.
[10:45] ---
    What pirates say cannot be evidence.
[10:48] ---
    This incident will now be shrouded in darkness.
[10:52] ---
    Iceberg-san... No matter how good
    of a shipbuilding engineer you are,
[10:57] ---
    or even if you're the mayor of a big city...
[11:00] ---
    ...you, a mere citizen, shouldn't have disobeyed
[11:03] ---
    the powerful World Government.
[11:14] ---
    Let's go. We'll find Tom's
    other disciple Franky--
[11:18] ---
    rather, Cutty Flam, and take
    the blueprints from him.
[11:39] ---
    Did you get everyone out of the building?!
[11:40] ---
    We can't go inside anymore!
    Have each team account for its men!
[11:44] ---
    Hey, where's Iceberg-san? Did you see him?
[11:48] ---
    Don't tell me he's still in this fire...
[11:51] ---
    I'm sure he's okay!
[11:53] ---
    Three of our foremen are with him.
    There's no way he got left in there.
[11:56] ---
    You guys go check around there, too!
[12:02] ---
    This woman...
[12:05] ---
    She's one of the Straw Hats. There's no mistake!
[12:08] ---
    Did she jump out a window?
[12:11] ---
    She was probably surrounded by
    flames and had trouble escaping.
[12:15] ---
    What do we do with her?
[12:17] ---
    Seriously... what a terrible thing they've done.
[12:21] ---
    We'll make her tell us where the others are!
[12:23] ---
    We'll capture all of them and
    hand them over to the Navy!
[12:35] ---
    Blueno... So Franky was at your bar?
[12:39] ---
    Yeah.
[12:40] ---
    But he rushed out to find Straw Hat.
[12:42] ---
    I see...
[12:46] ---
    Seems like he doesn't stay in one place for long.
[12:50] ---
    But people with bad timing really exist.
[12:55] ---
    Look.
[12:56] ---
    Listen, Straw Hat!
[12:58] ---
    We've got Long-nose with us!
[13:00] ---
    That's right, we do!
[13:03] ---
    If you don't want him to sing in the key of C...
[13:05] ---
    Idiot! That's not it! How many
    times do I have to tell you?!
[13:08] ---
    That's "If you don't want him to sink in the sea"!
[13:11] ---
    In the key of C...
[13:12] ---
    "In the sea"!
[13:13] ---
    Geez, what were you listening to?!
[13:16] ---
    What's important is to get the
    message to Straw Hat, right?!
[13:19] ---
    We're saying that message ain't gonna work!
[13:21] ---
    Bro is gonna beat you up.
[13:23] ---
    You say it like, "If you don't
    want him to sink in the sea,
[13:25] ---
    come to the warehouse under the bridge!
    Franky sends his regards!"
[13:28] ---
    Got that?!
[13:29] ---
    Mind you, even if he comes, Bro is
    gonna beat the crap out of him, though.
[13:37] ---
    Who did you say is waiting for whom where?
[13:42] ---
    Hm? Who the hell are you?!
[13:44] ---
    We're busy right now! Get lost!
[13:47] ---
    If you don't wanna die,
    answer my question in three seconds.
[13:51] ---
    Huh?!
[13:53] ---
    This guy's talking nonsense.
[13:56] ---
    Do you know what family we're in?
[14:01] ---
    Which place do you mean by
    the warehouse under the bridge?
[14:05] ---
    Franky is there, isn't he?
[14:10] ---
    What business do you have with Bro?
[14:12] ---
    If you wanna talk to him, then talk to us first!
[14:30] ---
    To think that you left the friends
    you traveled together with
[14:33] ---
    all the way from the East Blue, for the ship...
[14:37] ---
    What are you guys crying for?
[14:40] ---
    You dummy! We're not crying, you dummy!
[14:43] ---
    But it's true that I was moved by your
    protecting this ship all by yourself
[14:46] ---
    while all those things were happening!
[14:48] ---
    We're not crying! None of us are crying!
[14:52] ---
    What the heck is their problem?
[14:56] ---
    Anyway, now you know that those guys
    and I are no longer friends, right?!
[15:03] ---
    I'll...
[15:04] ---
    I'll sing about your hardships!
[15:07] ---
    The song title is, "Severed Friendship!
    Northern Wind Chop!"
[15:10] ---
    Yay! Bro!
[15:12] ---
    Are you making fun of me?!
[15:20] ---
    Hey, is the tea ready yet? I'm thirsty.
[15:25] ---
    Okay! We'll bring it right over!
[15:29] ---
    I'm exhausted from crying...
    Not that I cried, though.
[15:37] ---
    Here you go, Bro. It's a little hot.
[15:43] ---
    Thanks.
[15:45] ---
    Then, I get it, brother, you know...
[15:49] ---
    Ouch, it's hot!
[15:52] ---
    Settle down a little, will you?!
[15:54] ---
    I'm sorry, Bro.
[15:58] ---
    Why don't you take a break
    and have some tea, too?
[16:08] ---
    I can't blame you. You must be
    holding quite a grudge against us
[16:12] ---
    for taking 200 million Berries
    away from you guys...
[16:16] ---
    ...since it led to such a big fight.
[16:21] ---
    It was meant to happen, that's all.
[16:23] ---
    Holding a grudge doesn't do me any good.
[16:27] ---
    You're a good sport.
[16:28] ---
    I see...
[16:31] ---
    That 200 million...
[16:33] ---
    I used it all, though!
[16:36] ---
    You want me to knock you over?
[16:37] ---
    Now, now... Don't get so upset.
[16:41] ---
    You've shown me how manly you are.
[16:44] ---
    So, now I have to calm my anger
    over the complete destruction
[16:49] ---
    of the Franky House, which was
    my home and demolition factory.
[16:54] ---
    On top of that, you guys
    annihilated my subordinates!
[16:58] ---
    How dare you bastards?!
[17:00] ---
    --Bro!
    --The anger welled up!
[17:03] ---
    You bastards!
[17:15] ---
    Well, brother, although a lot happened,
[17:18] ---
    let's calm our anger towards
    each other on this matter,
[17:21] ---
    and settle it as "Heave-ho! Heave-ho!"
[17:25] ---
    You mean "fifty-fifty."
[17:27] ---
    You mean "fifty-fifty," Bro.
[17:30] ---
    Well, there you go.
[17:33] ---
    What're you gonna do now that you're alone?
[17:37] ---
    You have nowhere to go anyway, right?
[17:41] ---
    If that's the case, I can
    take you in. Work for me!
[17:46] ---
    I like you.
[17:48] ---
    No way! I don't wanna
    become a demolition worker.
[17:53] ---
    Even though I left my group, I'm still a pirate!
[17:57] ---
    Please listen to my song.
    It's titled "The Pirate Code."
[18:01] ---
    Yay! Bro!
[18:03] ---
    Like I said, are you making fun of me?!
[18:06] ---
    Geez... I'm trying to think what
    you should do next, for your sake!
[18:11] ---
    It's none of your business!
[18:13] ---
    Besides, is it okay for you
    to relax in a place like this?
[18:17] ---
    A storm surge is coming soon, right?
[18:19] ---
    Yeah, that's exactly why...
[18:22] ---
    When Aqua Laguna comes,
    we all have to help each other.
[18:29] ---
    From now until late into the night,
[18:31] ---
    houses will be submerged
    up to the second floor.
[18:33] ---
    If you're in the backstreets or capes at
    a time like this, you don't stand a chance.
[18:38] ---
    You don't have to worry if
    you keep your ship here too.
[18:42] ---
    Oh... Thanks... I appreciate it.
[18:45] ---
    You dummy! Don't act like we're strangers!
[18:47] ---
    In any case, it must be tough to have
    flood damage like that every year.
[18:52] ---
    Well, everyone's used to this
    annual evacuation, though.
[18:57] ---
    What's more problematic
[18:59] ---
    is that the water level of the sea
    has been increasing every year.
[19:03] ---
    The backstreet area you can see above
    the sea now is a town built on the rooftops
[19:07] ---
    of an old town that existed
    several hundred years ago.
[19:11] ---
    It's said that the shipbuilding
    island and the backstreets
[19:13] ---
    were completely on one land a long time ago.
[19:16] ---
    But now, so much of the area is under
    water that it's called a floating city.
[19:21] ---
    All the sidewalks became canals.
[19:24] ---
    Properly speaking, rather than saying
    that the water level is increasing,
[19:28] ---
    they say that the foundation
    of the island is sinking.
[19:31] ---
    As it stands, the areas in town we can
    live in will get smaller and smaller.
[19:35] ---
    I see... Even this pretty floating
    city has hardships too, huh?
[19:43] ---
    But, well, if push comes to shove,
[19:45] ---
    you can take the sea train
    and go live somewhere.
[19:48] ---
    You can say that... now.
[19:52] ---
    But it was only a bit over a decade
    ago that the sea train was created.
[19:56] ---
    Before that time, it wasn't quite
    that easy to go across the sea.
[20:01] ---
    Huh?
[20:03] ---
    Naturally, people were rarely able to
    go back and forth between the islands.
[20:06] ---
    On this isolated island,
[20:07] ---
    the residents vaguely imagined
    their land being submerged someday
[20:12] ---
    and grew completely hopeless.
[20:27] ---
    What relieved people's
    worries even about the future
[20:30] ---
    was the sea train, Puffing Tom.
[20:33] ---
    You can now go across the sea
    whenever you want without a Log Pose.
[20:37] ---
    So this was big progress!
[20:40] ---
    I see... I didn't know.
[20:42] ---
    The sea train really is an incredible thing, huh?
[20:46] ---
    Water Seven came back to life.
[20:49] ---
    It's all thanks to a great shipwright
    named Tom who created the sea train.
[20:55] ---
    We were all saved by him.
[21:08] ---
    Bro!
[21:13] ---
    Help...
[21:20] ---
    I'll say hello to "Bro" for you.
[21:34] ---
    We now know the location.
[21:41] ---
    Let's go.
[22:28] ---
    We had a dream that day
[22:33] ---
    Our belief in ourselves
[22:38] ---
    makes us able to cross the wildly surging ocean
[22:47] ---
    You're braver and more caring than anyone else
[22:56] ---
    If you ever depart this ship
    and live in a different world
[23:07] ---
    In the end, we can all surely smile
[23:25] ---
    Hey, Long-nose. What're you
    gonna do after you fix that ship?
[23:27] ---
    What else? I'll go on an
    adventure with her again and...
[23:30] ---
    That's not possible. You can't.
[23:32] ---
    --What'd you say?!
    --That ship can't even reach
    the next island anymore.
[23:36] ---
    I'll help you demolish that ship.
[23:39] ---
    Stop it! What're you doing?!
[23:42] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:43] ---
    "The Man Who Is Loved Even
    by His Ship! Usopp's Tears!"
[23:46] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!