E28 - I Won't Die! Fierce Battle, Luffy Vs. Krieg!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Wealth, fame, power...
[00:03] ---
    Gold Roger,
    the King of the Pirates,
[00:05] ---
    attained everything
    this world has to offer.
[00:07] ---
    The words he uttered just before
    his death drove people to the seas.
[00:11] ---
    My treasure?
    If you want it, you can have it!
[00:15] ---
    Find it! I left everything
    this world has to offer there!
[00:21] ---
    And so men head for the
    Grand Line in pursuit of their dreams!
[00:26] ---
    The world has truly
    entered a Great Pirate Era!
[00:30] ---
    We're going to gather up
    all our dreams
[00:35] ---
    and set out in search
    of something to find
[00:41] ---
    ONE PIECE!
[00:47] ---
    Compasses only cause delays
[00:53] ---
    Delirious with fever,
    I take the helm
[00:59] ---
    If the dusty treasure map has
    been verified, it's not a legend!
[01:11] ---
    When it comes to personal storms,
[01:17] ---
    simply ride aboard
    someone else's biorhythm
[01:22] ---
    and pretend it isn't there!
[01:26] ---
    We're going to gather up
    all our dreams
[01:31] ---
    and set out in search
    of something to find
[01:37] ---
    A coin in my pocket,
    and do you wanna be my friend?
[01:43] ---
    We are, We are on the cruise!
[01:48] ---
    We are!
[01:50] ---
    Throw that gas mask away!
[01:54] ---
    You're no longer one of us.
[02:00] ---
    Die!
[02:06] ---
    I won't let you shoot poison gas!
[02:09] ---
    Stop scampering about, anchor boy!
[02:24] ---
    D-Dammit!
[02:27] ---
    Ghin! You don't have to listen
    to what that weakling says!
[02:33] ---
    I'm gonna kick his ass now!
[02:36] ---
    Don't mock Don Krieg!
[02:40] ---
    He's the strongest man.
    You can't defeat him.
[02:45] ---
    Come to your senses, you idiot!
    That man is trying to kill you!
[02:50] ---
    I deserve it...
[02:52] ---
    since I couldn't fulfill my role,
    shamelessly losing to emotion...
[02:59] ---
    This is... This is a
    well-deserved punishment!
[03:04] ---
    --Ghin!
    --Why... Why?
[03:07] ---
    Ha! So you showed your pride
    at the end... But it's too late.
[03:13] ---
    Die together with that cook!
[03:17] ---
    Deadly Poison Gas Bomb... M... H... 5!
[03:28] ---
    "I Won't Die!
    Fierce Battle, Luffy vs. Krieg!"
[03:36] ---
    --It's coming!!
    --Dive into the sea!!
[03:39] ---
    Owner! Get inside the restaurant!!
[03:45] ---
    Let me borrow those.
[03:46] ---
    Sanji! Ghin! Use these!
[03:48] ---
    --Chore boy!
    --Now for mine!
[03:52] ---
    Ahh! Everyone dived into the sea!
[04:03] ---
    Ahhh! What do I do?! What do I do?!
    What do I do?! What do I do?!
[04:06] ---
    Huh?!
[04:15] ---
    This is force.
[04:34] ---
    I... I'm saved... Good thing
    I found that mask when I did...
[04:44] ---
    Wh-What a crazy bastard...
[04:47] ---
    I can't believe he used
    poison gas in battle...
[04:50] ---
    He's a devil...
[04:52] ---
    Yeah, no human being
    would do something like that!
[05:08] ---
    Are Sanji and the chore boy okay?
[05:10] ---
    Not sure... Look!
    The poison mist is clearing up!
[05:24] ---
    Ghin!
[05:29] ---
    Let go...
[05:31] ---
    Let go of the mask!
[05:34] ---
    --Ghin!
    --Where's your mask?!
[05:41] ---
    Did you... give me your mask?
[05:45] ---
    Ghin!
[05:48] ---
    What an idiot.
[05:50] ---
    You're in pain right now
    because you feel indebted
[05:52] ---
    just because someone
    gave you some food.
[05:54] ---
    Well, I guess idiots
    don't learn until they die...
[06:03] ---
    That bastard... even after he threw
    the gas mask away as ordered...
[06:08] ---
    Is that how he talks
    to his loyal subordinate?!
[06:20] ---
    Don... Don Krieg...
[06:25] ---
    Ghin...
[06:32] ---
    Ghin... It seems...
[06:36] ---
    It seems that you picked
    the wrong man to follow...
[06:45] ---
    So you're actually sympathizing
    with that idiot scum?
[06:48] ---
    --Scum?!
    --That's right.
[06:50] ---
    An idiot who loses sight of our
    goal and can't follow my orders
[06:54] ---
    no longer holds value to me.
[06:57] ---
    There's no guarantee that
    he won't betray me again.
[07:00] ---
    It's out of love that I put him out of
    his misery now. Wouldn't you agree?
[07:03] ---
    I-I never imagined that Don would
    actually kill the Chief Commander...
[07:08] ---
    C-Can't be true...
    There's no way he would!
[07:11] ---
    Ghin-san is his right-hand man!
[07:13] ---
    That's right. No one has been more
    faithful to Don than Ghin-san!
[07:19] ---
    That time, too. When Fullbody's
    Navy ship came after us
[07:24] ---
    right after we escaped
    from the Grand Line...
[07:27] ---
    Yeah... He acted as
    a decoy all by himself,
[07:30] ---
    pretending to be Don...
[07:33] ---
    He always risked his life
    fighting for Don Krieg...
[07:37] ---
    I never imagined... that Don
    would actually try to kill him...
[07:44] ---
    --How evil...
    --Patty! We have an antidote, don't we?!
[07:47] ---
    Yeah, we do...
    but that's for food poisoning.
[07:52] ---
    It doesn't matter what it is,
    just bring it over here!
[07:54] ---
    Idiot! If you wanna save him,
    put the mask on him right away!
[07:58] ---
    It should have some sort
    of detoxifying effect!
[08:00] ---
    Bring him to the second floor
    and let him breathe well.
[08:04] ---
    If there's a chance to save him,
    that's the only way!
[08:07] ---
    Hurry up, Patty! Carne!
[08:10] ---
    All right already!
[08:12] ---
    Me too?!
[08:14] ---
    Ha! It's no use. Even if he stays alive,
    it'll be an hour at most...
[08:21] ---
    Don't you dare die, Ghin.
[08:26] ---
    Don't let someone like him kill you!
[08:31] ---
    Cling to life! Got that?!
    I'll kick his ass for you!
[08:36] ---
    D-Don't. You can't... defeat him...
[08:42] ---
    Cool down! Attacking head-on
[08:44] ---
    would be playing right
    into his hands. You'll die!
[08:49] ---
    I won't die.
[08:52] ---
    --Go ahead and shoot
    as much as you want.
    --Hey!
[08:55] ---
    Such a fool... The easiest enemy
    to kill is one who's in a frenzy.
[09:00] ---
    The sea is your hell, anchor boy.
    You're heading towards...
[09:05] ---
    --Here comes...
    --Bombs!
[09:07] ---
    ...your graveyard!
[09:08] ---
    My graveyard?!
[09:15] ---
    Oh, no! Get out of there, chore boy!
[09:19] ---
    He got hit!
[09:26] ---
    He's dead...
[09:28] ---
    Chore boy...
[09:34] ---
    --You little...
    --Gum-Gum...
[09:37] ---
    Hit me...
[09:39] ---
    --Here it comes!
    --...if you can!
[09:42] ---
    How dirty! That's...
[09:46] ---
    ...Pistol!!
[09:49] ---
    What?!
[10:20] ---
    Don Krieg got beaten!
[10:23] ---
    What the hell is he?!
[10:25] ---
    He hit him along with the porcupine!
[10:27] ---
    Ouch...
[10:31] ---
    Holy shit...
[10:34] ---
    We've never even seen
    Don brought to his knees...
[10:38] ---
    He hit Don in his face! And he did it
    through that Porcupine Cape!
[10:43] ---
    C... Can you believe that?!
[10:53] ---
    Is this... my graveyard?
[10:58] ---
    Or... your graveyard?
[11:05] ---
    My... graveyard?!
[11:23] ---
    Don't think... you can send me
    to my grave with stuff like this.
[11:32] ---
    I'm not gonna die here.
[11:58] ---
    He's crazy...
[12:04] ---
    You see idiots like that
    every once in a while...
[12:07] ---
    ...ones who will fight to the death once
    they've set their eyes on a target...
[12:14] ---
    Fight... to the death...
[12:18] ---
    You're in trouble if someone
    like that becomes your enemy.
[12:24] ---
    But you know, win or lose,
    I like guys like him...
[13:09] ---
    --Hey, underling!
    --Hang in there!
[13:12] ---
    Now, breathe!
    Breathe in a lot of good air!
[13:15] ---
    Are you all right? Hey!
    Do you want to drink some water? Hey!
[13:23] ---
    This isn't good.
[13:25] ---
    Do you wanna eat my
    special pudding? It's good!
[13:27] ---
    Idiot! You want to feed
    poison to a poisoned man?!
[13:31] ---
    Hey, what do you mean by
    poison?! You're one to talk!
[13:34] ---
    What'd you say?! People say my
    meat dishes are the best in the world!
[13:38] ---
    They're considered so delicious
    that people think they're in heaven.
[13:41] ---
    --Ahh! You can't die on us!
    --Hey! C'mon! Don't die, underling!
[13:45] ---
    A-Are you dead? Are you really dead?!
    Hey! Really? Are you dead?
[13:49] ---
    Hey! Are you dead? Really?
    Are you really dead?!
[13:50] ---
    Shut up!!
[13:55] ---
    Phew, he's still alive...
[13:58] ---
    D... Don Krieg... Is Don Krieg...
[14:08] ---
    Wh-What's gonna happen to this fight?
[14:11] ---
    Idiot! That was just dumb luck!
[14:13] ---
    There's no way Don would be defeated
    by a stupid brat like that! Don't worry!
[14:18] ---
    Chore boy...
[14:25] ---
    "I'm not gonna die here," you said?
[14:33] ---
    If you won't die here... then...
[14:39] ---
    ...who the hell will?!
[14:43] ---
    You will, right?!
[14:46] ---
    You will!!
[14:55] ---
    Don got beaten again!
    What the hell is going on?!
[15:00] ---
    E-Enemies are supposed to die
    without even touching Don Krieg...
[15:06] ---
    Don's supposed to be
    invincible... What the...
[15:12] ---
    What the hell is that brat?!
[15:28] ---
    He's really good!
[15:31] ---
    Yeah... I'm blown away...
[15:34] ---
    --He's amazing!
    --Get Krieg!
[15:36] ---
    Yeah, he can do it!
[15:39] ---
    That brat is fighting Don
    at his level, without a doubt...
[15:42] ---
    This isn't a dream, right? Don getting
    beaten by someone like him...
[15:45] ---
    Don's supposed to be invincible...
[15:47] ---
    As it stands, the legend of
    Don Krieg the strongest will be...
[15:50] ---
    Stop talking nonsense!!
[16:02] ---
    What the...
[16:04] ---
    F... Finally, Don Krieg's
    strongest weapon...
[16:08] ---
    The Mighty Battle Spear!
[16:11] ---
    What's that? It exploded.
[16:14] ---
    Now... I'll see how long you
    can keep avoiding this...
[16:18] ---
    It'll be a sight, anchor boy.
[16:22] ---
    That puny spear from earlier still
    left you standing after a few attacks,
[16:26] ---
    but this Mighty Battle Spear is different.
[16:31] ---
    As soon as you touch it,
    you'll be blown to pieces!!
[16:35] ---
    Wh-What's with that spear?!
[16:39] ---
    I'll fall, I'll fall, I'll fall...
[16:41] ---
    Wh-What's with that spear?
[16:43] ---
    It explodes every time
    he strikes it down?
[16:48] ---
    What? My knees...
[16:52] ---
    A long battle will be trouble...
[16:54] ---
    He's shed too much blood...
    He's not gonna last long...
[16:58] ---
    Your overdoing it has
    taken its toll on you.
[17:00] ---
    You must be reaching your limit...
[17:04] ---
    Darn! With the foothold
    rocking like this,
[17:07] ---
    I can't fight with full power.
[17:09] ---
    I'm stumped.
[17:10] ---
    That Mighty Battle Spear
    never ceases to amaze me.
[17:15] ---
    Yeah. The stronger that
    big spear is struck down,
[17:19] ---
    the bigger the explosion it causes.
[17:21] ---
    It's something that no one
    other than Don can handle!
[17:31] ---
    But how powerful he is...
[17:34] ---
    To think he easily swings around
    that super heavy spear,
[17:37] ---
    which weighs 1 ton with
    those two shoulder guards!
[17:41] ---
    That's exactly the reason
    why Don is the strongest!
[17:51] ---
    --Wooaahhh...
    --Take this!
[17:57] ---
    Die!!
[17:59] ---
    Chore boy!
[18:02] ---
    Phew... That was close...
[18:08] ---
    You... damn caterpillar!!
[18:12] ---
    Waaahhh!
[18:23] ---
    Chore boy!!
[18:41] ---
    --Chore boy...
    --Are you all right?!
[18:45] ---
    Ha! I'm not quite done yet...
[18:48] ---
    You made me angry.
    I won't let you die so easily.
[19:00] ---
    Dammit! That bastard Krieg brings
    out weapons one after another...
[19:05] ---
    There's no way that chore boy can...
[19:07] ---
    Even if hundreds of
    weapons are built in,
[19:11] ---
    he can be defeated by someone
    with a spear of blind determination.
[19:33] ---
    Hmph! How easy...
[19:48] ---
    Now that makes you worth crushing...
[20:03] ---
    Life or death...
[20:06] ---
    In a pirate battle, if you fear death
    for even a moment, you'll fall to pieces.
[20:12] ---
    What're you talking about?
[20:14] ---
    At least...
[20:26] ---
    At least...
[20:31] ---
    ...that kid doesn't have any hesitation!
[20:49] ---
    Is it a survival instinct?
[20:54] ---
    Or does he not fear death
    because he has faith in himself?
[21:00] ---
    Faith...
[21:13] ---
    Y... You son of a bitch!!
[21:22] ---
    --Alright! You're amazing!
    --Chore boy! Go for it!!
    --Get him!
[21:29] ---
    I told you... that this is where you die!!
[21:37] ---
    I am the strongest man!!
[21:50] ---
    The fleet Krieg gathered...
    His hundreds of weapons and poison...
[21:54] ---
    If they're all force...
[22:00] ---
    ...then that kid's spear is also force...
[22:07] ---
    The spear held in his heart...
[22:11] ---
    I know an idiot who's holding back
    that spear for a stupid reason...
[22:28] ---
    M-My Mighty Battle Spear is...
    What the hell did you do?!
[22:39] ---
    I gave it five punches.
[22:42] ---
    I guess that's it for your spear.
[22:49] ---
    Prepare yourself...
[22:55] ---
    When I was little, I had
    a vision of a treasure map
[23:09] ---
    and I always searched
    for that miraculous place
[23:16] ---
    before someone else could
    beat me to it
[23:25] ---
    If the world is going to change
[23:37] ---
    before I can even attain my dream
[23:44] ---
    then take me to the time
    when I knew nothing
[23:51] ---
    so that my memories won't fade
[24:10] ---
    Why is he fighting when
    his body's falling apart?
[24:14] ---
    Is he trying to get himself killed?!
    No, he isn't even thinking about dying.
[24:19] ---
    Risking life for an ambition and dream...
    I used to have a dream like that!
[24:23] ---
    --This is it!!
    --Chore boy! Don't die in a place like this!
[24:26] ---
    On the next episode of One Piece!
[24:27] ---
    "The Conclusion of the Deadly Battle!
    A Spear of Blind Determination!"
[24:30] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!
[24:33] ---