E594 - Formed! Luffy and Law's Pirate Alliance!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[02:49] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World, the
    second half of the Grand Line.
[03:00] ---
    However, no one has ever fully explored it
[03:03] ---
    except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined many
    pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy,
[03:16] ---
    a boy whose body turned to rubber
    after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:23] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:30] ---
    After landing on Punk Hazard;
[03:31] ---
    an island with two parts, one
    burning, the other frozen,
[03:35] ---
    the Straw Hats learned about
    the hideous experiments
[03:37] ---
    performed by Caesar Clown, the Master,
[03:40] ---
    and headed off to investigate.
[03:42] ---
    What?
[03:44] ---
    An alliance?
[03:45] ---
    I have a plan...
[03:48] ---
    ...to bring down one of the Four Emperors!
[03:54] ---
    "Formed! Luffy and Law's Pirate Alliance!"
[04:07] ---
    An alliance?
[04:10] ---
    Are you saying that if we work together,
    we can take down an Emperor?
[04:15] ---
    How absurd!
[04:16] ---
    I don't know what he wants but don't
    listen to this jerk's fast-talk, Luffy!
[04:27] ---
    I'm not saying we can beat
    the Emperor straight away.
[04:31] ---
    All I'm saying is we'd get a chance
    if we advance the plan step by step.
[04:37] ---
    What do you say, Straw Hat-ya?
[04:41] ---
    Which of the Four Emperors
    are you talking about?
[04:44] ---
    Hey Luffy, why are you interested?!
[04:48] ---
    We can't trust this guy!
[04:58] ---
    The Emperor's name is...
[05:28] ---
    I see.
[05:32] ---
    Okay, let's do it!
[05:34] ---
    What?!
[05:35] ---
    What?!!
[05:42] ---
    THE STRAW HATS' ENCAMPMENT
[05:45] ---
    What?!
[05:47] ---
    We're gonna form an alliance
    with the Heart Pirates?!
[05:52] ---
    You just went out to reclaim Nami!
[05:54] ---
    So how did you come back with
    such an eccentric idea?!
[05:58] ---
    Listen...
[06:00] ---
    If we ally ourselves with this
    creep who gives me the chills,
[06:03] ---
    I won't be able to sleep in peace at night!
[06:07] ---
    See, Luffy? Everybody's against it.
[06:09] ---
    Let's not do it. It's too risky.
[06:13] ---
    We wanna travel at our own pace.
[06:15] ---
    She's right, Luffy!
[06:16] ---
    Besides, it's too early to even
    think about the Four Emperors!
[06:20] ---
    We can't fight them yet!
[06:22] ---
    Hey, treat this racoon.
[06:25] ---
    Forget about some racoon now!
[06:27] ---
    Huh?
[06:28] ---
    What?!
[06:30] ---
    It's me!
[06:31] ---
    Z-Zuber...
[06:37] ---
    What happened?! My body!
[06:43] ---
    Luffy.
[06:44] ---
    I'm gonna go along with your decision
[06:48] ---
    but alliances between pirates
    are often marked by betrayal.
[06:52] ---
    Maybe it's dangerous for you
    since you are so trusting.
[06:56] ---
    Huh? Are you gonna betray me?
[06:58] ---
    No.
[07:00] ---
    Hey, have at least a little doubt!
[07:03] ---
    Anyhow, a pirate alliance
    sounds like fun, doesn't it?
[07:07] ---
    I think Tra-guy is a good man but...
[07:10] ---
    ...even if he isn't, don't worry!
[07:13] ---
    Because I have you guys who spent
    the last two years training!
[07:19] ---
    What?!
[07:20] ---
    Luffy, you're...
[07:23] ---
    D-Don't mention it! Luffy,
    you're making me blush!
[07:27] ---
    Yeah, I know we're zuper dependable but...
[07:34] ---
    We just do what we got to do!
[07:36] ---
    You're not flattering me, you fool!
[07:39] ---
    A-Alright, Luffy! You can count on us!
[07:43] ---
    If Zoro and the others wimp
    out, I'll convince them!
[07:47] ---
    I'm counting on you guys!
[07:57] ---
    Room.
[08:00] ---
    Shambles.
[08:08] ---
    I got it back! My great body!
[08:13] ---
    I knew I liked myself the best when I'm me!
[08:17] ---
    Super!
[08:20] ---
    I'm happy for you, Franky!
[08:22] ---
    Don't ever take Chopper's body again. Ever.
[08:27] ---
    I'm...
[08:29] ---
    ...back to myself, too, but...
[08:32] ---
    Why are there cuts and
    bruises all over my body?!
[08:34] ---
    What did you guys do to it?!
[08:38] ---
    --I'm sorry. It's his fault.
    --I'm sorry. It's his fault.
[08:42] ---
    Why?! You went out of
    control in Chopper's body
[08:46] ---
    so I had no choice but to stop you!
[08:47] ---
    But you didn't have to use
    the same technique you used
[08:50] ---
    to beat the Kraken!
[08:52] ---
    I blame both of you!
[08:54] ---
    --I'm sorry!
    --I'm sorry!
[08:55] ---
    You should be happy just being
    back to yourself, Chopper.
[08:59] ---
    Why do I have to be in
    someone else's body again?
[09:02] ---
    First, it was Franky and now, Sanji-kun!
[09:06] ---
    Nami became Sanji!
[09:11] ---
    You're looking good!
[09:14] ---
    It wouldn't be funny if it happened to you!
[09:17] ---
    It can't be helped.
[09:19] ---
    Chopper and Franky could
[09:21] ---
    go back to themselves because
    their bodies were here
[09:25] ---
    but since Sanji went out looking
    for the samurai in Nami's body,
[09:29] ---
    you have no choice but take Sanji's body.
[09:33] ---
    Can't you do something about it?!
[09:36] ---
    I can't do anything without your body here.
[09:42] ---
    These are the children?
[09:44] ---
    Yeah, I wanna help them.
[09:56] ---
    I'm giving them this drug candy everyday.
[10:00] ---
    They're such a pain - just forget about them.
[10:03] ---
    I heard they're drugged.
[10:05] ---
    We know! Because I tested them!
[10:08] ---
    I just wanna take them home
[10:11] ---
    but it'll take a while for them to recover
[10:14] ---
    and most importantly, they are so big.
[10:17] ---
    Boy, I can't believe somebody's
    doing such a horrendous experiment.
[10:21] ---
    Turning people into giants is a
    project that has been underway for
[10:25] ---
    hundreds of years by the World Government.
[10:30] ---
    The Government? For what purpose?
[10:34] ---
    Military might, probably.
[10:35] ---
    If they can produce an infinite
    amount of giant soldiers,
[10:38] ---
    they'll become invincible.
[10:43] ---
    Caesar wants to achieve the goal first
[10:46] ---
    and outsmart the Government and Vegapunk
[10:49] ---
    but I don't think it's that easy.
[10:55] ---
    Do you really wanna help them?
[10:57] ---
    You don't even know who they are.
[11:00] ---
    Yes, I do. Although I don't know them well,
[11:03] ---
    they asked me to help
    with tears in their eyes.
[11:08] ---
    It seems like the Master tricked
    them and brought them here
[11:12] ---
    but they already know there is
    something wrong with this place.
[11:21] ---
    Until I know that they are safe,
    I won't leave this island!
[11:28] ---
    Are you willing to stay here alone?
[11:31] ---
    I'm not gonna leave my friend behind.
[11:33] ---
    If that's what Nami and
    Chopper want, I want it, too.
[11:37] ---
    And Sanji wants to stick the
    samurai's body together.
[11:40] ---
    You got to help us if you
    wanna team up with us!
[11:48] ---
    I thought so. You have no idea.
[11:51] ---
    You think an alliance is...
[11:53] ---
    ...a cooperative relationship just
    for some common goal, don't you?
[12:00] ---
    Of course, I do.
[12:01] ---
    Listen. Luffy's idea of an alliance
    is a little different from yours.
[12:06] ---
    It's like being friends, isn't it?
[12:08] ---
    If you're thinking of taking control,
    it won't be that easy, either.
[12:12] ---
    That's what they say.
[12:14] ---
    Once he feels sure about
    something, he won't back down.
[12:17] ---
    It's a pain in the ass!
[12:19] ---
    His selfishness is as formidable
    as the Four Emperors.
[12:23] ---
    That must be hard.
[12:26] ---
    But what your friends want has
    nothing to do with us at all...
[12:31] ---
    Hey! Don't throw your booger at me, fool!
[12:34] ---
    Oh, sorry!
[12:37] ---
    I can't move right now!
[12:39] ---
    Sorry, sorry!
[12:41] ---
    Okay, I understand. There is not much time.
[12:45] ---
    You guys have to take care of the samurai.
[12:49] ---
    I'll look into the drug
    that the kids were taking.
[12:52] ---
    Who is your ship's doctor?
[12:54] ---
    He's got to come with me and help
    me research it behind Caesar's back.
[13:01] ---
    Okay, this is good.
[13:03] ---
    I'm sorry but I can't walk
    right now so, thanks!
[13:12] ---
    D-Don't drop him, Tra-guy!
[13:14] ---
    Sorry! I shouldn't laugh! But...
[13:17] ---
    Super cute!
[13:20] ---
    Good luck, Chopper.
[13:22] ---
    Count on me!
[13:27] ---
    THE BURNING LANDS
[13:31] ---
    1, 2, 3!
[13:36] ---
    1, 2, 3!
[13:48] ---
    Alright, it's unlocked!
[13:51] ---
    1, 2, 3!
[14:02] ---
    What do they keep in this warehouse?
[14:15] ---
    What's that?
[14:21] ---
    I can't see. It's too dark.
[14:38] ---
    What happened?
[15:25] ---
    Are you mad?
[15:34] ---
    As you can tell from the assassins earlier,
[15:38] ---
    Caesar-ya wants to get rid of you
    guys and White Chase-ya's G-5
[15:43] ---
    and take back those children.
[15:47] ---
    Until he gets what he wants,
    he won't stop attacking.
[15:52] ---
    He is a former Government scientist,
[15:55] ---
    who became a criminal four years ago.
[15:58] ---
    If the fact somebody is here on
    this restricted island leaks out,
[16:02] ---
    he will lose this perfect hiding place.
[16:06] ---
    That's why he'll try to
    kill you all at any cost.
[16:09] ---
    A 300 million berry bounty.
[16:12] ---
    A Logia-type Gas-Gas Fruit eater who owns
[16:15] ---
    weapons of mass destruction.
[16:17] ---
    That's who Caesar Clown is.
[16:22] ---
    300 million?
[16:24] ---
    Those of you who can't use
    Haki, stay away from him.
[16:27] ---
    He's not just a scientist.
[16:30] ---
    Those who can use Haki among
    us are me and Zoro and Sanji.
[16:34] ---
    And you.
[16:35] ---
    I think that's enough.
[16:37] ---
    I'm gonna go back to the lab now.
[16:40] ---
    So what we're gonna do is
    kidnap the Master, right?
[16:45] ---
    Yes, that's it.
[16:46] ---
    But why should we kidnap him?
[16:50] ---
    Money? I thought the
    Master guy is their boss.
[16:54] ---
    Who else can pay us a ransom?
[16:57] ---
    We're not gonna do it for
    money. Just to raise havoc.
[17:01] ---
    --Havoc?
    --What do you mean?
[17:04] ---
    There's no point to tell you
[17:07] ---
    what lies ahead before we
    even kidnap him successfully.
[17:10] ---
    Focus on capturing Caesar Clown for now.
[17:14] ---
    It's not gonna be easy.
[17:15] ---
    Uh-huh. Uh-huh.
[17:17] ---
    I'll tell you all the details
    of my plan after that. However,
[17:23] ---
    when we kidnap Caesar successfully,
[17:26] ---
    things will start moving
    whether you like it or not.
[17:30] ---
    There will be no turning back.
[17:35] ---
    This is the last chance
    for you to reconsider.
[17:39] ---
    That's okay. We're with you.
[17:42] ---
    Then, I will go along with
    what you guys want to do.
[17:46] ---
    You need to convince the rest of your crew.
[17:49] ---
    Yeah, I got it!
[17:54] ---
    CAESAR CLOWN'S LABORATORY - THE FRONT
[17:58] ---
    You bastard! Damn you creature!
[18:05] ---
    "Rebar" Smoothie!
[18:08] ---
    Fen Bock of the Gourd!
[18:14] ---
    "Rope-Tugging" Chappe!
[18:16] ---
    Smoker-san! They are former
    prisoners as we thought!
[18:21] ---
    Just looking a little different.
[18:29] ---
    What's going on here?
[18:31] ---
    Then why did they say none of the
    prisoners survived four years ago?!
[18:45] ---
    Smo-san, what are those people?!
[18:48] ---
    How should I know?!
[18:50] ---
    In any case, just hold them back!
[18:56] ---
    We have to put the ship to sea...
[18:59] ---
    ...to make a report!
[19:03] ---
    Shoot! Shoot!
[19:12] ---
    Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...
[19:15] ---
    Master, the Transponder Snail is ringing.
[19:19] ---
    You don't have to take it.
[19:21] ---
    They probably want to report
    they opened the door.
[19:24] ---
    "And something came out."
[19:28] ---
    "It attacked our comrades. Help us."
[19:31] ---
    They'll just go on like that. Quite annoying.
[19:35] ---
    We don't often have this many visitors here.
[19:39] ---
    You can stop gathering test subjects now.
[19:42] ---
    What?
[19:55] ---
    Hello?! Master?! Hello?!
[19:59] ---
    Please come in!
[20:01] ---
    We're in the Burning Lands! We
    opened the door as you said!
[20:08] ---
    No good! The Master is not picking up!
[20:11] ---
    It's coming! What is that?!
[20:14] ---
    It came out of the building!
[20:17] ---
    It killed all of our comrades! Just run!
[20:23] ---
    --Wh-Which way?!
    --Th-This way!
[21:06] ---
    What is that thing?! It's
    bigger than a mountain!
[21:35] ---
    It's coming! Help me!
[21:38] ---
    Master!
[21:55] ---
    Let me tell you about my pet.
[21:59] ---
    It's a very rare slime-type creature.
[22:07] ---
    Master...
[22:09] ---
    No one...
[22:12] ---
    ...can leave this island!
[22:26] ---
    How does it feel to be loose after so long,
[22:30] ---
    Smiley?!
[23:24] ---
    The ultimate weapon that Caesar created...
[23:27] ---
    While its identity is slowly coming to light,
[23:30] ---
    the Straw Hats make their move to capture Caesar.
[23:34] ---
    However, Luffy's actions cause the
    situation to go in an unexpected direction.
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:41] ---
    "Capture M!
    The Pirate Alliance's Operation Launches!"
[23:44] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!
[23:46] ---