E71 - Huge Duel! the Giants Dorry and Broggy!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    Inherited will...
[00:14] ---
    The tide of the times...
    People's dreams...
[00:17] ---
    These things cannot be stopped.
[00:20] ---
    As long as people seek
    the answer of freedom,
[00:23] ---
    these things will never cease to be!
[00:35] ---
    I only believe in the future--
    I don't care if anyone laughs
[00:41] ---
    That racing passion makes you shine
[00:46] ---
    It's too bright, but I want to gaze at it
[00:52] ---
    I sense "aesthetics" somewhere
[00:56] ---
    I'm really, really stuck on you
[00:59] ---
    I follow, follow in the footsteps
    of a dream that resembles no one
[01:05] ---
    Until I dramatically get it
[01:09] ---
    Believe In Wonderland!
[01:18] ---
    I'm going to catch, catch the shape
    of a dream no one can see
[01:24] ---
    I'm going to go with you,
    so passionate feelings
[01:30] ---
    I don't really need
    everything to add up
[01:33] ---
    Rather than run-of-the-mill daily life,
[01:36] ---
    run for paradise instead
[01:40] ---
    Believe In Wonderland!
[02:28] ---
    "Huge Duel!
    The Giants Dorry And Broggy"
[02:39] ---
    So...
[02:41] ---
    What's the answer?
[02:43] ---
    Wh-What was that?
    C-Could you repeat that?
[02:49] ---
    I asked you if you have any alcohol.
[02:53] ---
    We've got a little...
[02:55] ---
    So you've got some?
[02:57] ---
    I-It's not for drinking.
    It's for cooking and disinfection.
[03:01] ---
    But if you like, we'll give it all to you.
[03:11] ---
    Dino...
[03:13] ---
    Dinosaur?
[03:29] ---
    I'm Broggy, the Elbaf's strongest warrior!
[03:40] ---
    Now I've got meat, too.
    I'll treat you, my guests.
[03:49] ---
    H-Hey...
[03:52] ---
    P-Pretend we're dead...
    No matter what happens...
[03:55] ---
    D-Doesn't pretending to be
    dead only work on bears?
[04:08] ---
    Whoa! What a great view!
[04:14] ---
    I wanna have lunch here.
[04:17] ---
    This isn't the time for idle chatter!
[04:20] ---
    Ahhh... Oh? So there really are volcanoes.
[04:25] ---
    And there's a mountain
    with huge holes as well...
[04:31] ---
    It's dangerous! Come down already!
[04:33] ---
    Huh?
[04:34] ---
    Even if it's well-behaved,
    it's still a dinosaur!
[04:37] ---
    This guy's no trouble!
[04:39] ---
    More importantly,
    there're huge holes over there!
[04:42] ---
    That's one weird landscape!
[04:45] ---
    Forget about the landscape!
    Just come down!
[04:49] ---
    Say, I have a favor to ask.
    Will you take me over there?
[04:56] ---
    Hey, stop being so mean
    and take me there.
[05:02] ---
    Over that way! That way!
[05:05] ---
    Not this way... Here! This way!
[05:10] ---
    Who'd do something like that?!
[05:41] ---
    Oh... sorry. But, uhm...
[05:52] ---
    Amazing!!
[05:55] ---
    Luffy-san! Like I said, it's dangerous!
    Come down already!
[05:59] ---
    And those dinosaurs are taller,
    so it looks like I'll have a better view.
[06:03] ---
    That's not the point!
[06:10] ---
    As I thought, I can see the holes better.
[06:16] ---
    Hmph!
[06:18] ---
    Oops!
[06:22] ---
    Hmph!
[06:25] ---
    Watch out!
[06:38] ---
    Vivi! Wanna come over here?! It's fun!
[07:13] ---
    The view from here is especially good!
[07:32] ---
    Ah!
[07:33] ---
    He's been eaten!
[07:37] ---
    Where am I?
[08:21] ---
    Whoa...
[08:25] ---
    I was watching. What a lively human,
    grappling with longnecks in this jungle.
[08:32] ---
    You're the first guest in a long time.
[08:34] ---
    You're huge! Are you a human?
[08:37] ---
    You're asking me if I'm a human?
[08:42] ---
    I'm Dorry, the Elbaf's strongest warrior!
[08:49] ---
    G... Giant!
[08:52] ---
    I've heard of them, but this is my
    first time actually seeing one...
[08:57] ---
    I'm Luffy. I'm a pirate.
[09:01] ---
    A pirate?! Good for you!
[09:05] ---
    Karoo! Wake up!
[09:06] ---
    We're getting out of here while we can!
[09:08] ---
    Oh yeah, the ones over there are
    Vivi and Karoo. Nice to meet you!
[09:12] ---
    Luffy-san had to open his big mouth...!
[09:18] ---
    I'll invite you guys to my home!
[09:47] ---
    It looks yummy.
[09:51] ---
    How long do we have
    to pretend to be dead?
[09:54] ---
    After all, this strategy doesn't
    seem to work against a giant.
[10:06] ---
    Hmm... I guess it was my imagination.
[10:12] ---
    Why'd you make a noise?
[10:13] ---
    I couldn't help it since there're
    tons of skulls lying around!
[10:17] ---
    I know, but...
[10:20] ---
    I wonder if we'll be
    eaten like that soon...
[10:23] ---
    Don't give up!
[10:25] ---
    But...
[10:27] ---
    We don't have to wait here
    like this just to be eaten.
[10:31] ---
    It's yummy! It's yummy!
    Dinosaur meat!
[10:36] ---
    Grill it with red flame
    and take a big bite!
[10:42] ---
    It's yummy! It's yummy!
    Dinosaur meat!
[10:47] ---
    --That way!
    --It's yummy! It's yummy!
    Dinosaur meat!
[10:49] ---
    --It's yummy! It's yummy!
    - Dinosaur meat!
[10:50] ---
    Dinosaur meat...
[11:12] ---
    I-in any case...
    we were able to escape...
[11:17] ---
    At least we got far away
    from the giant's stomach!
[11:28] ---
    But it might've only gotten us closer
    to a saber-toothed tiger's stomach...
[11:37] ---
    No! No! No! No!
[12:12] ---
    In this jungle, no matter what we do,
    our fate will always be the same!
[12:18] ---
    It's just a matter
    of whose stomach we end up in...
[12:20] ---
    We did everything we could.
    Let's accept our fate...
[12:25] ---
    Oh, you guys're awake?
[12:28] ---
    The meat is done. Have some!
    It's in return for the alcohol.
[12:46] ---
    Now, eat! Dinosaur meat tastes good.
[12:53] ---
    I-I have no appetite.
[12:56] ---
    Don't hold back!
[12:59] ---
    I don't want to eat.
[13:03] ---
    Dinosaur meat tastes good,
    I'm tellin' ya...
[13:08] ---
    Is he trying to get us to
    eat the dinosaur meat first...
[13:11] ---
    ...in order to fatten us up a little...
[13:13] ---
    ...and then eat us?
[13:15] ---
    Yeah, he's acting like a giant, all right.
[13:17] ---
    When we're still so young...
[13:20] ---
    Maybe we taste best when we're young...
[13:22] ---
    What a waste...
[13:25] ---
    It's good, I'm tellin' ya...
[13:28] ---
    If we somehow keep fasting until
    the Log is stored and don't get fat,
[13:32] ---
    we may be able to survive...
[13:34] ---
    But how long will it take
    for the Log to be stored?
[13:38] ---
    If I don't eat for three days,
[13:39] ---
    I'm sure I'll get tempted
    by this smell of meat and eat it...
[13:44] ---
    Broggy-san! Can I ask you a question?
[13:48] ---
    Hmm? What's the matter, young lady?
[13:51] ---
    H-How long will it take for the
    Log of this island to be stored?
[13:56] ---
    One year.
[13:57] ---
    What?!
[14:00] ---
    Oh, no... There's no way
    we can fast for a year...
[14:05] ---
    I... definitely can't help eating...
[14:08] ---
    Well, make yourselves at home!
[14:23] ---
    This is yummy, giant old guy!
[14:26] ---
    Your pirate lunch thing tastes good, too,
    although it's a little too small for me.
[14:33] ---
    Of course it's good!
[14:35] ---
    That's a special lunch
    the chef on my pirate ship made.
[14:39] ---
    If you say it's bad, I'll beat you up!
[14:41] ---
    Beat me up, you said?
[14:47] ---
    What a funny squirt you are!
[14:49] ---
    Th-They're becoming awfully friendly...
[14:51] ---
    By the way, why are you
    living here alone, old guy?
[14:55] ---
    Isn't there a village or something?
[14:57] ---
    Hmm? There is a village.
    It's a warriors' village called Elbaf.
[15:02] ---
    It's somewhere in the Grand Line.
[15:04] ---
    Hm?
[15:05] ---
    But there're rules in the village.
[15:09] ---
    Rules?
[15:09] ---
    For example, if we start a fight in the
    village and both sides can't back off,
[15:14] ---
    we are judged by Elbaf's god.
[15:17] ---
    Elbaf's god always gives divine
    protection to the righteous one
[15:20] ---
    and lets the righteous one survive.
[15:23] ---
    I see... Elbaf's god, huh?
[15:26] ---
    I caused a disturbance, and
    this island is currently the site
[15:30] ---
    for a duel between a
    certain man and myself.
[15:33] ---
    The righteous one will
    win the duel and survive.
[15:38] ---
    But we haven't been able to
    settle this for about 100 years.
[15:42] ---
    You guys've been fighting for 100 years?!
[15:45] ---
    It's nothing surprising, since our life span
    is at least three times as long as yours.
[15:53] ---
    Even if it's three times,
[15:55] ---
    your interest in fighting would
    wane in 100 years, wouldn't it?
[15:58] ---
    Is there any point in continuing to fight?
[16:01] ---
    It's a duel to the death, right?!
[16:07] ---
    Well, I shouldn't be outdone
    by Zoro with this one.
[16:12] ---
    It's decided that I'm the winner of the
    competition to obtain kilos of meat.
[16:17] ---
    I'm the winner of the competition
    to obtain tons of meat!
[16:32] ---
    Zoro!
[16:32] ---
    Sanji!
[16:36] ---
    I win!
[16:40] ---
    You lose!
[16:47] ---
    Look! My prey is bigger!
[16:50] ---
    What?! This competition is about how
    many tons of meat we can get, right?!
[16:55] ---
    Mine is obviously huskier than yours!
[16:58] ---
    Ha! It's all a matter of if
    we can use it for cooking.
[17:00] ---
    Your prey looks full of bones.
[17:03] ---
    It has no more than 5 grams
    of meat for cooking!
[17:06] ---
    There's no way we can eat
    meat full of sinews like that!
[17:09] ---
    Tsk! There's no use in
    competing with such small prey.
[17:12] ---
    I'll go capture a big one that'll silence you.
[17:15] ---
    Okay then. I'll go capture a super big
    one that you can't even touch this time.
[17:28] ---
    Okay. The next eruption is the
    signal to end the competition.
[17:32] ---
    Bring back your prey
    to the Going Merry by then.
[17:35] ---
    Yeah, I'll take you up on that!
[17:37] ---
    Whoa!!
[17:39] ---
    That's a huge volcano eruption!
[17:42] ---
    Well, time to go...
[17:45] ---
    Hmm?
[17:57] ---
    What's that?
[17:58] ---
    An eruption...
[18:02] ---
    Hmm?
[18:07] ---
    His face suddenly got tense...
[18:10] ---
    Sorry... I have to head out for a bit.
[18:15] ---
    What? Head out?
[18:17] ---
    Yeah. That was a signal for the duel
    that I've been in for 100 years.
[18:23] ---
    A duel?
[18:24] ---
    With whom?
    Where and for what reason?
[18:27] ---
    Reason? I don't remember.
[18:34] ---
    It became our routine
    before we realized it.
[18:37] ---
    The eruption of the central mountain
    is the signal for the duel.
[18:42] ---
    What?! To have such hatred that you'd
    try killing each other for 100 years is...
[18:47] ---
    What on earth caused this fight?!
[18:50] ---
    Stop it.
[18:52] ---
    It's not like that.
[19:01] ---
    Right. It's because of our pride.
[19:12] ---
    I forgot...
[19:16] ---
    ...the reason a long time ago!
[19:38] ---
    What? Wh-What's wrong?
[19:42] ---
    Oh, boy... What a huge duel!
[19:58] ---
    Hey, big lizard. You're in our way.
[20:04] ---
    Let me take care of it.
[20:08] ---
    10,000 Kilogram Press!
[20:24] ---
    Oh hello, Mr. 5.
[20:27] ---
    Ha! What an extravagant power you have,
    building an improvised house in a jungle.
[20:33] ---
    Let me tell you something, though.
    This mission is still ours.
[20:36] ---
    I don't want you to meddle in it.
[20:38] ---
    We'll never goof up like that again.
[20:41] ---
    --Goof up?
    --Hmm?
[20:43] ---
    That's not it. You two are weak,
    Mr. 5, Miss Valentine.
[20:52] ---
    Well, don't look so stern. Look at this.
[20:58] ---
    I'd like to thank you for giving me
    an opportunity to come to this island.
[21:07] ---
    Dorry the Blue Ogre and Broggy the
    Red Ogre of the Giant Warrior Pirates.
[21:12] ---
    I've heard of them in an old tale.
[21:14] ---
    This is a wanted poster
    from 100 years ago!
[21:17] ---
    Yeah, but those guys
    now live on this island.
[21:22] ---
    Their bounty then was
    100 million Berries per head.
[21:26] ---
    200 million Berries
    for the two of them.
[21:29] ---
    200 million-Berry bounty heads?
    But they're giants.
[21:34] ---
    Superb criminals execute their
    crimes by using their superb brains.
[21:40] ---
    All you have to do
    is follow my instructions.
[21:44] ---
    If we give it a little thought,
    we can cut through any mountain.
[21:54] ---
    You've got me!
[21:58] ---
    Ah, gentle song
[22:02] ---
    Make it there for us
[22:09] ---
    After a wave washed away
    that little sand castle
[22:17] ---
    You looked up at the passing
    clouds with a sad smile
[22:25] ---
    If you find the world is full of enemies,
[22:32] ---
    I've got your back
[22:36] ---
    Don't lose faith
[22:44] ---
    You've got me!
[22:48] ---
    Ah, my love
[22:52] ---
    I'll hold you in my arms forever
[23:00] ---
    You've got me!
[23:10] ---
    Hey, you! Capture a big one this time.
[23:12] ---
    Ha! You'd better not bring back
    a small lizard this time, either!
[23:15] ---
    Shut up, you two!
[23:17] ---
    A man-to-man duel has just started!
[23:19] ---
    O-Okay...
[23:20] ---
    What?! The alcohol exploded!
[23:22] ---
    That's the barrel we gave them!
    What's going on?
[23:26] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:27] ---
    "Luffy Gets Angry!
    A Dirty Trick Violates The Sacred Duel!"
[23:31] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[23:33] ---