E643 - Shaking Heaven and Earth! Admiral Fujitora's Power!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
    iku ze Shining! Running! Forever
[00:16] ---
    Let's go, Shining! Running! Forever
[00:18] ---
    mae e tsukisusumuno sa
[00:18] ---
    Keep on advancing
[00:21] ---
    kawaru koto no nai kizuna wa
    kitto "yume no hate" terashidasu
[00:21] ---
    The unchanging bond will light
    up the "end of the dream"
[00:27] ---
    Wake up! Wake up! Wake
    up! Wake up heart beat!
[00:27] ---
    Wake up! Wake up! Wake
    up! Wake up heart beat!
[00:30] ---
    We are the one! Go ahead!
[00:30] ---
    We are the one! Go ahead!
[00:38] ---
    jiyuu dake ga rashinban
    sa We are best friends
[00:38] ---
    Freedom is our only compass,
    We are best friends
[00:43] ---
    ore tachi no ruuto kore kara
    mo ore tachi de kirihiraku ze
[00:43] ---
    We will keep making our own route
[00:49] ---
    zenryoku shissou no hibi wa Go east, Go west
[00:49] ---
    Running at full speed
    everyday, Go east, Go west!
[00:53] ---
    tsugitsugi mitsukaru yaritai
    koto subete kuria shite
[00:53] ---
    We keep finding the things we
    want to do and doing them all
[01:00] ---
    asa ga machikirenakute
    uzukidasu (I can't wait)
[01:00] ---
    We can't wait until the
    morning (I can't wait)
[01:05] ---
    sore nara isso taiyou
    sora e to hikizuridashite
[01:05] ---
    Why not drag the sun out into the sky
[01:12] ---
    go-in Go
[01:12] ---
    Force it and go
[01:14] ---
    sou sa Shining! Running! Forever
[01:14] ---
    Yes, Shining! Running! Forever
[01:17] ---
    yume no kakera hitotsu ni
[01:17] ---
    Put the pieces of our dreams together
[01:20] ---
    kasaneawase gutto kitara sore ga torejaa sa
[01:20] ---
    and if that makes you feel
    something - that's the treasure
[01:25] ---
    iku ze Shining! Running! Forever
[01:25] ---
    Let's go, Shining! Running! Forever
[01:28] ---
    Keep on advancing
[01:28] ---
    mae e tsukisusumuno sa
[01:31] ---
    The unchanging bond will light
    up the "end of the dream"
[01:31] ---
    kawaru koto no nai kizuna wa
    kitto "yume no hate" terashidasu
[01:37] ---
    Wake up! Wake up! Wake
    up! Wake up heart beat!
[01:37] ---
    Wake up! Wake up! Wake
    up! Wake up heart beat!
[01:39] ---
    We are the one! Go ahead!
[01:39] ---
    We are the one! Go ahead!
[01:44] ---
    Get dragged into darkness, Straw Hat!
[01:48] ---
    I'll never lose!
[01:50] ---
    I'm gonna find the One Piece
[01:52] ---
    and become the King of the Pirates!
[01:59] ---
    Everytime we overcome something,
[01:59] ---
    norikoeru tabi
[02:01] ---
    it stirs possibility (I can't stay)
[02:01] ---
    zawameku kanousei (I can't stay)
[02:04] ---
    Tomorrow and the day after,
[02:04] ---
    asu mo asatte mo
[02:07] ---
    there will be a chain of
    burning, intense excitement!
[02:07] ---
    atsuku hageshii wakuwaku no rensa daze!
[02:13] ---
    Yes, Shining! Running! Forever
[02:13] ---
    sou sa Shining! Running! Forever
[02:16] ---
    Go along with your curiosity
[02:16] ---
    koukishin ni makasete
[02:18] ---
    and go wherever you want to
    go - that's the adventure
[02:18] ---
    omoi no mama mezasu basho
    e sore ga adobenchaa
[02:24] ---
    Let's go, Shining! Running! Forever
[02:24] ---
    iku ze Shining! Running! Forever
[02:27] ---
    Open up the sailing chart in your heart
[02:27] ---
    kokoro no chizu hirogete
[02:29] ---
    The bond with potential power
    will seize the "end of the dream"
[02:29] ---
    chikara wo himeta kizuna wa
    kitto "yume no hate" tsukamitoru
[02:35] ---
    Never! Never! Never! Never Stop it!
[02:35] ---
    Never! Never! Never! Never Stop it!
[02:38] ---
    We are the one! Go ahead!
[02:38] ---
    We are the one! Go ahead!
[02:49] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World,
    the second half of the Grand Line.
[02:59] ---
    However, no one has ever fully explored it
[03:03] ---
    
    except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined
    many pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
[03:18] ---
    
    to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:22] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:30] ---
    To take down one of the Four Emperors -
    the rulers of the New World,
[03:33] ---
    Luffy and the others formed a pirate alliance
    with Trafalgar Law
[03:36] ---
    and have come to Dressrosa
    to hand Caesar over to Doflamingo.
[03:41] ---
    When Luffy found out that the
    prize for a fighting event
[03:43] ---
    
    was the Flare-Flare Fruit, he decided to enter.
[03:47] ---
    Meanwhile, Sanji found out that
    Caesar's hand-over was Doflamingo's trap and...
[03:52] ---
    Listen carefully!
[03:54] ---
    We've been totally deceived!
[03:58] ---
    I have only one purpose, Law.
[04:02] ---
    I just wanted to kill you!
[04:11] ---
    "Shaking Heaven and Earth!
    Admiral Fujitora's Power!"
[04:37] ---
    GREEN BIT - THE BEACH ON THE SOUTHEAST SIDE
[04:42] ---
    Joker! Kick this guy's ass already...
[04:47] ---
    I'm not gonna hand him over to you!
[04:49] ---
    You didn't do anything that I asked you to!
[04:53] ---
    Doflamingo! This deal is off!
[04:57] ---
    No! Wh-What're you talking about, you fool?!
    We got this far!
[05:02] ---
    Is that how you talk to your boss
    after 10 years of silence?
[05:07] ---
    Leave him, Law.
[05:09] ---
    
    Caesar is one of my precious subordinates.
[05:12] ---
    Jo...
[05:14] ---
    Issho-san, it's Caesar Clown who is with Law.
[05:19] ---
    I see. He is the scientist from
    the poison gas incident...
[05:19] ---
    Joker!
[05:23] ---
    But if he is that Warlord's subordinate,
    he is not going to get charged.
[05:29] ---
    They'll grant him amnesty.
[05:31] ---
    It's you!
[05:33] ---
    You are Fujitora, appointed as a Navy admiral
    through the World Military Draft.
[05:38] ---
    I hear a lot about you.
[05:41] ---
    They say you're a monster who has
    unquestionable power as well as Ryokugyu.
[05:45] ---
    Oh, why thank you.
[05:48] ---
    Don't play dumb.
[05:51] ---
    I'm still new to the Navy so
    it's hard for me to
[05:56] ---
    understand what you're doing.
[05:59] ---
    I don't have enough evidence yet
[06:02] ---
    but I have some information about
[06:04] ---
    you doing things that go against
    the rules of the Seven Warlords.
[06:09] ---
    The man right there was calling you "Joker" -
    is that your nickname?
[06:16] ---
    If you want to investigate me,
[06:18] ---
    you have to be really determined
    and collect enough evidence.
[06:24] ---
    Now, what's the Navy's decision
    about Law's punishment?
[06:44] ---
    Regarding the news about you and
    the wanted pirates, the Straw Hats,
[06:49] ---
    if you're allying with them as they say in the news,
    you're guilty!
[06:52] ---
    If they have become your subordinates,
    Law-san, you're...
[06:57] ---
    ...not guilty!
[07:00] ---
    Our mission depends on your response.
[07:03] ---
    We may have to arrest you and the Straw Hats.
[07:10] ---
    H-Hey, what kind of decision is that?!
    He can just get away by lying!
[07:16] ---
    My original plan failed completely.
    The Navy is targeting us now.
[07:23] ---
    Even if I lie now and try to
    take this matter to Dressrosa,
[07:26] ---
    
    it only makes it worse.
[07:29] ---
    I have to buy some time.
[07:31] ---
    The Straw Hats are not working under me!
    We're allies as you read in the paper!
[07:38] ---
    You're such a clumsy man!
[07:41] ---
    Then, we have to strip you of your title.
[07:45] ---
    It'd be nice if the story ended there but...
[08:15] ---
    No way!
[08:20] ---
    Is it a meteorite?!
[08:21] ---
    -D-Don't be ridiculous!
[08:26] ---
    You've got to be kidding!
[08:29] ---
    Run!
[08:30] ---
    A meteorite is coming toward us!
[08:38] ---
    Room!
[09:48] ---
    I-I can't believe it.
[09:50] ---
    Where's Issho-san?
[10:15] ---
    What?! What happened in that moment?!
[10:36] ---
    Only those three spots that they're standing
    have no damage!
[10:44] ---
    Issho-san...
[10:47] ---
    How did the Fleet Admiral train you?!
    You damn stray dog!
[10:52] ---
    It doesn't matter if he can see or not.
[10:55] ---
    Oh, thank you.
    I just wanted to test your skills.
[11:00] ---
    Now, I'm going to arrest you.
[11:03] ---
    Is it okay, Law-san?
[11:07] ---
    Don't tell me you're thinking
    you can get away from me.
[11:14] ---
    DRESSROSA - FRANKY AND THE OTHERS
[11:17] ---
    The Flower Field?!
    Are you gonna go on a picnic?!
[11:20] ---
    What about you?!
    Where have you been, Sanji?!
[11:24] ---
    I've been...
[11:25] ---
    ...in love!
[11:27] ---
    Oh, that's nice to hear.
    By the way, I think I can find the factory.
[11:32] ---
    Really?!
[11:33] ---
    But unfortunately,
    we can't just destroy it and get away.
[11:38] ---
    It's gonna be a much bigger task
    than we expected.
[11:42] ---
    Hey, wait! We don't allow credit!
[11:46] ---
    Somebody, catch that toy!
[11:48] ---
    He ran away without paying!
[11:54] ---
    Wait!
[11:58] ---
    We don't have time!
    Doflamingo was...
[12:00] ---
    Yeah, I just read the extra edition.
    He sure fooled us!
[12:05] ---
    If he gets Caesar back,
    our entire plan ends in failure!
[12:10] ---
    Let's destroy the factory and
    put his nose out of joint!
[12:13] ---
    Anyway, you have to come meet us
    at the Flower Field!
[12:17] ---
    Why is the name of that
    place so fairytale-ish?!
[12:21] ---
    By the way, I can't reach Nami-san!
[12:24] ---
    You still see her as weak?
    She's gonna be fine!
[12:29] ---
    Brook and Monster Chopper are with her!
[12:34] ---
    --What is that?
    --Huh? What's wrong?
[12:39] ---
    Violet-chan, what is that?
[12:41] ---
    That's a broadcast from the Colosseum.
[12:43] ---
    An unknown gladiator, Lucy, is pretty strong!
[12:46] ---
    --He's quite a fighter!
    --Small but tough!
[12:52] ---
    Franky, you won't believe
    this but, Luffy is...
[12:56] ---
    Yeah, he's fighting in a competition now.
[13:00] ---
    Why did you let him?!
    You should've kept an eye on him!
[13:04] ---
    You're in no place to judge me!
    You lost Zoro, didn't you?!
[13:11] ---
    Black Foot, I have to go!
[13:14] ---
    My men are coming after me!
[13:16] ---
    You want to go to the
    secret factory, don't you?
[13:19] ---
    
    Here is a map.
[13:21] ---
    It's disguised as "Toy House."
[13:24] ---
    But that's the factory.
[13:26] ---
    I can't take this!
    If you help me more, you're gonna...
[13:32] ---
    You're a funny man.
    It doesn't make any difference.
[13:35] ---
    It seems like the executives
    already know that I betrayed them.
[13:43] ---
    Violet-chan...
[13:45] ---
    The western harbor! Meet me there!
[13:48] ---
    Hide yourself there and
    wait until I get there!
[13:50] ---
    
    That's our rendezvous point!
[13:56] ---
    I will help you get away
    from here at any price!
[14:09] ---
    You really are a good-for-nothing.
[14:18] ---
    Sorry to interrupt, you good-for-nothing!
[14:22] ---
    You fool! Where did you come from?!
[14:24] ---
    Oh, Violet-chan?!
[14:26] ---
    You have to beat them all up first.
[14:29] ---
    There he is!
[14:32] ---
    What are they doing on the street like this?!
[14:46] ---
    So strong!
[14:47] ---
    Why didn't you do it yourself?
[14:49] ---
    I couldn't do anything because they're
    holding Kanjuro as a hostage.
[14:55] ---
    You have to come with me, Sanji-dono!
    To the place called Toy House!
[14:59] ---
    That's where they are keeping
    my fellow samurai - Kanjuro!
[15:03] ---
    
    I don't know where it is, though!
[15:05] ---
    Count on me.
[15:09] ---
    Entering from the general public,
    no one really cared about him
[15:12] ---
    but Lucy's doing really well!
[15:26] ---
    Now, who's next?!
[15:31] ---
    Oh, there is a strong
    contender left! Who is it?
[15:40] ---
    The bull from earlier?!
[16:07] ---
    Alright! Do you wanna fight me?!
[16:14] ---
    Oh, now Brutal Bull is facing
    the unstoppable Lucy!
[16:21] ---
    Brutal Bull fought death row prisoners
    in this Colosseum the other day!
[16:28] ---
    They will free the one of us who kills it
    from death row.
[16:33] ---
    This is a chance that doesn't come twice!
[16:35] ---
    I killed so many tough
    guys before I got caught!
[16:39] ---
    I'm gonna kill this one!
[16:41] ---
    No, I am!
[17:07] ---
    He killed more than half of
    the prisoners in the fight!
[17:12] ---
    
    He's certainly a killer bull!
[17:14] ---
    The Colosseum's Grim Reaper!
[17:16] ---
    
    Because of his behavior, people call him Brutal Bull!
[17:24] ---
    He's charging at Lucy!
[17:27] ---
    But Lucy is just standing still!
[17:32] ---
    Did he get paralyzed with fear?!
[17:35] ---
    Brutal Bull stabbed him with his horns...
[17:49] ---
    Hey. I'm here!
[17:52] ---
    L-Lucy fended it off!
[17:57] ---
    I'm over here! Come on!
[18:40] ---
    B-Brutal Bull... s-stopped?!
[18:44] ---
    What did Lucy do? What happened?!
[18:50] ---
    I like you!
[18:54] ---
    Let's do this together!
[18:57] ---
    I-I can't believe it!
[18:59] ---
    
    He's riding on the Colosseum's Grim Reaper!
[19:00] ---
    What a man! Lucy!
[19:07] ---
    BACK IN GREEN BIT
[19:14] ---
    UNDER THE FOREST
[19:17] ---
    THE TONTATTA KINGDOM
[19:24] ---
    Why is it shaking?
[19:27] ---
    It must be Law and the others.
[19:33] ---
    Damn! I don't wanna die here!
[19:36] ---
    --What?!
    --The hero is getting upset!
[19:45] ---
    J-Just kidding.
    The truth is the shake was...
[19:49] ---
    ...caused by my Haki!
[19:51] ---
    Haki?! Isn't that the technique that
[19:53] ---
    you used to kick 50 thousand villains'
    asses on the Fish-Man Island?!
[19:57] ---
    That's our hero!
[20:00] ---
    Your energy can shake up this kingdom!
[20:03] ---
    Please, please eat this!
[20:06] ---
    It's a Fighting Fish.
    It's big and a close relative of the goldfish.
[20:10] ---
    --A Fighting Fish?!
    --Yes!
[20:14] ---
    It's good!
    I didn't expect it to taste this good!
[20:18] ---
    It tastes like the sea monster
    that I killed easily.
[20:23] ---
    As I thought,
[20:25] ---
    they're the ones who
    caught the Fighting Fish.
[20:28] ---
    How could they do that?
    These Little People are that strong?
[20:32] ---
    It's pretty big so it's several-months' worth of food
    for everyone in this kingdom.
[20:37] ---
    Usoland, you're a Big Human
    so I guess you can eat a lot.
[20:44] ---
    Luffyland who belongs to my
    fighting force - the Usolanders,
[20:47] ---
    
    can eat the whole fish with one bite!
[20:51] ---
    What's an Usoland?
[20:52] ---
    Look. Doesn't that look familiar?
[20:59] ---
    He's from the picture book
    that we read in Jaya.
[21:03] ---
    NOLAND THE LIAR
[21:07] ---
    Is that a statue of Mont Blanc Noland?!
[21:10] ---
    Yes, it is!
[21:13] ---
    You know him, too, of course, don't you?
[21:16] ---
    He was a Big Human botanist who came
    visit this kingdom 400 years ago.
[21:23] ---
    At that time, our ancestors
    were having a hard time
[21:26] ---
    because the villainous Big Humans
    were messing up this island.
[21:30] ---
    And he fought with our ancestors
    and led them to victory
[21:33] ---
    so he became the legendary hero of
    the Tontatta Kingdom!
[21:36] ---
    When Usoland said his name
    and told us that he's one of his descendants,
[21:42] ---
    I was speechless!
[21:44] ---
    L-Look at my head!
[21:47] ---
    This chestnut-like head is the proof!
[21:49] ---
    --Oh yeah!
    --The chestnut-like head!
[21:52] ---
    I didn't have any idea! I'm so sorry!
[21:56] ---
    You're a horrible person.
[21:57] ---
    You were saved by it, too!
[22:01] ---
    Let's eat and get some gifts and go!
[22:04] ---
    But this must be destiny.
[22:07] ---
    To see them today.
[22:11] ---
    Indeed!
[22:12] ---
    Today is the day we vowed to fight
    Doflamingo and after 400 years,
[22:19] ---
    and a legendary hero came along again!
[22:22] ---
    Usoland! After you finish eating,
    let's go to the Flower Field via underground passage!
[22:28] ---
    Let's go!
[22:30] ---
    Yeah!
[22:33] ---
    At Dressrosa where we're gonna fight,
[22:35] ---
    the commander and our fellow soldiers of
    the King Riku Army are expecting us!
[22:39] ---
    Yeah!
[22:41] ---
    Please stand at the forefront and lead us!
[22:45] ---
    Let's destroy the Don Quixote Family!
[22:49] ---
    Yeah!
[22:51] ---
    With Usoland, we're unbreakable!
[22:53] ---
    Yeah!
[22:55] ---
    Our hero!
[22:57] ---
    Usoland! Usoland! Usoland! Usoland! Usoland!
[23:05] ---
    Usoland?!
[23:07] ---**