E4 - Luffy’s Past! Enter Red-Haired Shanks!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Wealth, fame, power...
[00:03] ---
    Gold Roger,
    the King of the Pirates,
[00:05] ---
    attained everything
    this world has to offer.
[00:07] ---
    The words he uttered just before
    his death drove people to the seas.
[00:11] ---
    My treasure?
    If you want it, you can have it!
[00:15] ---
    Find it! I left everything
    this world has to offer there!
[00:21] ---
    And so men head for the
    Grand Line in pursuit of their dreams!
[00:26] ---
    The world has truly
    entered a Great Pirate Era!
[00:30] ---
    We're going to gather up
    all our dreams
[00:35] ---
    and set out in search
    of something to find
[00:41] ---
    ONE PIECE!
[00:48] ---
    Compasses only cause delays
[00:53] ---
    Delirious with fever,
    I take the helm
[00:59] ---
    If the dusty treasure map has
    been verified, it's not a legend!
[01:11] ---
    When it comes to personal storms,
[01:17] ---
    simply ride aboard
    someone else's biorhythm
[01:22] ---
    and pretend it isn't there!
[01:26] ---
    We're going to gather up
    all our dreams
[01:31] ---
    and set out in search
    of something to find
[01:37] ---
    A coin in my pocket,
    and do you wanna be my friend?
[01:43] ---
    We are, We are on the cruise!
[01:48] ---
    We are!
[01:59] ---
    Another big haul today!
[02:01] ---
    Buggy-sama won't be mad at us,
    now that we got all this!
[02:04] ---
    Huh?
[02:05] ---
    Hey, check it out...
[02:12] ---
    What's with that boat?
[02:27] ---
    I-It's a girl!
[02:30] ---
    Hey! What's wrong with you?
[02:33] ---
    Oh! Am I dreaming?
[02:37] ---
    Running into someone
    on this wide open sea...
[02:40] ---
    I-I don't know who you are, but... water...
[02:43] ---
    Might I ask for a cup of water?
[02:46] ---
    I can give you all the money you'd like.
[02:48] ---
    Please, help me!
[02:51] ---
    No problem! We'll help you!
[02:53] ---
    But not until we see what treasure ya got!
[02:56] ---
    Don't mind us!
[03:02] ---
    I can't get it open...
    Does it go like this?
[03:10] ---
    You can keep my entire boat, if you'd like!
[03:14] ---
    Our boat!
[03:16] ---
    You tricked us!
[03:20] ---
    A cold front accompanied by low
    clouds spotted in the southern sky!
[03:24] ---
    Intense winds and
    squalls expected very soon!
[03:27] ---
    All small boats take
    caution not to capsize!
[03:42] ---
    Bingo!
[03:44] ---
    See ya! I'll just take
    your treasure now!
[03:49] ---
    Wait! You bitch--!
[03:50] ---
    We'll get you for this--!
[03:56] ---
    "Luffy's Past!
    Enter Red-Haired Shanks"
[04:04] ---
    I'm starving...
[04:07] ---
    When the hell're
    we gonna reach land?
[04:09] ---
    Who knows. We're just going
    with the wind and waves, after all...
[04:14] ---
    I wonder if we'll reach land...
[04:15] ---
    Nah, I'm sure we will, sometime.
[04:19] ---
    Isn't it kind of weird that someone
    tryin' to be King of the Pirates...
[04:22] ---
    doesn't even have
    any navigational skills?!
[04:24] ---
    It's not weird.
    I just drifted around.
[04:27] ---
    But aren't you a bounty hunter
    who wandered the high seas?
[04:32] ---
    I have no memory of ever even
    calling myself a bounty hunter.
[04:37] ---
    I set onto the sea in
    search of a certain man...
[04:40] ---
    but then couldn't
    get back to my village.
[04:43] ---
    I had no choice, so I just went
    after pirate ships to earn a living.
[04:47] ---
    Oh. So you're just lost.
[04:49] ---
    Don't put it like that!
[04:59] ---
    Shanks!
[05:06] ---
    This straw hat is dear to me--
[05:08] ---
    it's been with me through many a fight.
[05:13] ---
    Luffy. I can't give this even to you.
[05:47] ---
    Then take me on your
    next voyage, Shanks!
[05:50] ---
    I wanna be a pirate too!
[05:54] ---
    As if you could ever be a pirate!
[05:57] ---
    Why not?!
[05:59] ---
    Luffy.
[06:00] ---
    Just bein' a good swimmer doesn't
    mean you'd make a good pirate.
[06:04] ---
    I'm good at fighting too!
    My punches are like pistols!
[06:08] ---
    Oh, really?
[06:09] ---
    What's that mean?!
[06:11] ---
    He means you're too
    much of a kid, Luffy!
[06:14] ---
    Seriously, you're as old as my own kid!
[06:16] ---
    I'm not a kid! I'm a grownup!
[06:19] ---
    Now, now. Don't get so mad.
[06:21] ---
    Here! Have some juice!
[06:22] ---
    Wow! Thanks!
[06:25] ---
    --See, you are a kid! Ha!
    --That wasn't fair, Shanks!
[06:31] ---
    Don't laugh!
[06:33] ---
    Stupid cheapskate Shanks!
[06:46] ---
    Pardon us.
[06:53] ---
    Oh... So these are "pirates."
[06:56] ---
    Look pretty damn dumb.
[07:03] ---
    Welcome...
[07:07] ---
    We're mountain bandits.
[07:09] ---
    But we ain't here
    to tear up the place.
[07:12] ---
    Sell us some booze.
    Ten barrels oughta do.
[07:16] ---
    I'm sorry.
    I just ran out of alcohol.
[07:19] ---
    That's odd.
[07:21] ---
    These pirates seem to be drinking
    something... What is it, water?
[07:25] ---
    No, what they're
    drinking is the last of it.
[07:28] ---
    My apologies. Looks like we
    drank the whole place dry.
[07:33] ---
    Sorry!
[07:35] ---
    You can have this, if you'd like.
    It hasn't been opened yet.
[07:46] ---
    There's an eight million Berry
    bounty on my head, you know.
[07:50] ---
    One bottle ain't even enough for
    a bedtime drink! Don't insult me!
[07:57] ---
    Now the floor's all wet.
[08:00] ---
    Sorry about that, Makino-san.
    Do you have a rag?
[08:03] ---
    Oh, I'll do that!
[08:12] ---
    Seems you like to clean.
[08:14] ---
    Then maybe you'll find this more fulfilling.
[08:18] ---
    Not worth our time if
    they're out of booze. Let's go!
[08:24] ---
    Later, wimps!
[08:37] ---
    Are you all right, Captain?
    Are you hurt?!
[08:39] ---
    Oh, I'm fine. No problem at all.
[08:46] ---
    --He got you good, boss!
    --Talk about lame!
[08:53] ---
    Why are you laughing?!
[08:55] ---
    That was so uncool!
[08:57] ---
    Why didn't you fight them?!
[08:59] ---
    No matter how many there
    are or how strong they seem,
[09:02] ---
    you're not men-- or pirates--
[09:04] ---
    if you laugh after something like that!
[09:08] ---
    I can understand how you feel,
[09:10] ---
    but he only spilled some booze on me.
[09:12] ---
    It's nothing worth getting mad over.
[09:14] ---
    Whatever!
[09:24] ---
    --Eating out of frustration, Luffy?
    --Shut up!
[09:28] ---
    Wait, what're you eating?!
[09:32] ---
    That box! Did you eat
    what was in that box?!
[09:35] ---
    Y-Yeah...
[09:38] ---
    Spit it out! Right now!
    Every last bite!
[09:40] ---
    W-What're you doing, Shanks?!
[09:52] ---
    What... was that?
[09:54] ---
    What you ate was
    the Gum-Gum Fruit!
[09:57] ---
    The Gum-Gum Fruit
    is known as a Devil Fruit!
[09:59] ---
    Eating it turns your body to rubber,
[10:01] ---
    and makes you lose the ability
    to swim for the rest of your life!
[10:05] ---
    Eh?! No way!
[10:07] ---
    You dumbass!
[10:27] ---
    People were drinkin'
    and havin' a nice time.
[10:30] ---
    What's the idea, boy?
[10:33] ---
    Dammit! Apologize!
[10:34] ---
    How dare you make fun
    of Shanks and his crew!
[10:38] ---
    Did I say something to offend you?
[10:42] ---
    You did! Now apologize!
[10:44] ---
    Mayor!
[10:50] ---
    You see the looks
    on those pirates' faces?!
[10:53] ---
    He got covered in booze
    but didn't say a word!
[10:56] ---
    Talk about pathetic!
[10:58] ---
    Pirates are just a bunch of wimps.
[11:00] ---
    They're nothing but talk.
[11:02] ---
    Stop it!
[11:05] ---
    Stop making fun of
    Shanks and the others!
[11:07] ---
    They are not wimps!
[11:08] ---
    Stop, Luffy!
[11:12] ---
    Stop making fun of Shanks and
    the others! You stupid bandits!
[11:19] ---
    You oughta watch your mouth, boy.
[11:22] ---
    No one who's ever made me
    mad has lived to tell the tale.
[11:27] ---
    Wait!
[11:29] ---
    Let the boy go! Please!
[11:33] ---
    I don't know what Luffy has done,
[11:36] ---
    nor do I intend to fight with you!
[11:38] ---
    If you're not offended,
    I'll even pay you!
[11:40] ---
    Just, please!
    Spare the boy's life!
[11:43] ---
    Mayor!
[11:45] ---
    Leave it to senior citizens
    to know how the world works.
[11:49] ---
    But no, it's too late for him now.
[11:51] ---
    After all, he's made me angry...
[11:55] ---
    You're the bad guys!
    You mountain apes!
[12:00] ---
    You're a lost cause, kid.
[12:02] ---
    You can regret all this in the next life!
[12:04] ---
    --Luffy!
    --Please! Let him go!
[12:07] ---
    I was wondering why
    the bar was empty...
[12:11] ---
    ...looks like it's those
    mountain bandits from before.
[12:13] ---
    Captain!
[12:20] ---
    Shanks!
[12:43] ---
    So you pirates are still here, huh?
[12:46] ---
    Have you been scrubbing the
    village clean this whole time?
[12:49] ---
    Luffy!
[12:50] ---
    I thought your punches
    were as strong as pistols?
[12:53] ---
    S-Shut up!
[12:55] ---
    I dunno why you're here, but
    you'd best leave before you get hurt.
[12:59] ---
    Any closer and he'll
    shoot your head off, wimp.
[13:04] ---
    He said no closer!
[13:07] ---
    Don't make me blow your head off!
[13:15] ---
    Put your life on the line.
[13:17] ---
    Huh?!
[13:19] ---
    Now that you've drawn your pistol,
    put your life on the line.
[13:22] ---
    What the hell're you talkin' about?
[13:25] ---
    I'm saying those aren't
    for threatening people.
[13:42] ---
    --N-Now you've done it!
    --These bastards fight dirty!
[13:45] ---
    --Dirty?
    --Cut the crap.
[13:48] ---
    What, do you think you're
    dealing with saints or something?
[13:51] ---
    You're looking at pirates!
[13:53] ---
    Shut up! You got nothin' to
    do with this in the first place!
[13:57] ---
    Listen, bandits.
[13:58] ---
    Whether I'm splattered with
    alcohol or food or even spit on,
[14:03] ---
    most of the time I'd just
    laugh and forget about it.
[14:05] ---
    But!
[14:07] ---
    No matter what the reason,
[14:08] ---
    anyone who hurts
    my friends has to pay!
[14:12] ---
    Shanks...
[14:15] ---
    Has to pay, huh?!
[14:17] ---
    Lousy pirates! Kill 'em, men!
[14:22] ---
    I'll handle this.
    Should be easy enough.
[14:35] ---
    Don't get cocky, bandit.
[14:37] ---
    If you wanna fight us, then go
    drag a warship here or somethin'.
[14:42] ---
    So strong!
[14:44] ---
    H-Hold on! The kid attacked us!
[14:49] ---
    You are a wanted man.
[14:51] ---
    Damn it!
[14:54] ---
    A smokescreen!
[14:58] ---
    Luffy!
[15:00] ---
    Crap! I let my guard down!
    Luffy's gone!
[15:03] ---
    What do we do, guys?!
[15:05] ---
    Quit freakin' the hell out, boss!
[15:07] ---
    It won't take us long to find him!
[15:10] ---
    I can't believe this guy...
[15:15] ---
    I made a clean getaway!
[15:17] ---
    They'll never expect a mountain
    bandit to escape onto the sea!
[15:20] ---
    Dammit! Let me go, you stupid ape!
[15:22] ---
    I hope you die!
[15:25] ---
    You wish!
    You're the one who's gonna die!
[15:28] ---
    After all, you've made me mad!
[15:31] ---
    So long!
[15:34] ---
    Dammit! Dammit!
[15:35] ---
    Those guys are scum,
[15:36] ---
    but I couldn't even
    hit them once! Dammit!
[15:44] ---
    Sorry! I got no use for you anymore!
[15:57] ---
    W-What the hell?!
[16:06] ---
    Help!
[16:25] ---
    Shanks!
[16:34] ---
    Get lost!
[16:55] ---
    I'm in your debt, Luffy...
[16:57] ---
    Makino-san told me everything.
[16:59] ---
    You fought for us.
[17:05] ---
    Hey, don't cry! You're a man!
[17:09] ---
    But... Shanks!
[17:11] ---
    Your arm!
[17:15] ---
    It's only an arm. It's no big deal.
[17:18] ---
    I'm just glad you're alright...
[17:41] ---
    You're leaving, then?
[17:42] ---
    Yeah. It was a long stay,
    but now we part ways.
[17:47] ---
    Bet you'll miss me, huh?
[17:48] ---
    Well, yeah, but I won't
    ask you to take me anymore.
[17:53] ---
    I've decided to become
    a pirate on my own now!
[17:58] ---
    I wasn't gonna take you anyway!
[18:00] ---
    You'll never be a pirate!
[18:04] ---
    I will too!
[18:05] ---
    Someday, I'm gonna gather
    a crew every good as yours,
[18:09] ---
    and I'm gonna find the
    greatest treasure in the world,
[18:11] ---
    and I'm gonna be King
    of the Pirates! I'll show you!
[18:16] ---
    You're gonna surpass us, huh?
[18:21] ---
    In that case...
[18:25] ---
    ...I'll leave this hat with you.
[18:27] ---
    It's dear to me.
[18:30] ---
    Take good care of it!
[18:52] ---
    Come bring it back to me someday!
[18:56] ---
    Once you've become a great pirate!
[19:00] ---
    That's our promise, Luffy!
[19:12] ---
    Hey.
[19:13] ---
    You're gonna drop it
    again if you space out.
[19:16] ---
    Isn't it important?
[19:17] ---
    Yeah.
[19:19] ---
    Thank you, Zoro!
[19:21] ---
    Man, I'm hungry...
[19:30] ---
    A bird...
[19:35] ---
    Let's eat it!
[19:37] ---
    Huh? How?
[19:38] ---
    Leave it to me!
[19:40] ---
    Gum-Gum...
[19:42] ---
    ...Rocket!
[19:45] ---
    I see...
[19:55] ---
    Help!
[19:57] ---
    Moron!
    What the hell're you doing?!
[20:04] ---
    Hey! Stop! You there! Stop!
[20:09] ---
    Shipwrecked people,
    at a time like this?!
[20:12] ---
    I can't stop!
    Jump in on your own!
[20:15] ---
    What?!
[20:19] ---
    I'm impressed you got on!
[20:21] ---
    Are you trying to run us over?!
[20:23] ---
    Hey! Stop the boat!
[20:25] ---
    We're members of Buggy
    the Clown-sama's crew!
[20:29] ---
    This boat is ours now!
[20:30] ---
    Huh?!
[20:34] ---
    We had no idea you were the
    famous Pirate Hunter Zoro-san!
[20:38] ---
    --Forgive our rudeness!
    --Forgive our rudeness!
[20:41] ---
    Thanks to you guys,
    I lost sight of my friend.
[20:44] ---
    Just keep padding straight ahead!
[20:45] ---
    --Yessir!
    --Yessir!
[20:47] ---
    Knowing Luffy, he'll manage
    something once he spots land.
[20:53] ---
    But what now, Bro?
[20:57] ---
    Good question...
[20:58] ---
    If Captain Buggy finds out a
    girl stole our boat and treasure...
[21:04] ---
    Y-Yeah...
[21:05] ---
    Who's this Buggy guy?
[21:07] ---
    You've never heard
    of Buggy the Clown?!
[21:10] ---
    Nope.
[21:12] ---
    He's the head of our pirate ship!
[21:14] ---
    He's eaten one of the Devil Fruits,
[21:18] ---
    and is just an
    all-around terrifying person...
[21:39] ---
    Yes! I finally got it!
[21:43] ---
    --Get back here, you!
    --You wench! Give the map back!
[21:46] ---
    We just stole that
    chart of the Grand Line!
[21:50] ---
    Dammit! If we don't get it back,
    we're dead meat, too!
[21:53] ---
    I don't wanna be killed by one
    of the captain's cannonballs!
[22:01] ---
    Captain Buggy!
    I see something in the sky above the port!
[22:05] ---
    Shoot it down!
[22:13] ---
    W-What the--?
[22:24] ---
    W-What?!
[22:26] ---
    What the--?!
[22:28] ---
    A person fell from the sky!
[22:30] ---
    Dammit! What are
    cannonballs flying at me for?!
[22:39] ---
    But now I'm safe!
[22:40] ---
    That was a pretty
    neat experience I had!
[22:55] ---
    When I was little, I had
    a vision of a treasure map
[23:09] ---
    and I always searched
    for that miraculous place
[23:16] ---
    before someone else could
    beat me to it
[23:25] ---
    If the world is going to change
[23:37] ---
    before I can even attain my dream
[23:44] ---
    then take me to the time
    when I knew nothing
[23:51] ---
    so that my memories won't fade
[24:10] ---
    Whoa! Being alive while all
    chopped up is no human technique!
[24:14] ---
    What? As a rubber guy, you're
    plenty of a monster yourself!
[24:17] ---
    Nothing makes sense anymore!
[24:19] ---
    A rubber guy, a chopped-up guy...
    Who are these people?!
[24:22] ---
    --Pirates.
    --No! That's not what I mean!
[24:25] ---
    On the next episode of One Piece!
[24:27] ---
    "A Terrifying, Mysterious Power!
    Captain Buggy, the Clown Pirate!"
[24:31] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!