E731 - As Long as We Breathe! Stop the Deadly Birdcage!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    Fight, crash in, rise up
[00:17] ---
    Fight butsukatte hamukatte
[00:20] ---
    Those are our Hard knock days
[00:20] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[00:23] ---
    Ordinary days won't quench our thirst
[00:23] ---
    heibon na mainichi ja kawaki iyasenai
[00:28] ---
    Here we go, always, don't run away
[00:28] ---
    Here we go itsudatte nigenaide
[00:30] ---
    Let's go on living buffeted
    by the mighty winds
[00:30] ---
    kazeatari tsuyoku ikiteyukou
[00:34] ---
    We're still far from our goal
[00:34] ---
    gooru mada tooku
[00:37] ---
    We got to carry on Hard knock days
[00:37] ---
    susumubeki Hard knock days
[00:59] ---
    Let's do it again, yes, how many times, baby
[00:59] ---
    Let's do it again sou doredake, Baby
[01:02] ---
    do I have to get up to
    make my dream come true
[01:02] ---
    tachiagareba My dream come true
[01:05] ---
    Feels like the strength of my resolve is
[01:05] ---
    towareru kakugo no tsuyosa
[01:07] ---
    put to the test everyday
[01:07] ---
    tamesareteru youna Everyday
[01:10] ---
    Hey Let's go
[01:10] ---
    Hey Let's go
[01:11] ---
    I don't want to settle for
    small success, making excuses
[01:11] ---
    iiwake de chiisaku matomaru ki nakute
[01:15] ---
    Hey Let's go
[01:15] ---
    Hey Let's go
[01:16] ---
    The world I got out into is wild and lawless
[01:16] ---
    tobidashita sekai wa araburu noo ruuru
[01:20] ---
    Whiffing through the air,
    off-guard, reality countered me
[01:20] ---
    karaburi no sukima ni
    sematteta genjitsu kauntaa
[01:24] ---
    Mercilessly, beat me, hit
    me, and even if I fall again
[01:24] ---
    yousha naku Beat me Hit me mata taoretemo
[01:30] ---
    Oh
[01:30] ---
    Oh
[01:31] ---
    Only those who get back on
    their feet and look forward
[01:31] ---
    mou ichido tachiagari
    mae wo mita mono dake ga
[01:35] ---
    will have the last laugh, only winner
[01:35] ---
    saigo ni warau nosa Only winner
[01:38] ---
    (We gotta go, till we make
    it there, on the glory road)
[01:38] ---
    (We gotta go todoku made Glory road)
[01:41] ---
    Fight, crash in, rise up
[01:41] ---
    Fight butsukatte hamukatte
[01:43] ---
    Those are our Hard knock days
[01:43] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[01:46] ---
    Ordinary days won't quench our thirst
[01:46] ---
    heibon na mainichi ja kawaki iyasenai
[01:51] ---
    Here we go, always, don't run away
[01:51] ---
    Here we go itsudatte nigenaide
[01:53] ---
    Let's go on living buffeted
    by the mighty winds
[01:53] ---
    kazeatari tsuyoku ikiteyukou
[01:57] ---
    We're still far from our goal,
    we got to carry on the way
[01:57] ---
    gooru mada tooku susumubeki michi
[02:02] ---
    Fight, shake it off, act strong
[02:02] ---
    Fight kechirashite tsuyogatte
[02:04] ---
    Those are our Hard knock days
[02:04] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[02:07] ---
    A safe bet? There's no such thing
[02:07] ---
    bunan na sentaku? sonnano aru wake nai
[02:12] ---
    Here we go, always, be the best
[02:12] ---
    Here we go itsudatte saikou de
[02:14] ---
    and keep going without
    thinking of the consequences
[02:14] ---
    atosaki nante kangaezu ni yukou
[02:18] ---
    Put all our wishes together
[02:18] ---
    negai wo tabanete
[02:21] ---
    We got to carry on Hard knock days
[02:21] ---
    susumubeki Hard knock days
[02:30] ---
    Beyond the light, make my day
[02:30] ---
    hikari no saki Make my day
[02:49] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World,
    the second half of the Grand Line.
[02:57] ---
    
[02:59] ---
    However, no one has ever fully explored it
[03:03] ---
    *except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined
    many pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
[03:17] ---
    to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:22] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:30] ---
    Luffy and the others formed a pirate alliance
[03:33] ---
    *with Trafalgar Law and
    have come to Dressrosa.
[03:36] ---
    But caught up in the current
    king Doflamingo's agenda,
[03:39] ---
    they were trapped along
    with the entire island.
[03:43] ---
    However, by the actions of the Straw Hats,
[03:45] ---
    *the executives of the Donquixote Family
    have been taken down one after another,
[03:49] ---
    and Doflamingo alone remains.
[03:52] ---
    But he launched a counterattack,
    making the Birdcage constrict,
[03:56] ---
    n order to kill all the
    people in the country.
[04:00] ---
    As the moment of Dressrosa's
    destruction closes in,
[04:03] ---
    Luffy has used up all his energy
    and become incapacitated.
[04:11] ---
    What are you doing, Zoro-dono?!
    Trying to stop it with your swords?!
[04:15] ---
    It isn't something you can stop
    by just pushing!
[04:18] ---
    It's just the ability of one person!
[04:21] ---
    There's no rational reason for
    me to believe I can't stop it!
[04:24] ---
    Push the factory!
[04:26] ---
    Push!
[04:28] ---
    Push! Push!
[04:30] ---
    Push!
[04:32] ---
    Now, let's do it, guys!
[04:35] ---
    My barrier will never break! Push!
[04:40] ---
    Follow Zoro-senpai!
[04:47] ---
    T... T-T-Trafalgar Law!
[04:52] ---
    Will he regain his Haki?
[04:55] ---
    O-Oh, the thing is...
[04:57] ---
    He told me that he needs ten minutes
[04:59] ---
    and now we've got three minutes
    and twenty seconds to go!
[05:02] ---
    There is no time to lose.
    I'll take him under my care from here.
[05:13] ---
    You can do it, Dressrosa!
[05:20] ---**
    "As Long as We Breathe!
    Stop the Deadly Birdcage!"
[05:29] ---
    The Birdcage is closing in on us!
[05:35] ---
    --Oh? Huh?
    --Hey, can you move?
[05:39] ---
    Y-Yeah.
[05:40] ---
    Why?! The injured are
    recovering one after another!
[05:43] ---
    Who cares why?
[05:45] ---
    Let's just run!
[05:46] ---
    Hey, wait a minute!
[05:49] ---
    Listen to what I have to say!
[05:52] ---
    What is it, Hundredth-Degree Hack?!
[05:55] ---
    No! I'm behind him!
[06:01] ---
    --The Five-star, God Usopp!
    --What kind of crime did he commit?!
[06:05] ---
    --Shut up! We don't have time!
    --Oh, okay!
[06:08] ---
    Listen, guys! Those of you who are strong,
[06:10] ---
    go to the east and west side of the town!
[06:13] ---
    My friends are pushing the Birdcage there!
    Please help them!
[06:18] ---
    Go help people who are pushing the Birdcage?
[06:21] ---
    It's impossible to stop that thing!
[06:23] ---
    Yeah, we have no chance!
[06:26] ---
    No chance?
[06:28] ---
    Stop making excuses! Trust my friends!
[06:32] ---
    The god is angry!
[06:34] ---
    We got it!
[06:38] ---
    Are you okay?
[06:40] ---
    Oh, what a pain...
[06:43] ---
    I wonder if they're really heading off
    to push the Birdcage.
[06:47] ---
    Viola, use your Clairvoyance and...
[06:49] ---
    Oh? Oh? Where did she go?
[06:51] ---
    She was here until a minute ago.
[06:54] ---
    Anyway, we don't have time.
    Let's go ask other islanders, too.
[06:59] ---
    We've got to hold out until Luffy comes back!
[07:13] ---
    Straw Hat!
    All of your "shields" have been broken!
[07:17] ---
    Show yourself already!
[07:25] ---
    Too bad for you. This "shield" is...
[07:29] ---
    ...still alive.
[07:32] ---
    Get your dirty hands off me!
[07:40] ---
    Not yet... Not yet!
[07:43] ---
    We'll keep you busy until Lucy comes back!
[07:48] ---
    I don't mind! Just stab him like this!
[07:55] ---
    You scum never learn!
    Prepare to die a second death!
[07:59] ---
    Straw Hat! I'm here! Come on out!
[08:12] ---
    Hey, we've come all the way! Let us through!
[08:15] ---
    The Birdcage is right there!
[08:17] ---
    They say there's danger ahead
    and we can barely advance, too!
[08:21] ---
    People all over the country gathered
    here at once and we can't even move!
[08:26] ---
    Oh, please...
[08:27] ---
    Everybody! Don't stay here!
[08:29] ---
    Advance towards the plateau -
    location of the Royal Palace!
[08:32] ---
    You're Rebecca!
[08:34] ---
    We gotta run there?!
    Is it really safe?!
[08:38] ---
    Yes!
[08:39] ---
    The center of the Birdcage is moving
    towards there!
[08:42] ---
    Please hurry up! It's dangerous here!
[08:45] ---
    Okay! I take your word for it!
[08:49] ---
    Me, too!
[08:51] ---
    --Me, too!
    --Let's go!
[08:52] ---
    Did you hear that?! The plateau!
    Run towards the plateau!
[08:56] ---
    Everybody! Evacuate to the plateau
    - location of the Royal Palace!
[09:00] ---
    The downtown area is a battlefield
    and it's dangerous!
[09:03] ---
    We don't have time! Just go!
[09:05] ---
    --Run!
    --Hurry up!
[09:07] ---
    Everybody! Don't abandon hope!
[09:10] ---
    There are people who haven't given up yet!
[09:12] ---
    There are people who are trying
    desperately to stop the Birdcage!
[09:17] ---
    You go guide citizens
    to the plateau - location of the Royal Palace!
[09:22] ---
    We'll take this one!
[09:24] ---
    Come on! Hurry up!
[09:26] ---
    Thank you, Rebecca!
[09:28] ---
    They're all trying so hard
    to stop the Birdcage!
[09:43] ---
    But if the Birdcage is something
    that'll never stop, no matter their strength,
[09:47] ---
    all of their efforts will be wasted!
[10:24] ---
    I know I'm no match for him but...
[10:27] ---
    But everybody's fighting desperately!
    I've got to do something, too!
[10:34] ---
    Father-sama!
    When push comes to shove, I'll...
[10:40] ---
    ...kill Doflamingo!
[10:46] ---
    What?
[10:47] ---
    Viola-san!
[10:48] ---
    Rebecca! Why are you here?!
[10:51] ---
    Viola-san, I...
[10:53] ---
    Don't be silly!
[10:56] ---
    If I let you die, I can't face Brother Kyros
    or my late sister!
[11:02] ---
    Walk away!
[11:03] ---
    So, what did you come to see me for, Viola?
[11:14] ---
    The Donquixote Family is about
    to be obliterated.
[11:17] ---
    If I do nothing to take responsibility
    as a former executive, it's too selfish.
[11:23] ---
    No!
[11:35] ---
    Either I will die, or you will!
[11:41] ---
    Doffy!
[11:44] ---
    You're very passionate, Violet!
[12:12] ---
    Viola-san!
[12:17] ---
    THE SMILE FACTORY
[12:23] ---
    You gotta push more! Push harder!
[12:28] ---
    Okay!
[12:29] ---
    The Birdcage will definitely stop!
    Keep pushing!
[12:33] ---
    We got it!
[12:38] ---
    IN FRONT OF THE BIRDCAGE
    - NEAR THE SMILE FACTORY
[12:44] ---
    How is it?!
[12:46] ---
    It's slowing down... I think!
[12:51] ---
    Now that you mention it,
    it seems like it's slowing down!
[12:56] ---
    No! It hasn't changed at all!
[12:59] ---
    Stop grumbling and just push!
[13:11] ---
    Why are you here?!
[13:12] ---
    Oh no... I don't know who
    it is because I can't see.
[13:20] ---
    That jerk! He's the last
    person we wanted to see now!
[13:34] ---
    Damn!
[13:43] ---
    It's hard to walk away from foolish people.
[13:48] ---
    Although my ability is limited,
    let me help you, if even a bit!
[13:55] ---
    Procession - halt!
[13:59] ---
    --Give support to those unknown people pushing the cage!
    --Yes, sir!
[14:03] ---
    The Navy!
[14:08] ---
    Oh, we got so much help!
[14:10] ---
    It's encouraging!
[14:13] ---
    --Those of you who can't use Haki, head for the factory!
    --Yes, sir!
[14:20] ---
    Huh? The Navy?!
[14:22] ---
    Push the Birdcage!
[14:30] ---
    Run!
[14:33] ---
    Hey, what are you doing?!
[14:35] ---
    Nothing'll change if we just keep running!
[14:38] ---
    I'm gonna push it, too!
[14:40] ---
    Oh! Hey!
[14:41] ---
    --Push!
    --Okay!
[14:44] ---
    Damn! I'll push, too!
[14:47] ---
    --I have the greatest muscular strength here!
    --Yeah, that's the spirit!
[14:51] ---
    No, I do!
[14:52] ---
    --We're gonna push it, too!
    --We wanna protect our own country at least!
[14:56] ---
    Let's push it together!
[14:58] ---
    All right! Guys!
    Give it everything you've got!
[15:02] ---
    Yeah!
[15:05] ---
    SEVIO
[15:08] ---
    There they are!
[15:11] ---
    Warriors! Let us push, too!
[15:15] ---
    --Just do it already!
    --Yeah!
[15:19] ---
    --We'll do it, too!
    --We can't just let it cut us without doing anything!
[15:23] ---
    --I'm sorry, everybody! Help us!
    --Yeah! Let's work together!
[15:28] ---
    --Here we go, guys!
    --Yeah!
[15:31] ---
    Let's do it!
[15:33] ---
    Yeah!
[15:35] ---
    Push!!
[15:52] ---
    Push!!
[16:05] ---
    It's not working! It's not stopping!
[16:08] ---
    It's too early to give up!
[16:10] ---
    I trust Zoro-senpai!
[16:13] ---
    We'll stop the Birdcage at any cost!
[16:20] ---
    Push!!
[17:35] ---
    It stopped...
[17:38] ---
    The Birdcage...
[17:41] ---
    Wow! I can't believe it!
    The Birdcage stopped!
[17:52] ---
    It's gonna move again!
[17:54] ---
    But it did stop for a moment.
[17:56] ---
    So it's stoppable!
    Doro-senpai is as awesome as ever!
[18:02] ---
    The Birdcage... stopped?!
[18:05] ---
    That way, we can buy time
    until Straw Hat comes back.
[18:10] ---
    Damn fools...
[18:12] ---
    Keep pushing!
    Let's stall the contraction of the Birdcage!
[18:16] ---
    Stay focused!
[18:18] ---
    Hold on! More!
[18:22] ---
    What? King Riku-sama?!
    Army Commander Tank?!
[18:26] ---
    Good job!
[18:28] ---
    If it weren't for you people,
    we would've lost thousands already!
[18:35] ---
    Screw this Birdcage!
[18:38] ---
    People are meant to be free! Keep pushing!
[18:42] ---
    Okay!
[18:44] ---
    More!
[18:46] ---
    Okay!
[18:47] ---
    Push the Birdcage back!
[18:57] ---
    No matter how many seconds you buy,
    it's useless.
[19:01] ---
    Nothing has changed.
[19:06] ---
    You think so?
[19:19] ---
    Hierro Lagrima!
[19:21] ---
    Tearwhales!
[19:51] ---
    That's enough! Viola-san!
[20:02] ---
    Viola-san!
[20:06] ---
    Did you think...
[20:08] ---
    ...I'll hesitate just because
    we spent a decade together as a Family, Violet?
[20:17] ---
    Hesitate to kill you?
[20:26] ---
    I don't criticize my associates
    for their mistakes.
[20:32] ---
    But I don't condone betrayals.
[20:47] ---
    Now, next up is...
[20:59] ---
    Look at her, Violet!
[21:07] ---
    Rebecca!
[21:08] ---
    Viola-san... My body is moving on its own...!
[21:14] ---
    Poor girl. She's scared.
[21:18] ---
    No!
[21:20] ---
    Don't...
[21:38] ---
    Now, come this way!
[21:41] ---
    Stop it! Don't involve Rebecca!
[21:45] ---
    What am I... going to do?!
[21:49] ---
    Viola-san!
[21:51] ---
    Rebecca!
[21:53] ---
    No! I don't wanna do this!
[21:57] ---
    Now, kill her...
[22:07] ---
    Viola-san!
[22:09] ---
    Why am I doing this?!
[22:16] ---
    Rebecca!
[22:21] ---
    I-I don't wanna do this!
[22:25] ---
    Viola-san!
[22:34] ---
    It's starting to slice up
    the old King's Plateau!
[22:37] ---
    Damn! It stopped once!
    If it keeps constricting,
[22:41] ---
    people will start dying one after another!
[22:44] ---
    --Don't give up! Keep pushing!
    --Stall it even for a second!
[22:52] ---
    How long till Lucy comes back?!
[22:55] ---
    Let me see...
[22:58] ---
    The Birdcage slowed down
    but it will close completely in...
[23:05] ---
    ...60 seconds.*
[23:08] ---
    And also, 60 seconds to go
    until Lucy's comeback!
[23:24] ---
    The Birdcage has started
    shredding the King's Plateau!
[23:28] ---
    While the voices of the people rise in prayer
[23:31] ---
    *for Luffy, their only hope,
    as Dressrosa crumbles,
[23:34] ---
    Rebecca's sword, manipulated
    by the hands of Doflamingo,
[23:37] ---
    *hangs precariously over Viola's body!
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
    "Dead or Alive! A Fateful Countdown!"
[23:44] ---
    I'm gonna be the King of the Pirates!
[23:47] ---
    
[23:49] ---