E911 - Bringing Down the Emperor of the Sea! A Secret Raid Operation Begins!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    One Dream One Wish
[00:11] ---
    One Dream One Wish
[00:15] ---
    If you want to make it come true, Over The Top
[00:15] ---
    kanaetai nara Over The Top
[00:25] ---
    ONE PIECE - LAND OF WANO ARC
[00:36] ---
    Setting out into the unknown world
[00:36] ---
    mitakoto mo nai sekai mezashi
[00:41] ---
    Weathering rough wind and waves
[00:41] ---
    araburu namikaze koete
[00:45] ---
    I have to keep going because I want to get there first
[00:45] ---
    tsukisusumanakya dame sa ichibannori shitain da
[00:49] ---
    Worry later since it's all sink or swim anyway
[00:49] ---
    shinpai toka atomawashi douse shoubu ichika bachika
[00:58] ---
    When your opponent looks daunting
[00:58] ---
    aite ga dekaku mietara
[01:02] ---
    It's a sign that your heart is shrinking
[01:02] ---
    kokoro ga chijinderu shouko
[01:08] ---
    Running away is not a choice
[01:08] ---
    nigeru nante choisu wa nai
[01:10] ---
    Take one step closer
[01:10] ---
    ippo soba e chikadukun da
[01:12] ---
    Being called insolent's a compliment, right?
[01:12] ---
    namaiki tte homekotoba?
[01:14] ---
    When things become tough, that's when you should laugh
[01:14] ---
    kitsui toki hodo warattoke
[01:20] ---
    If you want to look for a new tomorrow
[01:20] ---
    atarashii ashita sagashi ni ikitai no nara
[01:25] ---
    Polish your unique confidence
[01:25] ---
    tobikkiri no jishin wo migaite
[01:30] ---
    Until your footsteps
[01:30] ---
    tabi wo shita ashiato ga
[01:35] ---
    Yes! Become a map
[01:35] ---
    sou! chizu ni kawaru made
[01:38] ---
    A new horizon, look, how far you've come
[01:38] ---
    atarashii Horizon hora susunde kita bun
[01:43] ---
    It's brighter and the level of difficulty rises
[01:43] ---
    mabushisa to nanido ga joushou
[01:48] ---
    Live in your dream and raise a hurricane
[01:48] ---
    yumeutsutsu de okose Hurricane
[01:53] ---
    Now! Stir up the rankings
[01:53] ---
    saa! chaato kakimidase
[01:57] ---
    One Dream One Wish
[01:57] ---
    One Dream One Wish
[02:02] ---
    Dreams don't run away... Knock everything out
[02:02] ---
    yume wa nigenai... zenbu Knock out
[02:07] ---
    Over The Top
[02:07] ---
    Over The Top
[02:13] ---
    "We came from the Land of Wano of 20 years ago."
[02:17] ---
    Luffy and the others have been told
    the shocking truth.
[02:20] ---
    What Kin'emon told them next...
[02:23] ---
    ...was the delightful and wild story of
    Kozuki Oden, Momonosuke's father...
[02:30] ---
    ...and the tragedy of the Kozuki Clan.
[02:36] ---
    You've got to be kidding!
[02:38] ---
    What a sneaky piece of shit! Orochi!
[02:45] ---
    Kin'emon and the others crossed through time
    by the power of Kozuki Toki, Momonosuke's mother,
[02:51] ---
    and gazed upon the hardly-recognizable Land of Wano.
[02:55] ---
    I thought no one would fight together with us.
[03:00] ---
    But that was not true.
[03:03] ---
    Even after 20 years,
[03:07] ---
    GRAVE OF KOZUKI ODEN
[03:07] ---
    there are still people who admire Oden-sama
    and want to help the Kozuki Clan!
[03:23] ---
    "Bringing Down the Emperor of the Sea!
    A Secret Raid Operation Begins!"
[03:47] ---
    The Wano people's...
[03:50] ---
    ...loyalty to Oden-sama...
[03:50] ---
    KOZUKI ODEN
[03:53] ---
    ...hasn't disappeared completely!
[04:04] ---
    We were in despair about
    how the Land of Wano was changed
[04:09] ---
    and wandered about this tainted land...
[04:12] ---
    We thought that the Land of Wano
    had no future...
[04:30] ---
    It's too late...
[04:34] ---
    Father...
[04:36] ---
    The Land of Wano has been ruined by
    Orochi and Kaido!
[05:04] ---
    Momonosuke-sama!
[05:08] ---
    We feel the same as you!
[05:11] ---
    But as a head of the Kozuki Clan...
[05:19] ---
    you need to stay strong!
[05:25] ---
    But... those who would fight side by side with us...
[05:29] ---
    ...are all...
[05:31] ---
    ...gone...
[05:34] ---
    Even so...
[05:38] ---
    we cannot give up!
[06:04] ---
    Kozuki Momonosuke-sama...
[06:13] ---
    Who are you?!
[06:15] ---
    Please step back.
[06:16] ---
    Are you Kurozumi Orochi's man?!
[06:33] ---
    No way...
[06:38] ---
    You are Kozuki Momonosuke-sama,
[06:41] ---
    aren't you?
[06:49] ---
    You look just like you did 20 years ago...
[06:53] ---
    Toki-sama's last words were true!
[07:03] ---
    I used to be a retainer from Kibi...
    My name is Jibuemon!
[07:10] ---
    For 20 years...
[07:12] ---
    I've been waiting for you.
[07:16] ---
    I believed what your mother Toki-sama said and...
[07:21] ---
    ...waited for this day!
[07:26] ---
    Mother's... last words...
[07:30] ---
    --Tell them to me!
    --Yes, my lord!
[07:33] ---
    This is what she said.
[07:37] ---
    "You are the moon unaware of the dawn.
[07:38] ---
    YOU ARE THE MOON UNAWARE OF THE DAWN
[07:42] ---
    May your purpose be fulfilled
[07:42] ---
    MAY YOUR PURPOSE BE FULFILLED
[07:44] ---
    and cast nine shadows on the night woven of 20 years
[07:45] ---
    20 YEARS
[07:46] ---
    THE NIGHT
[07:48] ---
    NINE SHADOWS
[07:50] ---
    and you shall know the brilliance of the dawn"!
[07:55] ---
    Toki-sama's last words were suggesting
    the Kozuki Clan's revenge 20 years later.
[08:02] ---
    We thought that it was impossible,
[08:06] ---
    but as if it supported the possibility,
    none of you Akazaya Nine's bodies...
[08:13] ---
    ...were found.
[08:20] ---
    Mother...
[08:22] ---
    If by any remote chance...
    all of you would appear 20 years later
[08:29] ---
    and take command of us
    to bring down Orochi,
[08:33] ---
    we wanted to be ready
    to fight along with you...
[08:37] ---
    So those who are determined to fight...
[08:40] ---
    No matter where they are
    or what they are doing...
[08:48] ---
    They are waiting
    with the mark of a moon on their ankles!
[08:59] ---
    W... What?!
[09:02] ---
    Even after 20 years, we still have allies?!
[09:05] ---
    How many men are there?!
[09:08] ---
    We don't know exactly...
[09:10] ---
    But there are many of those who have been
    waiting for this moment all over the Land of Wano!
[09:18] ---
    To take down Kaido,
[09:20] ---
    we need to have as many allies as possible.
[09:25] ---
    Could you go and recruit
    like-minded people throughout the Land of Wano?
[09:30] ---
    But you have to do it... without being seen.
[09:35] ---
    Yes, sir!
[09:37] ---
    We will devote all our efforts to it!
[09:49] ---
    With that,
[09:51] ---
    we could keep our hope alive thinking that
    there might still be a future for the Land of Wano.
[09:56] ---
    We asked Kiku to investigate the enemies
[10:00] ---
    and me, Kanjuro, Raizo, and Momonosuke-sama -
    the four of us...
[10:06] ---
    ...set out on a journey to recruit allies.
[10:10] ---
    Even leaving this country is a crime.
[10:13] ---
    So as soon as someone spotted us,
    they gave chase.
[10:18] ---
    On top of that,
    since we didn't know how to sail,
[10:22] ---
    we tried to reach Zou
    but we were shipwrecked in no time.
[10:26] ---
    The ship was smashed up
    and we got separated from Raizo!
[10:30] ---
    See you in Zou!
[10:34] ---
    Raizo!
[10:38] ---
    We were washed ashore at Dressrosa
    within an inch of death,
[10:42] ---
    but were chased by Doflamingo
    who was connected to Kaido
[10:46] ---
    and got separated from Momonosuke-sama
    who boarded an unknown ship by mistake!
[10:54] ---
    Momonosuke-sama!
[10:58] ---
    And I got separated from Kanjuro
    while pursuing Momonosuke-sama!
[11:04] ---
    Don't worry about me!
[11:07] ---
    Kanjuro!
[11:13] ---
    Just like that, we fell apart
    after we left the Land of Wano...
[11:23] ---
    Even at Punk Hazard where I made it to,
    looking for Momonosuke-sama,
[11:28] ---
    Caesar stood in my way as Kaido's puppet.
[11:31] ---
    Plus, I was chopped up
    by Law-dono who is now my ally...
[11:41] ---
    And I was in deep trouble...
[11:44] ---
    That's when I met you guys!
[11:55] ---
    How cool is that!
[11:57] ---
    Who are you?
[11:59] ---
    The dragon just talked!
[12:02] ---
    How obscene!
    All you have is a breast-band!
[12:05] ---
    Oh, you don't like it?
[12:08] ---
    No, I love it!
[12:09] ---
    You can't eat me!
[12:12] ---
    If you try to eat me, I'll eat you first!
[12:15] ---
    Behave yourself!
[12:22] ---
    Looking back, it was crisis after crisis,
[12:26] ---
    but I met good people.
[12:29] ---
    I was able to find dependable allies
    who I can trust with my life, and I came back.
[12:35] ---
    Orochi's forces mentioned our name,
[12:39] ---
    but they do not really believe this is happening
    and that is good for us!
[12:44] ---
    They think of us merely as ghosts.
[12:49] ---
    That is why we have not even been placed
    on the wanted list yet
[12:54] ---
    and they have not noticed that
    we reentered the country.
[12:58] ---
    I did not know, either,
    even though we are on the same side.
[13:01] ---
    Well... I am sorry about that!
[13:04] ---
    Hey, get a room already!
[13:09] ---
    In this battle, it is important to keep
    our presence from Kaido and the others...
[13:15] ---
    ...an absolute secret.
[13:23] ---
    Okay! I got it!
[13:29] ---
    We are up against huge armies led by
    Kaido and Kurozumi Orochi!
[13:34] ---
    On the other hand, we have...
[13:37] ---
    The Straw Hats led by Luffy-dono.
[13:42] ---
    The Heart Pirates led by Law-dono.
[13:45] ---
    The Mink Tribe - Dogstorm's Musketeers
    and Cat Viper's Guardians.
[13:51] ---
    And samurai with rebellious minds
    who we are recruiting now.
[13:57] ---
    It is ideal to have five thousand people!
[14:01] ---
    But we are not looking to have a war...
[14:07] ---
    We want to secretly collect information on our enemies,
    Kaido and the others, and prepare a plan...
[14:17] ---
    ...to behead...
[14:20] ---
    ...their leaders!
[14:37] ---
    Prepare a plan...
[14:41] ---
    ...to behead...
[14:43] ---
    ...their leaders!
[14:46] ---
    It's a secret mission!
[14:48] ---
    Alright!
[14:50] ---
    That'll be our decisive battle!
[14:52] ---
    The battle will take place...
[14:56] ---
    ...on an island called Onigashima...
[14:59] ---
    ...where Kaido and the Animal Kingdom Pirates
    have their base!
[15:03] ---
    An island?!
[15:04] ---
    Even within the Land of Wano,
    we have to cross the sea?
[15:09] ---
    That's right!
[15:11] ---
    Since it's very close, practically visible from the shore,
    we don't need a big sailing ship,
[15:17] ---
    but we still need a ship.
[15:19] ---
    To raid Onigashima...
[15:22] ---
    Well, let's think about the ship later.
[15:26] ---
    When should we do it?
[15:28] ---
    We should do it on the day of the Fire Festival.
[15:32] ---
    The Fire Festival is a grand festival
    for the people of the capital.
[15:37] ---
    Kaido is believed to be a deity
    who protects the country,
[15:42] ---
    and on that day, Orochi will lead the Shogun procession
    to visit and worship the deity.
[15:48] ---
    But that is merely a pretense!
[15:51] ---
    What will really take place is
    the banquet of officials...
[15:56] ---
    ...and the Animal Kingdom Pirates!
[15:58] ---
    I see...
[15:59] ---
    So we'll beat the hell out of
    those partying drunken fools
[16:04] ---
    and behead their leaders!
[16:07] ---
    But...!
[16:08] ---
    Okiku-chan, if you see me doing it heroically,
    you might fall for me instead of that dirty samurai!
[16:16] ---
    No, no, Sanji-dono,
    I think you got the wrong idea!
[16:19] ---
    I have a wife and Okiku is just a comrade
    so we are not in such a relationship...
[16:25] ---
    Otsuru-san was doing well.
[16:28] ---
    Did you see her?!
[16:29] ---
    Yeah, without being noticed.
[16:32] ---
    I see...
[16:34] ---
    If she's okay, that's good...
[16:36] ---
    Until I accomplish our big goal,
    I can't see her...
[16:41] ---
    Kin-sama...
[16:42] ---
    Hey, you're a married man!
    Don't win her heart! It's not fair!
[16:46] ---
    Okiku-chan! Please be nice to me!
[16:50] ---
    Shut up...
[16:51] ---
    Sanji, Kiku is unbelievably strong!
[16:58] ---
    She's not just lovely but also strong?
[17:01] ---
    Perfect...
[17:05] ---
    Now, I drew a symbol
    implying the date and the rendezvous point of the battle.
[17:09] ---
    Two birds on fire and...
[17:12] ---
    ...a Habu (pit viper) and...
[17:14] ---
    ...a Reversed Crescent Moon
    which signifies rebellion!
[17:18] ---
    "On the day of the Fire Festival.
    Twilight - the second hour of the bird.
[17:22] ---
    At Habu Port."
[17:24] ---
    "The second hour of the bird"
    means 5:30 PM to 6 PM on clocks overseas.
[17:31] ---
    Don't worry. People who live in the Land of Wano
    will understand.
[17:38] ---
    We must go round and give these flyers to those who have
    the mark of the moon on their left ankles immediately!
[17:45] ---
    The mark of the moon is the symbol of rebellion.
[17:48] ---
    They are our allies!
[17:50] ---
    We do not know where they are
    in the Land of Wano...
[17:54] ---
    But in order to distribute to
    as many people as possible,
[17:57] ---
    our friends spread out all over the country.
[18:02] ---
    Zorojuro-dono and Usohachi-dono
    are carrying out this task in the capital, too.
[18:08] ---
    Oh, I bet Zoro is not helping at all.
[18:14] ---
    Furthermore, in order not to get lost
    after arriving at Onigashima,
[18:19] ---
    we are trying to obtain the blueprints of Kaido's mansion
    from the carpenter who designed it.
[18:25] ---
    So we are making Franosuke-dono
    work for him.
[18:28] ---
    As for Orobi-dono, we want to know
    the exact moves Orochi's forces make,
[18:33] ---
    so I asked her to pose as a geisha
    and try to approach Orochi while entertaining him!
[18:40] ---
    I heard she's very popular now.
[18:42] ---
    I wanna see Robin-chan in her geisha costume!
[18:45] ---
    And now, I want to
    delegate tasks to you all, too.
[18:50] ---
    Brook-dono's ability will help getting food
    in the capital.
[18:55] ---
    What? Are you sure?
[18:57] ---
    Nami-dono's skill to manipulate weather is like ninjutsu.
    So pose as a kunoichi!
[19:02] ---
    That's a female ninja, right?!
[19:05] ---
    A kunoichi - Onami!
[19:08] ---
    Nami-san... a kunoichi?!
[19:11] ---
    What Sanji-dono cooks will gather people together in a second
    so it will help finding people!
[19:17] ---
    Sanji-dono?
[19:18] ---
    Yeah, I'll do it!
[19:20] ---
    What about me?
[19:21] ---
    Carrot-dono and Chopper-dono,
    I want you to go and see Dogstorm along with Kiku.
[19:28] ---
    Kin'emon! I wanna be a ninja, too!
[19:30] ---
    All right!
[19:32] ---
    I will provide clothes
    that are suited for each of you!
[19:36] ---
    So put a leaf on your head and get ready!
[19:42] ---
    Are you ready?!
[19:44] ---
    Here it goes!
[19:45] ---
    This is my magical power!
[19:48] ---
    Garb-Garb Jutsu!
[19:50] ---
    Poof!
[20:02] ---
    Nami-san!
[20:04] ---
    Ninja!
[20:08] ---
    Baron Corpse, what is that on your head?
[20:11] ---
    I don't know...
[20:13] ---
    What's this?!
[20:14] ---
    Now...!
[20:15] ---
    You changed into the Land-of-Wano-style clothes
    so I want you to work on your tasks.
[20:19] ---
    Wait, Kin'emon!
[20:21] ---
    Is this really a kunoichi outfit?!
[20:24] ---
    That's how kunoichi...
[20:26] ---
    ...should look!
[20:28] ---
    Are you lying?!
[20:32] ---
    Now, I'm going to summon a guide.
[20:34] ---
    She is a real kunoichi.
[20:37] ---
    A real kunoichi!
[20:40] ---
    That's a big treat!
[20:42] ---
    Shinobu!
[20:50] ---
    What?!
[20:53] ---
    Did you call me?!
[20:54] ---
    This is totally wrong!
[20:58] ---
    What?!
[21:03] ---
    I won't...
[21:04] ---
    ...lose hope...
[21:06] ---
    Oh, no! He's shaking with shock!
[21:10] ---
    Kin'emon! Is this your taste?
[21:13] ---
    Kunoichi are either sexy or frumpy.
    There are only two kinds of them...
[21:24] ---
    If I tighten it up, it should be fine...
[21:26] ---
    Brook, what are you disguised as?
[21:29] ---
    A person who wears panties on his head.
[21:32] ---
    That's what I thought but I was wrong!
[21:35] ---
    I see!
[21:40] ---
    Being young...
[21:42] ---
    ...isn't too bad...
[21:44] ---
    My name is Shinobu!
[21:46] ---
    SHINOBU - A VETERAN KUNOICHI
[21:46] ---
    I used to be like a younger sister to Kin-sama.
[21:50] ---
    But now...
[21:53] ---
    My signature move is Seduction Jutsu...
[21:56] ---
    Nice to meet you.
[21:58] ---
    If it weren't for Nami-san,
    my spirit would've been broken...
[22:01] ---
    No, Sanji!
[22:04] ---
    I understand, young man...
[22:06] ---
    Mature women are...
[22:10] ---
    ...like deadly weapons...
[22:16] ---
    Alright!
[22:17] ---
    Until the rendezvous,
    we will split up,
[22:20] ---
    but there are three particular samurai
    that I want you to look for!
[22:24] ---
    If we can find them,
    they will be a tremendous help!
[22:28] ---
    Kawamatsu.
[22:29] ---
    Ashura Doji.
[22:30] ---
    Denjiro.
[22:32] ---
    They are samurai who used to serve Oden-sama
    like us!
[22:38] ---
    Let's go! All of our allies assembled here!
[22:43] ---
    Our targets are Emperor of the Sea Kaido
    and the hateful Shogun - Kurozumi Orochi!
[22:49] ---
    The execution date is two weeks from now!
    On the night of the Fire Festival!
[22:54] ---
    We will make a raid...
[22:57] ---
    ...on Onigashima where Kaido lives!
[23:18] ---
    Jack who appears in the town looking for Luffy,
    and Shutenmaru clash!
[23:22] ---
    The Land of Wano is in chaos
    with everyone having different agendas!
[23:25] ---
    While the evenly-matched fierce fight carries on,
    with a peal of thunder, Kaido shows up tearing open the sky!
[23:31] ---
    He reveals his true appearance and
    shakes up Luffy and the others!
[23:36] ---
    On the next episode of One Piece! "The Strongest Man
    in the World! Shutenmaru, the Thieves Brigade Chief!"
[23:40] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[23:44] ---
    
[23:46] ---