E1060 - The Secret of Enma! The Cursed Sword Entrusted to Zoro

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
[00:10] ---
    Reach out your hand and cut through the wind
[00:17] ---
    onore no chizu wo egaite yuke
[00:17] ---
    Draw your own map
[00:26] ---
    migi mo hidari mo guchagucha ni areta umi no youna jidai
[00:26] ---
    As we live our days just like the stormy seas
[00:33] ---
    kizukiageta kachikan sae mo kuzuresarou to shita
[00:33] ---
    Even the values we had built up were about to fall apart
[00:40] ---
    rashinban no sashita saki ga tadashii no ka douka nante
[00:40] ---
    Who knows if the compass is pointing in the right direction?
[00:46] ---
    douse dare ni mo wakaranainda
[00:46] ---
    No one knows for certain
[00:49] ---
    fukaku iki wo suikonde hitomi tojireba
[00:49] ---
    If you breathe deeply and close your eyes
[00:56] ---
    ukabiagaru no wa tamashii no shimesu michi
[00:56] ---
    What emerges is the path your soul reveals
[01:03] ---
    iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
[01:03] ---
    Reach out your hand, cut through the wind
[01:09] ---
    kurayami wo kettobashite
[01:09] ---
    Kick away the darkness
[01:15] ---
    ima boku wa boku no tame ni
[01:15] ---
    I do it for my own
[01:18] ---
    kimi wa kimi no tame ni sou darou
[01:18] ---
    And you do yours, don't we?
[01:22] ---
    kakugo wa dekiteiru sa
[01:22] ---
    And I'm ready for it
[01:26] ---
    toki ni tayoriaeru youna sonzai ni sasaerare
[01:26] ---
    With the support of someone I can rely
[01:32] ---
    souzou wo koeta mirai tsukamitore
[01:32] ---
    Seize the future beyond your imagination
[01:39] ---
    iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
[01:39] ---
    Reach out your hand, cut through the wind
[01:45] ---
    kurayami wo kettobashite
[01:45] ---
    Kick away the darkness
[01:51] ---
    bokura wa dokomade mo yukeru
[01:51] ---
    We'll go wherever we wanna go
[01:54] ---
    namida mo mayoi mo isso hikitsurete
[01:54] ---
    Tears and doubts in tow
[01:58] ---
    onore no iro de egaite yuke
[01:58] ---
    Let's paint it in our own colors
[02:12] ---
    Yamato is running
    to stop the explosion of Onigashima.
[02:16] ---
    Shoot, shoot!
[02:22] ---
    I repeat!
    From the second floor to all floors!
[02:25] ---
    The flame specter that's heading down
    to the basement continues to descend!
[02:30] ---
    That's not good!
[02:30] ---
    CURRENT LOCATION / ARMORY
[02:32] ---
    If it keeps descending,
    it'll reach the armory!
[02:35] ---
    If that happens...
[02:37] ---
    it'll light up the stockpiled explosives...
[02:40] ---
    To save the Flower Capital,
    Momonosuke keeps making all-out efforts, too.
[02:48] ---
    I can do it! I know I can!
[02:50] ---
    Just like Luffy! Just like Luffy, I...
[02:56] ---
    Zoro continues to fight fiercely
    against King.
[03:00] ---
    Imperial Deep Pride... Stake!
[03:04] ---
    Enma! Not now!
[03:26] ---
    I've never seen a swordsman
    who is held back by his sword!
[03:35] ---
    Kitetsu III!
[03:48] ---
    That was hot!
[03:55] ---
    Oh, good. It didn't fall off.
[03:59] ---
    Wado Ichimonji.
[04:07] ---
    How did a sword of the Land of Wano...
[04:10] ---
    ...end up in a remote region
    in the East Blue?
[04:15] ---
    "The Secret of Enma!
    The Cursed Sword Entrusted to Zoro"
[05:03] ---
    You got all of your three swords now?!
[05:06] ---
    Imperial Slings and Arrows!
[05:12] ---
    Enma!
[05:38] ---
    Enma...
[05:40] ---
    A sword from the Land of Wano...
[05:47] ---
    A sword from the Land of Wano!
[05:52] ---
    Zorojuro.
[05:55] ---
    The word "Sunacchi"...
[05:57] ---
    I was told not to say it.
[06:00] ---
    I just learned it from an old man
    of the village a long time ago,
[06:05] ---
    but I've never said it even once.
[06:08] ---
    What?!
[06:12] ---
    An old man of the village?!
[06:30] ---
    That old man
    who was always on the sea coast...
[06:35] ---
    I didn't know his name...
[06:38] ---
    ...for so long...
[06:53] ---
    That white sword Wado Ichimonji
    and Enma...
[06:58] ---
    ...were crafted by the same person!
[07:02] ---
    The legendary swordsmith,
    Shimotsuki Kozaburo.
[07:20] ---
    EAST BLUE, 13 YEARS AGO
    ISSHIN DOJO
[07:21] ---
    Not there!
[07:23] ---
    Go, go!
[07:23] ---
    SHIMOTSUKI VILLAGE (ZORO'S HOMETOWN)
[07:24] ---
    That's the spirit, Zoro!
[08:08] ---
    Yes!
[08:10] ---
    Sunacchi!
[08:13] ---
    It's a good-luck word
    to uplift your spirit!
[08:16] ---
    Hmmm... I have no use for it.
[08:20] ---
    What a weird word.
[08:22] ---
    Anyway, old man,
[08:24] ---
    were you a samurai?
[08:27] ---
    Everyone at the dojo said so.
[08:38] ---
    Silence their gossip.
[08:42] ---
    The Navy will come invade soon.
[08:42] ---
    OLD MAN OF THE VILLAGE
[08:47] ---
    The Navy?! Why?!
[08:50] ---
    I won't tell you!
[08:51] ---
    Go home, you shitty brat!
[08:54] ---
    What's your problem, you nasty old man?!
[09:13] ---
    Is the dojo too boring?
[09:17] ---
    I was beaten by Kuina again!
[09:19] ---
    I have to practice more!
[09:28] ---
    What?!
[09:30] ---
    But I don't have any money!
[09:32] ---
    You can have them.
[09:37] ---
    They're blunt though.
[09:42] ---
    I...
[09:45] ---
    ...can only forge swords like them now.
[09:50] ---
    Use them for practice.
[10:00] ---
    Listen. Swords are tools used to cut people.
[10:04] ---
    They're made to kill people!
[10:10] ---
    Swordsmiths try to craft them
    as deadly as possible!
[10:20] ---
    Every sword has a personality,
[10:22] ---
    and it's a swordsman's job to tame them!
[10:27] ---
    They call a dangerous sword
    a "cursed sword"?!
[10:31] ---
    Ridiculous! That's a fine sword!
[10:35] ---
    If the weak fear it and call it cursed,
[10:40] ---
    it's...
[10:42] ---
    ...an honor!
[10:45] ---
    Swords are fearsome!
[10:47] ---
    Because they yearn so deeply to be deadly!
[11:04] ---
    The one I made when I was young...
[11:09] ---
    ...was the greatest piece
    that I crafted in my life...
[11:19] ---
    The sword was very serious!
[11:22] ---
    To that fine sword
    which gives you chills just by holding it...
[11:32] ---
    I gave the name of the great king of hell!
[11:48] ---
    The great king... of hell...
[12:00] ---
    "Enma"!
[12:23] ---
    I will not concede!
[12:41] ---
    Wait! Stop!
[12:43] ---
    Not so fast!
[12:50] ---
    Th-These are Kaido's!
[12:54] ---
    I see! Because I'm a dragon too,
    I can grab them!
[13:06] ---
    Even if I can't push it back...
[13:08] ---
    If I can at least stop it...
[13:14] ---
    If I can change its direction!
[13:19] ---
    If I don't do it, who will?!
[13:22] ---
    Who?!
[13:24] ---
    I will save the Land of Wano!
[13:28] ---
    I will not let it fall on the Flower Capital!
[13:51] ---
    A big target is easy to hit.
[13:54] ---
    Don't push your luck!
    Catch me if you can!
[13:58] ---
    Take this!
[14:00] ---
    Check it out! Slash!
[14:05] ---
    So weak.
[14:11] ---
    Let me say it one more time.
[14:13] ---
    Such an inconvenience must be erased.
[14:20] ---
    Let's hurry up.
[14:25] ---
    When did they get here?
[14:31] ---
    Hey, hey, hey!
[14:34] ---
    So persistent...
[14:35] ---
    Yo, yo! You Government's pets!
[14:39] ---
    I'll discipline myself a bit
    and bite on my lip!
[14:42] ---
    And I'll show you a thing or two!
[14:44] ---
    Check it out!
[14:45] ---
    The tide has turned!
[14:58] ---
    The name of the village is Shimotsuki...
[15:01] ---
    I guess it wasn't a coincidence...
[15:04] ---
    On the day that old man died,
    I learned...
[15:08] ---
    ...that he was Kuina's grandfather.
[15:24] ---
    Catch me if you want
    this Excellent Grade Sword back!
[15:28] ---
    That's just a bamboo sword!
    Give it back to me!
[15:32] ---
    Hey, guys! Did you know this?!
[15:35] ---
    My grandma said this village
    was founded by a pirate!
[15:40] ---
    What?!
[15:41] ---
    A pirate...
[15:45] ---
    The legendary swordsmith,
    Shimotsuki Kozaburo.
[15:48] ---
    More than half a century ago,
    he illegally departed from this country.
[15:54] ---
    That old man was a samurai
    from the Land of Wano?!
[15:59] ---
    The swordsmith, Shimotsuki Kozaburo!
[16:02] ---
    Fine swords watch humans closely.
[16:05] ---
    They choose the swordsman for themselves!
[16:11] ---
    They say the sword chooses the owner.
[16:28] ---
    I will give you a replacement!
[16:30] ---
    A sword that was handed down to me
    from my late father...
[16:35] ---
    Enma the famed blade!
[16:40] ---
    You came to me...
[16:41] ---
    Because you chose me
    and you wanted to test me...
[16:50] ---
    Wado... Ichimonji...
[16:54] ---
    You ready?!
[16:56] ---
    Yeah!
[17:18] ---
    My...
[17:20] ---
    ...2001st win.
[17:26] ---
    Th...
[17:27] ---
    This sucks...
[17:35] ---
    I'm the one...
[17:37] ---
    ...who should be frustrated...
[17:41] ---
    What?
[17:42] ---
    You see, when girls grow up,
[17:47] ---
    they get weaker than men...
[17:50] ---
    You're always saying you're going to be
    the world's strongest swordsman.
[17:56] ---
    My dad told me a girl can never be...
[18:01] ---
    ...the strongest...
[18:03] ---
    You're lucky, Zoro. You're a boy.
[18:07] ---
    I want to be the world's greatest, too!
[18:13] ---
    My breasts have even
    started to grow out now...
[18:17] ---
    If only I had been born a man...!
[18:20] ---
    Don't be whining like that
    after you beat me!
[18:23] ---
    That's not fair! You're my goal!
[18:29] ---
    Boy this, girl that!
[18:31] ---
    Are you gonna say that stuff too
    when I beat you someday?!
[18:34] ---
    You act like none of it is skill!
[18:37] ---
    You're insulting
    all the hard training I've been doing!
[18:43] ---
    So don't say that stuff!
[18:48] ---
    Promise me!
[18:50] ---
    Someday, one of us will
    be the world's greatest swordsman!
[18:56] ---
    We'll compete to see who gets there!
[19:03] ---
    You dummy.
[19:07] ---
    You're so weak...
[19:13] ---
    It's a promise!
[19:19] ---
    Kuina...
[19:21] ---
    ...is dead...
[19:27] ---
    Damn it...
[19:30] ---
    You just made a promise to me yesterday!
[19:34] ---
    You can't run away, Kuina!
[19:44] ---
    Sensei...
[19:46] ---
    Let me have... her sword...
[19:53] ---
    Yes. You can have it.
[19:58] ---
    I'm going to get stronger for her, too!
[20:02] ---
    I'm going to get strong enough
    that my name reaches to heaven!
[20:06] ---
    I'm going to be
    the world's strongest swordsman!
[20:16] ---
    Swords are guileless...
    It's not doing this with malice...
[20:25] ---
    That's absolutely right...
[20:28] ---
    Then, it's my power that's lacking!
[20:34] ---
    Could it be that
    Oden was fighting with ease...
[20:37] ---
    ...even though you took away
    so much of his Haki?!
[20:42] ---
    Wasn't he, Enma?
[20:50] ---
    There he is! Pirate Hunter Zoro!
[20:54] ---
    He's all cut up!
[20:55] ---
    King-san!
[20:57] ---
    Let us take his head!
[21:00] ---
    Give us a chance!
[21:03] ---
    If we beat him, we'll get promoted!
[21:05] ---
    Me! I'll do it!
[21:12] ---
    What should I do...
[21:14] ---
    ...to control my Haki?
[21:18] ---
    I'll die if I keep releasing
    this much Haki...
[21:33] ---
    No...
[21:40] ---
    That's fine!
[21:46] ---
    I see...
[21:49] ---
    Are you trying to be a king?
[21:57] ---
    If we fight the Navy together now,
    you'll be a Government-defying villain!
[22:02] ---
    Would you prefer that,
    or being killed like this?
[22:06] ---
    What are you, the devil's son?!
[22:11] ---
    Well, whatever.
[22:12] ---
    I'll be your pirate,
    if I'm just gonna die here instead!
[22:20] ---
    But look, I have an ambition!
[22:23] ---
    To be the world's greatest swordsman!
[22:26] ---
    At this point, honor doesn't matter!
[22:30] ---
    Whether it's as a criminal or whatever else,
    I will spread my name throughout the world!
[22:36] ---
    Since you asked me to join your crew,
    if I wind up having to give my ambition up,
[22:41] ---
    you'd better slit your belly
    and apologize to me!
[22:47] ---
    That sounds great!
    The world's greatest swordsman?
[22:51] ---
    The King of the Pirates would need
    no less than that on his crew!
[22:58] ---
    Well...
[23:01] ---
    I have made...
[23:04] ---
    ...a promise to...
[23:07] ---
    ...my captain and best friend!
[23:18] ---
    A cyborg that provokes!
[23:20] ---
    Queen's attacks remind Sanji of Germa.
[23:23] ---
    Is a ruthless heart the way to victory?
[23:27] ---
    As he questions himself about the fate
    he thought he had broken free of,
[23:30] ---
    an unknown blue flame flares up
    in his nearly frozen soul!
[23:36] ---
    On the next episode of One Piece!
    "The Strike of an Ifrit! Sanji vs. Queen"
[23:40] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[23:45] ---
    
[23:47] ---