E240 - Eternal Farewell? Nico Robin: The Woman Who Draws Darkness!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:19] ---
    Well... you wanted to see me...
    right, pirate lad?
[00:23] ---
    I came to hear the truth!
[00:27] ---
    Last night, I saw Nico Robin with my own eyes.
[00:32] ---
    And... she is one of you.
[00:35] ---
    That's the truth.
[00:37] ---
    Was it really Robin?!
[00:40] ---
    Don't say a word.
[00:43] ---
    Your words no longer mean anything.
[00:47] ---
    I called you in here...
[00:49] ---
    ...because I have a favor to ask.
[00:52] ---
    Let me see Nico Robin again now!
[00:56] ---
    Extra! Extra!
[00:58] ---
    The culprits for Mr. Iceberg's
    attack were the Straw Hat pirates!
[01:04] ---
    We, Water-Water Newspaper, will buy
    any information on their sightings!
[01:20] ---
    I'll say it again. Let me see Nico Robin.
[01:26] ---
    That's not possible.
[01:29] ---
    We don't know where she is.
[01:39] ---
    Gunfire!
[01:41] ---
    It came from the bedroom!
[01:47] ---
    Iceberg-san!
[01:55] ---
    Y-You're okay...
[01:58] ---
    Yeah...
[02:00] ---
    I bet on a silly hope that I might
    be able to get closer to the truth.
[02:05] ---
    Capture... all the Straw Hats!
[02:09] ---
    Of course!
[02:14] ---
    Hey, Luffy...
[02:16] ---
    Were you able to talk to
    Iceberg-san by any chance?
[02:19] ---
    Yeah. He said he really saw Robin.
[02:22] ---
    Can't be...! Why would Robin
    do something like that?
[02:28] ---
    I refuse to believe it!
[02:35] ---
    It's all right! Now let's move forward
[02:40] ---
    with the sun always in our hearts
[02:43] ---
    As power passes through our clasped hands
[02:46] ---
    let's grab hold of our wishes
[02:57] ---
    Working together, let's ride the giant waves
[03:05] ---
    Let's hurry toward the excitement--
    there's the starting signal
[03:12] ---
    Now's the time to set sail-- let's raise anchor
[03:19] ---
    Cut through the rainbow-colored wind
    and head for a sea of adventure
[03:27] ---
    It'll be a journey fraught with injury
[03:30] ---
    but what you cherish most will be right there
[03:34] ---
    And if you get into a jam
[03:38] ---
    I'll always be there to protect you
[03:41] ---
    It's all right! Now let's move forward
[03:45] ---
    with the sun always in our hearts
[03:49] ---
    If a storm hits, let's put
    our arms around each other
[03:52] ---
    and gaze at the light beyond
[03:56] ---
    If we gather up the pieces of our dreams
[04:00] ---
    they'll make a map leading to tomorrow
[04:03] ---
    So let's grab hold of our wishes
[04:06] ---
    under the same flag-- together, we're one
[04:12] ---
    One Piece
SIGN    "Eternal Farewell? Nico Robin,
    the Woman Who Draws Darkness"
[04:33] ---
    We're here! We're here!
    Grandma Kokoro! Hurry! Hurry!
[04:37] ---
    Don't get carried away.
[04:42] ---
    Water Seven... It's been a while...
[04:46] ---
    Grandma! Hurry! Hurry!
[04:48] ---
    Okay, okay.
[04:51] ---
    Wearing a mask is prohibited today
    when you get on board the sea train.
[04:55] ---
    Please show me your ticket and your face.
[04:58] ---
    This is my own face! My own face!
[05:01] ---
    Hm?
[05:02] ---
    Hey, you...
[05:04] ---
    Oh! Kokoro-san! Hello!
[05:07] ---
    What's all the fuss about?
[05:09] ---
    Yes... We're after the
    Straw Hats who're the culprits
[05:13] ---
    in Iceberg-san's attempted assassination.
[05:15] ---
    Iceberg's assassination? Hm?
[05:18] ---
    What's the matter? Ah...
[05:21] ---
    These people...
[05:24] ---
    N... Nooo!!
[05:29] ---
    I'm falling! I'm falling!
[05:32] ---
    I'm falling!
[05:47] ---
    All right! We've landed!
[05:49] ---
    Boy, I'm exhausted.
[05:53] ---
    Don't "We've landed" me! I thought I'd die!
[05:55] ---
    What else could we have done?!
[05:57] ---
    It was you who said that
    we couldn't use the elevator
[06:00] ---
    because we didn't want them to find us!
[06:02] ---
    Even so, you didn't have to jump off!
[06:04] ---
    We're not that shipwright with a square nose!
[06:06] ---
    I... I'm sorry.
[06:09] ---
    Well, fine. At least it did get us down.
[06:12] ---
    If it was okay, then don't hit me!
[06:17] ---
    But... this may be kinda bad.
[06:21] ---
    Bad? What's bad?
[06:24] ---
    This island's geography and the weather.
[06:26] ---
    With this much wind blowing,
    if the atmospheric pressure drops,
[06:30] ---
    a typhoon might come through here tonight.
[06:32] ---
    This town is called the City of Water.
[06:35] ---
    In other words, it can be a weak point
    that could easily lead to flood damage.
[06:39] ---
    So? What about it?
[06:41] ---
    Well... It bothers me a little,
    so I'll check into it later.
[06:45] ---
    Anyway, let's go back to the inn.
[07:08] ---
    Oh, welcome.
[07:10] ---
    Yow! How's it going, Blueno?!
[07:13] ---
    Is it going super?!
[07:19] ---
    I think we're doing good.
[07:21] ---
    What do you mean, "I think"?!
    You sure are an indecisive guy!
[07:25] ---
    Give me the usual! Fill them up!
[07:28] ---
    You got money?
[07:30] ---
    Just refill them! Cola!
[07:33] ---
    To think that you run a bar
    with such a stingy notion
[07:35] ---
    that you take money from your customers...!
[07:38] ---
    We've got money.
[07:40] ---
    We've got a million Berries
    left over from shopping.
[07:42] ---
    What?!
[07:44] ---
    We've got that much money from yesterday?!
[07:46] ---
    How shameful! How uncool!
[07:49] ---
    To think that I didn't spend it all yesterday...!
[07:51] ---
    Now, give it to me!
[07:54] ---
    Yow! You guys! You're lucky!
[07:57] ---
    All your alcohol is on me!
[08:00] ---
    Drink as much as you like!
[08:03] ---
    Whoa! That's our Franky! You're generous!
[08:07] ---
    You're the man! The face of the
    Water Seven underworld! Thanks!
[08:12] ---
    Whoa! Awesome!
[08:14] ---
    Hey, there's more on the floor over there!
[08:15] ---
    Hey, Blueno! Where's my cola?!
[08:18] ---
    Hurry up, already!
[08:20] ---
    Looks like you're doing well, Franky.
[08:23] ---
    Hm?
[08:26] ---
    Old hag Kokoro! That was you?!
[08:29] ---
    I thought it was a statue of a monster!
[08:35] ---
    Hey, is it okay to get a
    refill for my juice, Franky?!
[08:39] ---
    This is a bar. It's not a place for kids!
[08:42] ---
    You're doing well, right?
[08:44] ---
    Huh?! Okay, then. Suit yourself.
[08:47] ---
    All right! Juice!
[08:50] ---
    Well, I'm doing well, but I'm
    feeling gloomy. I feel terrible.
[08:54] ---
    I'm feeling terrible this week,
    thanks to that damn pirate!
[08:59] ---
    Here's the refilled cola! Thanks for waiting!
[09:00] ---
    Yeah, took you long enough!
[09:02] ---
    Fuel! Fuel!
[09:08] ---
    Here it comes! Here it comes! Oh, yeah!
[09:23] ---
    Super!
[09:28] ---
    I've revived! That jerk! Next time
    I see him, I'll beat him up!
[09:33] ---
    By the way, old hag, why are you here?
[09:35] ---
    Aqua Laguna is coming.
[09:37] ---
    Oh? Is that right? No wonder the wind is strong.
[09:42] ---
    Are you done getting your house ready?
[09:45] ---
    Well, my house is gone.
[09:47] ---
    I've got nothing that could sink,
    so I have no worries.
[09:56] ---
    I was going to have a drink with Iceberg,
    but I heard he got shot.
[10:01] ---
    Yeah, sounds like it.
[10:02] ---
    They say it was the pirates' doing.
[10:04] ---
    Galley-La and the townspeople
    are furious right now.
[10:07] ---
    Pirates' doing?
[10:10] ---
    Do you seriously think that's the case?
[10:13] ---
    You sound like you know something.
[10:15] ---
    Don't say whatever comes to mind, old hag.
[10:17] ---
    Iceberg has been getting nagged all this
    time by the World Government, right?
[10:22] ---
    Huh? Then, what? Are you saying
    that official, Corgy, did it?
[10:27] ---
    That tubby isn't an assassin type!
[10:31] ---
    No... Shadowy incidents are the work of CP9.
[10:36] ---
    Do you know about it, Blueno?
[10:38] ---
    Just heard some rumors.
[10:40] ---
    Geez... Common folk sure do like to believe
    rumors of things like nonexistent organizations.
[10:46] ---
    How foolish... It does exist.
[10:48] ---
    But they never show themselves, since their
    unit works secretly in the shadows.
[11:00] ---
    Where's that confidence coming from?
    Do you know something?
[11:05] ---
    I heard about it over there.
[11:08] ---
    Hey, that's just a rumor, then!
    Don't mess with--
[11:12] ---
    It always being a rumor is the scary part.
[11:16] ---
    They eliminate people without anyone noticing.
[11:19] ---
    If you meddle with them, you're dead meat.
[11:29] ---
    Thanks. The job we had
    to do yesterday went well.
[11:34] ---
    Well done, Nico Robin...
[11:41] ---
    That was a piece of cake.
[11:42] ---
    Although naturally you're now
    being pursued by the whole town.
[11:48] ---
    Yeah.
[11:49] ---
    But that's just temporary.
[11:52] ---
    What's important is... tonight.
[11:57] ---
    We'll infiltrate Iceberg's
    residence one more time.
[11:59] ---
    If worst comes to worst, it's okay
    to eliminate all the evidence.
[12:05] ---
    Among the disciples of this
    Tom guy who originally had it,
[12:09] ---
    Iceberg is the only one currently alive.
[12:12] ---
    No matter how much he plays innocent,
[12:15] ---
    in the name of CP9, we'll take
    it away tonight for sure.
[12:20] ---
    Bear in mind that this is a mission for justice.
[12:42] ---
    Following the Aqua Laguna warning
    issued for the entire island,
[12:47] ---
    all the shipbuilding factory docks
    on the shipbuilding island
[12:50] ---
    will be opened as evacuation centers.
[12:54] ---
    Large crowds are expected,
    so please evacuate ahead of time.
[12:59] ---
    In addition, since Dock #1 is
    currently in a dangerous state...
[13:04] ---
    Okay, I'll put the iron board on.
[13:08] ---
    You guys have everything you need?
[13:10] ---
    Yes, we do. Let's evacuate to the shipyard.
[13:13] ---
    Daddy, hurry up!
[13:15] ---
    Hurry up!
[13:16] ---
    Well, hold on a bit. I'd better
    fill the gap good with hempen.
[13:20] ---
    If the inside of our house gets flooded,
    everything will be ruined.
[13:24] ---
    Hey, tie that side, too!
[13:27] ---
    Hey, the wind is starting to get strong!
    Get ready for waves soon!
[13:32] ---
    Guys! If we're taking our time,
    assassin pirates will show up too this time!
[13:36] ---
    That's scary!
[13:38] ---
    Where did he disappear to?!
[13:40] ---
    I'm pretty sure he came this way.
[13:41] ---
    He should still be around!
[13:43] ---
    Okay, you guys go search over there.
[13:45] ---
    Got it!
[13:53] ---
    What the hell is going on?
[13:55] ---
    Why am I being chased after? I don't get it!
[14:07] ---
    So this is the reason they've
    been chasing after me!
[14:10] ---
    Assassination culprits?
[14:12] ---
    This bites. I can't even go
    back to the inn like this.
[14:15] ---
    Ah... Who is it over there?!
[14:18] ---
    This way! I found a suspicious guy here!
[14:22] ---
    Are you sure, landlord?
[14:23] ---
    Yes. Those pirates have been
    staying at this inn since last night.
[14:28] ---
    They were there until just a bit ago.
[14:30] ---
    They were here?!
[14:31] ---
    Yes. Since they've still got a
    lot of luggage in their room,
[14:35] ---
    they might come back.
[14:38] ---
    Okay, then! You guys, stay here.
[14:41] ---
    The rest of you, let's go
    search this area together!
[14:43] ---
    Listen, make sure you leave
    no stone unturned to find them!
[14:47] ---
    Yeah!
[14:58] ---
    Hey, there's no one here!
[15:02] ---
    Is this really their ship?
[15:05] ---
    There's no mistake about it! Look!
[15:07] ---
    That's the Straw Hats' pirate flag.
[15:09] ---
    I bet they've already abandoned it.
[15:13] ---
    This ship is all beat up.
[15:19] ---
    How was it? Did you find them?
[15:21] ---
    No, they aren't here!
[15:22] ---
    There isn't much stuff left inside the ship.
    This ship definitely is abandoned.
[15:26] ---
    Let's go look someplace else.
[15:40] ---
    Who were they?
[15:45] ---
    Is something happening in town?
[15:49] ---
    --Did you find them?
    --No.
[15:52] ---
    Dammit! Where are they?!
[15:59] ---
    Hey, Luffy.
[16:01] ---
    Hm? What is it, Nami?
[16:03] ---
    Do you think everyone's okay?
[16:05] ---
    Craftsmen are everywhere in town.
[16:07] ---
    I think Chopper and Sanji-kun are okay,
    since their faces are still unknown, but...
[16:12] ---
    At any rate, let's hurry!
[16:14] ---
    Yeah.
[16:18] ---
    The sea train is still in service...
[16:22] ---
    Looks like the afternoon train has already left,
[16:24] ---
    but there's another one that
    departs at night in this bad weather?
[16:28] ---
    11 PM, leaving for Enies Lobby...
    The sea train is pretty impressive.
[16:33] ---
    Hey! Any information on the pirates?!
[16:35] ---
    No. We've got nothing.
[16:37] ---
    If we capture even one of those three
    whose faces are known and squeeze him,
[16:40] ---
    the rest of the gang will be identified.
[16:42] ---
    Hurry up! Before the waves get high!
[16:45] ---
    I wonder if Robin got on the sea train.
[16:49] ---
    If she did, things can't get any worse.
[16:53] ---
    When Water Seven is
    already too big to handle...
[16:57] ---
    I wonder if... I did something
    to upset her at the bookstore.
[17:00] ---
    You dummy... There's no way that's the case.
[17:03] ---
    Oh, hey, excuse me.
[17:04] ---
    Have you seen a pretty woman like her?
[17:06] ---
    Oh, that... The pretty woman who's 20
    years older than in that picture, right?
[17:09] ---
    If I had, I would've told either the paper
    company or Galley-La immediately.
[17:13] ---
    But to think she's an assassin...
    What a surprise, huh?
[17:18] ---
    Well, it's fine if you wanna look for
    the culprits, but you should evacuate soon.
[17:22] ---
    Or you'll be swallowed by Aqua Laguna.
[17:26] ---
    Well then, see ya.
[17:33] ---
    Things are going wrong for all of us, too...
[17:35] ---
    I wonder if Luffy and the others are okay.
[17:38] ---
    Luffy's fine. The one I'm
    worried about is Nami-san.
[17:43] ---
    At any rate, the town is becoming quite empty.
[17:48] ---
    The wind is gradually getting stronger, too.
    People have started evacuating.
[17:54] ---
    Dammit...
[17:56] ---
    Hey, Robin-chan! Where'd you go?!
[18:01] ---
    This scent... Could it be...?
[18:07] ---
    Chopper, what's the matter?!
[18:09] ---
    Hey, Chopper?!
[18:12] ---
    Hey! Wait!
[18:15] ---
    It's close!
[18:17] ---
    Hey! I said wait! What's the matter?!
[18:21] ---
    She's here.
[18:24] ---
    Hey, Chopper! Chopper!
[18:28] ---
    Whoa! Oops!
[18:33] ---
    H-Hey, are you okay?!
[18:36] ---
    Chopper! Are you okay?!
[18:39] ---
    Are you hurt?
[18:40] ---
    Geez, don't be reckless!
    What on earth is going on...
[18:44] ---
    Starting to run so sudden... ly...
[18:49] ---
    I knew she'd be here.
[18:54] ---
    --Robin!
    --Robin-chan!
[18:56] ---
    Wh-Where have you been?!
    We looked all over for you!
[19:00] ---
    Everyone's worried about you!
    Now, let's go back to the inn together.
[19:04] ---
    Well, a lot has happened while you've
    been gone. I'll explain in detail.
[19:08] ---
    But this distance is annoying.
[19:10] ---
    Hold on! I'll be right over there!
[19:15] ---
    No, that's okay. Stay there.
[19:18] ---
    What?
[19:20] ---
    I won't... return to you guys.
[19:25] ---
    We're parting ways here... in this town...
[19:29] ---
    Wh-What're you saying, Robin-chan?
[19:33] ---
    Oh, I get it. You're thinking about the
    newspaper, right? Don't worry about it!
[19:37] ---
    None of us believe it,
[19:40] ---
    and being falsely accused of a
    crime often happens to pirates!
[19:43] ---
    Yeah...
[19:45] ---
    I'm sorry for pinning an
    unreasonable crime on you guys.
[19:49] ---
    But the article is telling the truth.
[19:53] ---
    It really was me who infiltrated
    the mayor's residence last night.
[19:58] ---
    What?
[19:59] ---
    No...
[20:00] ---
    I carry a darkness within me
    that you guys don't know about.
[20:05] ---
    This darkness will destroy you someday.
[20:10] ---
    The organizations Nico Robin had
    something to do with up until today
[20:14] ---
    all got annihilated... except for her.
[20:19] ---
    As a matter of fact, I'm pinning this
    crime on you and planning to run away.
[20:26] ---
    The situation will get worse.
[20:28] ---
    What do you mean?! Why are you--
[20:30] ---
    Why I'm doing it... It's something
    you don't need to know.
[20:36] ---
    Robin-chan! I don't get what you're saying!
    What happened to you?!
[20:40] ---
    Robin! Let's go back together!
[20:45] ---
    Although I only spent a short
    time with you, after today...
[20:50] ---
    ...I'll never see you again.
[20:54] ---
    Thank you for being nice to a person like me.
[20:59] ---
    Goodbye.
[21:24] ---
    Wait...
[21:26] ---
    Hey... wait...
[21:30] ---
    I can't...
[21:32] ---
    ...accept this.
[21:35] ---
    Hey...
[21:37] ---
    Wait!
[21:42] ---
    Stop joking!
[21:44] ---
    Wait! Robin-chan!
[21:46] ---
    Robin-chan!
[21:48] ---
    Wait! Robin-chan! Robin-chan!
[22:05] ---
    Robin!
[22:20] ---
    A piece of a dream that we started grasping
[22:23] ---
    Chasing after something constant
[22:26] ---
    We send our aspirations sailing into the sky
[22:32] ---
    Even when we're exhausted
[22:34] ---
    We have a compass that can
    search for something constant
[22:37] ---
    Say, do you think we can keep it forever?
[22:43] ---
    At the end of the dream
    that we will reach someday
[22:46] ---
    We want to be adults as we
    are now as much as possible
[22:49] ---
    We pray to this endless sky that we look up at
[22:51] ---
    Eternally... Eternally...
[22:54] ---
    Wild fantasies from our childhood
[22:57] ---
    We trace unforgettable memories
[23:00] ---
    And try to keep the embers
    burning that still consume us
[23:06] ---
    To this familiar sunny sky
[23:09] ---
    Together we entrust our feelings
[23:11] ---
    We go beyond the changing time
[23:14] ---
    Eternally... Eternally...
[23:25] ---
    Isn't it time to settle
    whether Robin is friend or foe?
[23:29] ---
    Hold on a sec!
[23:29] ---
    She's suddenly changed because
    of the masked man she was with!
[23:33] ---
    That's right! That man is
    making her do bad things!
[23:36] ---
    That would be fortune.
[23:38] ---
    If this guy is Robin's real friend,
    then that would be misfortune.
[23:42] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:43] ---
    "Capture Robin!
    The Determination of the Straw Hats"
[23:46] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!