E431 - Chief Guard Saldeath's Trap! Level 3: Starvation Hell!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] song
    Travel across the oceans of the world
[00:20] song
    Bellow a battle cry
[00:23] song
    Once your heart feels refreshed,
    let the signal to set sail ring out
[00:37] song
    We've left the established course
[00:40] song
    Right now, we're rowing straight toward
[00:43] song
    The borderline between
    the sky and the ocean
[00:49] song
    In the dark depths of the ocean,
    adventure holds its breath
[00:55] song
    Don't you have a good
    time just imagining it?
[01:02] song
    Travel across the oceans of the world
[01:07] song
    Bellow a battle cry
[01:09] song
    Once your heart feels refreshed,
    let the signal to set sail ring out
[01:23] song
    "That feeling" I get when embarking
[01:26] song
    Is something I hope to remember always
[01:30] song
    If I can, I won't be afraid of anything
[01:36] song
    With our pulses racing,
    let's go on a trip now
[01:41] song
    Shy hearts engrave
    the rhythm of adventure
[01:49] song
    Snatch up the treasure here and there
[01:53] song
    While laughing out loud
[01:55] song
    As we dash by like a noisy party
[02:00] song
    Make some waves...
[02:03] song
    Life is "Adventurous"
[02:04] song
    Be aware it's "Dangerous"
[02:06] song
    Who's gonna be "One of us"
[02:08] song
    And a trip goes on because
[02:09] song
    We da pirate of the "Mass"
[02:11] song
    To the West, To the East
[02:12] song
    Gotta find my way, Sail away
[02:14] song
    All the way to "One piece"!!
[02:15] song
    Stuff a dream into your empty chest
[02:19] song
    And spread your wings
[02:22] song
    If the wind blowing through
    them dyes your heart
[02:26] song
    Let's press forward
[02:29] song
    Snatch up the treasure here and there
[02:33] song
    While laughing out loud
[02:35] song
    As we dash by like a noisy party
[02:39] song
    Make some waves...
[02:47] ---
    The time is the Great Pirate Era.
[02:50] ---
    Countless pirates fight--
    desperately for the One Piece,
[02:54] ---
    the great treasure left behind by
    Gold Roger, King of the Pirates.
[02:59] ---
    Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
    to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:04] ---
    also takes to the sea to-- become
    the next King of the Pirates.
[03:07] ---
    As Luffy and his friends
    overcome numerous adventures,
[03:11] ---
    the World Government is less and
    less able to ignore their existence.
[03:17] ---
    This is exciting!
[03:19] ---
    What kind of adventure
    is waiting for us next?!
[03:23] ---
    The crew, on its way to the New World,
[03:26] ---
    will speed along the Grand Line again today!
[03:34] ---
    After being separated from his friends,
[03:36] ---
    Luffy comes to rescue his brother Ace--
[03:39] ---
    who has been captured by the Navy
[03:41] ---
    by sneaking into Impel Down - the
    greatest prison in the world!
[03:44] ---
    After running into Buggy on level 1,
[03:46] ---
    Luffy went on to level 2 - The
    Floor of Wild Beasts from Hell,
[03:49] ---
    where he joined up with Mr. 3
    - a former Baroque Works agent,
[03:54] ---
    and together, they all
    headed to the lower floors!
[03:59] ---
    It looks like there's a lot of fun
    going on in the outside world!
[04:05] ---
    Jimbei, "Fire Fist," just so you know,
[04:10] ---
    there are dozens and dozens of silver
    medalists in the world who in the end didn't win...
[04:16] ---
    ...against Whitebeard and Roger
    all holding back their tears.
[04:35] ---
    "Chief Guard Saldeath's Trap!
    Level 3 - Starvation Hell!"
[04:43] ---
    Monitor room! We are at the scene on level 2.
[04:46] ---
    Can you see the image?
[04:48] ---
    Yeah! Keep us updated!
[04:51] ---
    Roger that!
SIGN    IMPEL DOWN LEVEL 2 FLOOR OF WILD BEASTS FROM HELL
[04:57] ---
    What happened here?!
[05:00] ---
    This hole is big enough for even
    the Sphinx to fall through!
[05:04] ---
    What does Straw Hat Luffy want?
[05:30] ---
    Look! This is bad!
[05:32] ---
    The prisoners on level 2 are all
    free! How did they get the keys?!
[05:36] ---
    Are they responsible for this, too?!
[05:38] ---
    Those guards are in trouble!
[05:43] ---
    Let's hear it for Captain Buggy!
[05:46] ---
    He's our savior!
[05:52] ---
    L-Level 2 reporting! We need backup, pronto!
[05:55] ---
    The prisoners are...
[06:03] ---
    Send Blugoris to level 2!
[06:05] ---
    We've just received word of
    Straw Hat Luffy's intent!
[06:09] ---
    You did?! From whom?!
[06:11] ---
    Fleet Admiral Sengoku at
    the Headquarters sent word!
[06:15] ---
    The invader - Monkey D. Luffy and...
[06:18] ---
    ...the condemned prisoner - Portgaz D. Ace,
[06:21] ---
    those two are brothers!
[06:25] ---
    What?!
[06:26] ---
    Then, he came here to rescue "Fire
    Fist" Ace before the public execution?!
[06:31] ---
    Yeah, that's exactly it!
[06:33] ---
    That explains why he keeps going down!
[06:36] ---
    We were focused on Whitebeard's attack!
[06:39] ---
    If he pulls this off, the
    tide will turn against us!
[06:43] ---
    Inform Warden Magellan at once!
[06:45] ---
    And get the riot on level 2 under control!
SIGN    NAVY
[06:59] ---
    What's so funny, Garp?!
[07:07] ---
    We're standing at a crossroads that
    could change the whole world of the sea,
[07:11] ---
    but he keeps causing problems,
    one after another!
[07:15] ---
    At Enies Lobby...
[07:17] ---
    That symbol represents...
[07:19] ---
    ...the unity of over 170 member nations
    in the four seas and the Grand Line
[07:25] ---
    which is to say - the whole world!
[07:28] ---
    Now, do you realize how big the
    organization that is after her is?!
[07:33] ---
    Now I know the enemies Robin has.
[07:36] ---
    Sogeking!
[07:38] ---
    Shoot the flag.
[07:41] ---
    Understood.
[07:42] ---
    My new weapon - The giant
    slingshot called "Kabuto"!
[07:45] ---
    Let me show its power!
[07:48] ---
    Sure-Kill! Fire Bird Star!
[08:00] ---
    Agh! No!
[08:04] ---
    And the time with the Celestial Dragons...
[08:15] ---
    You annoy me, too!
[08:43] ---
    All of this has been unprecedented!
[08:48] ---
    And this time,
[08:50] ---
    he's meddling with a prison where
    no-one's escaped for 20 years!
[08:54] ---
    Ever since the abhorrent Golden Lion,
[08:58] ---
    a prison which has never been breached,
[09:02] ---
    known for so long as a robust and
    iron-tight great fortress - Impel Down!
[09:06] ---
    He has disgraced its name by being
    the first to penetrate its walls!
[09:11] ---
    How could he be your grandson, Garp?!
[09:15] ---
    He sure has accomplished a
    lot! I'm proud of my grandson!
[09:19] ---
    Damn Bartholomew Kuma!
[09:21] ---
    He said that he took care of the
    Straw Hats at Sabaody Archipelago!
[09:25] ---
    I knew that he was lying!
[09:28] ---
    You weren't going to trust the
    word of a Warlord, were you?
[09:32] ---
    Anyway, I wonder how he got through
    the Navy's impregnable defenses...
[09:37] ---
    Maybe he just flew in!
[09:39] ---
    Cut the crap! If you weren't
    known as the hero of the Navy,
[09:44] ---
    I would have made you take full
    responsibility for your family, Garp!
[09:50] ---
    You can take this old man's life but the
    situation is far more serious than that!
[09:58] ---
    It's not funny!
[10:00] ---
    This has all been
    the Navy's blundering!
[10:03] ---
    Do you realize how much Tsuru and I
    worked to deal with the aftermath?!
[10:07] ---
    Hey, that's mine! Give it back!
[10:10] ---
    Shut up!
[10:32] ---
    Ouch!
[10:35] ---
    Ow, ow, ow...
[10:37] ---
    Ow, ow, ow! This floor is like a frying pan!
[10:54] ---
    Are we in the desert?! It's so hot!
[10:59] ---
    Why is it so quiet?
[11:02] ---
    Level 3! Oh, I never wanted to come here!
[11:07] ---
    Straw Hat! I'm doomed along with you, again!
[11:11] ---
    Oh! Looks like the lion's taking a cat nap!
[11:13] ---
    I was talking!
[11:17] ---
    This is especially difficult
    for me and my wax powers.
[11:36] ---
    It's really big!
[11:39] ---
    Where are the stairs?
[11:43] ---
    I don't know.
[11:45] ---
    He can't stand here for much longer.
[11:49] ---
    Alright, let's just go.
[12:03] ---
    How long do we have to walk
    until we get somewhere?!
[12:06] ---
    Chatting won't do anything but waste energy.
[12:15] ---
    Wow! Grilled chicken is served!
[12:17] ---
    Don't be ridiculous!
[12:18] ---
    That's a hummingbird that fluttered down
    from upstairs and got grilled in the air.
[12:24] ---
    How hot is it in here?!
[12:27] ---
    It's cooked perfectly! Yum-yum!
[12:30] ---
    How can he...?!
[12:32] ---
    I'd prefer the lion from
    upstairs be barbecued.
[12:36] ---
    Who wants to eat an animal
    that speaks like a human?
[12:39] ---
    How can you have an appetite
    at a time like this?
[12:47] ---
    Oh! There are some cells!
[12:49] ---
    So what? It's a prison!
[12:51] ---
    That's why you're an idiot!
[12:53] ---
    We can hide from the sun in there
[12:56] ---
    and it's definitely cooler than outside!
[12:58] ---
    Oh yeah! You're so smart!
[13:01] ---
    Of course I am!
[13:02] ---
    Mr. 3, you better make some keys!
[13:05] ---
    Yeah!
[13:08] ---
    There's no place to hide...
[13:15] ---
    Hey, can we just get in...
[13:21] ---
    Isn't it a miserable sight?
[13:24] ---
    Prisoners on this floor
[13:26] ---
    were once all tough
    criminals with more than 50 million berry bounties.
[13:33] ---
    The heat from the Burning
    Heat Hell underneath...
[13:37] ---
    ...along with depriving them of food
    and water has made them half dead.
[13:50] ---
    This is level 3 - the Starvation Hell!
[13:55] ---
    Now you know why this floor
    is covered with sand.
[14:00] ---
    Don't tell me it's...
[14:10] ---
    Chances are the sand that
    you're stepping on now
[14:14] ---
    is the remains of a
    prisoner who has dried up.
[14:21] ---
    If we stay here too long,
[14:24] ---
    we will become like them before we know it.
[14:31] ---
    We have to get away from here while
    we still have sweat to spare.
[14:37] ---
    Let's go to level 4 in hurry!
[14:39] ---
    Seriously?!
[14:40] ---
    Hey, not that way! We gotta
    take the stairs on the left.
[14:43] ---
    Oh yeah?
[14:44] ---
    --No, we should take the pass on the right.
    --Stop confusing me!
[14:49] ---
    The targets are proceeding to the back.
[14:51] ---
    I see. Just keep watching.
[14:54] ---
    Let's do it as we planned.
[15:20] ---
    Haven't you been able to
    contact Warden Magellan yet?!
[15:23] ---
    --Not yet!
    --What about the Blugoris?!
[15:25] ---
    They headed off to catch the
    invaders with their commander!
[15:29] ---
    Damn! The security of Impel Down
    shouldn't fall to pieces this easily!
[15:34] ---
    Why...
[15:36] ---
    ...are we back where we started from?!
[15:39] ---
    Looks like we went in a circle.
[15:41] ---
    Quit being so relaxed!
[15:44] ---
    I told you that we should go right.
[15:47] ---
    I hope we make it to level 4 soon.
[15:50] ---
    --I told you "I'm not going!"
    --I told you "I'm not going!"
[15:53] ---
    You have to guide me!
[15:54] ---
    You said that we were
    gonna save Ace together!
[15:57] ---
    We never said that!
[16:00] ---
    Stop imagining things as you want them to be!
[16:04] ---
    Didn't you say you would?
[16:05] ---
    They are in!
[16:07] ---
    Alright, draw the net!
[16:09] ---
    Yes, sir!
[16:16] ---
    I'm going on my own then!
[16:18] ---
    Ah?
[16:29] ---
    What's this?!
[16:31] ---
    Oh no! It's a trap! They got us already!
[16:41] ---
    It's made of iron!
[16:42] ---
    I can't use my Chop-Chop Fruit power!
[16:46] ---
    Of course, it contains Sea Prism Stone!
[16:48] ---
    They're gonna torture us for
    attempting to break out.
[16:53] ---
    We're goners.
[16:55] ---
    We got the invader - Straw
    Hat Luffy and two others!
[16:58] ---
    --What do you mean "two others?!"
    --Don't antagonize them, Buggy-kun!
[17:04] ---
    It's over.
[17:07] ---
    Damnit! I gotta rip this net!
[17:10] ---
    There are guards and Blugoris here!
[17:13] ---
    --Put the Sea Prism Stone handcuffs on them!
    --Roger!
[17:16] ---
    Damn! Damn! Damn!
[17:26] ---
    Who're you?
[17:27] ---
    I'm Saldeath.
[17:30] ---
    Saru-desu!? But you don't
    look like a saru (monkey).
[17:33] ---
    No! You're not listening.
[17:36] ---
    I'm Saldeath.
[17:38] ---
    So, you're a monkey, right?
[17:40] ---
    No! Get it right! It's my name!
[17:45] ---
    Give up.
SIGN    CHIEF GUARD - SALDEATH-- A COMMANDER OF BLUGORIS
[17:47] ---
    It's no use holding out.
[17:49] ---
    There's no place to get away...
[17:52] ---
    ...in this closed underwater prison!
[17:56] ---
    It's lucky you were caught by me.
[17:59] ---
    Because there are four demon guards
    prowling around on the floors beyond this.
[18:05] ---
    What?!
[18:14] ---
    He's right! I don't wanna
    face them and the warden!
[18:18] ---
    If only we have gone the right way there...
[18:22] ---
    Oh no. We were watching you
[18:25] ---
    but no matter which way you choose,
    you would have ended up here.
[18:29] ---
    Oh, is that how it was?!
[18:33] ---
    Vongole bianco!
[18:35] ---
    Oh, Chief!
[18:36] ---
    Pasta?!
[18:38] ---
    Soup spaghetti!
[18:41] ---
    He's onto pasta now!
[18:45] ---
    We're gonna get squashed!
[18:47] ---
    --Spaghetti!
    --The Sphinx is awake!
[18:50] ---
    Oh no, he's gonna break the net!
[18:52] ---
    Don't let those three,
    especially Straw Hat get away!
[18:59] ---
    Deep-fried noodle!
[19:03] ---
    Noodles, again!
[19:05] ---
    He must've been going through a phase!
[19:07] ---
    Yeah!
[19:11] ---
    This is great! Now, we can run!
[19:14] ---
    Get them!
[19:18] ---
    Gum-Gum...
[19:19] ---
    ...Gatling!
[19:38] ---
    Oh? Where'd they go?
[19:42] ---
    Hurry up, Mr. 3!
[19:44] ---
    I can't move quickly due to this heat...
[19:48] ---
    Ah! They climbed up the net!
[19:52] ---
    Straw Hat!
[19:54] ---
    If you see Ace, tell him
    that I said "hello" and...
[19:56] ---
    "let's have a drink if I
    ever see you again alive!"
[20:00] ---
    Be a good little live bait for us, stupid!
[20:05] ---
    I was happy to see you were
    alright but... Alright! See ya!
[20:08] ---
    Thanks for helping me!
[20:10] ---
    Ugh! How sweet!
[20:12] ---
    Ouch! It's heartbreaking!
[20:14] ---
    Stay sharp! He is a pirate with
    a 300 million berry price!
[20:23] ---
    Now is our chance to run!
[20:26] ---
    Alright!
[20:29] ---
    I don't have time to fight you all!
[20:32] ---
    Buckwheat noodle!
[20:34] ---
    Oh no! He's still around!
[20:39] ---
    You bastard!
[20:44] ---
    He's gonna run! Chase him!
[20:46] ---
    Where are the stairs to go down?!
[20:55] ---
    We'll soon arrive at "Fire Fist" Ace's floor.
[20:59] ---
    Finally. It took a long time.
[21:03] ---
    It couldn't be helped.
[21:05] ---
    That floor is filled with notorious criminals from
    all over,
[21:10] ---
    not just "Fire Fist."
[21:12] ---
    It is not the place one can enter casually.
[21:16] ---
    We're doing this as a favor for a Warlord.
[21:20] ---
    It's my request.
[21:23] ---
    You have to grant it, right?
[21:25] ---
    Yes, I have to!
[21:32] ---
    By the way, there is a prisoner
    who was once a Warlord like you.
[21:36] ---
    You don't have to worry. I
    just want to see "Fire Fist."
[21:41] ---
    I won't do anything improper.
[21:42] ---
    You better keep it that way.
[21:56] ---
    It's hot...
[21:58] ---
    We'll be safe here! They're
    after Straw Hat as we wished.
[22:02] ---
    They closed up the staircase going up.
[22:05] ---
    It's already too much for me to stay here.
[22:09] ---
    Un, deux, faint!
[22:13] ---
    Un, deux, come on!
[22:16] ---
    --Un, deux, faint!
    --Who's singing?
[22:21] ---
    Un, deux, come on!
[22:24] ---
    Un, deux, faint!
[22:28] ---
    Un, deux, come on!
[22:33] ---
    You know, this world is
    about a man and a woman!
[22:40] ---
    But when you're queer,
    you're a little of both!
[22:45] ---
    That's why we're the greatest!
[22:48] ---
    The greatest!
[22:51] ---
    The queer way is the greatest!
[22:54] ---
    The greatest!
[22:58] ---
    The queer way!
[23:01] ---
    The queer way!
[23:04] ---
    The queer waaay!
[23:20] ---
    Impel Down beefs up security
    after its series of incidents,
[23:23] ---
    sealing the only way in and out.
[23:25] ---
    Luffy and the others are
    completely trapped inside.
[23:28] ---
    Unaware of the dilemma he's in,
    Luffy continues toward Ace's floor,
[23:32] ---
    and unexpectedly encounters
    an old friend along the way...
[23:35] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:36] ---
    "The Unleashed Swan!
    A reunion with Bon Clay!"
[23:40] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!