E644 - A Blow of Anger! A Giant vs. Lucy!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
    iku ze Shining! Running! Forever
[00:16] ---
    Let's go, Shining! Running! Forever
[00:18] ---
    mae e tsukisusumuno sa
[00:18] ---
    Keep on advancing
[00:21] ---
    kawaru koto no nai kizuna wa
    kitto "yume no hate" terashidasu
[00:21] ---
    The unchanging bond will light
    up the "end of the dream"
[00:27] ---
    Wake up! Wake up! Wake
    up! Wake up heart beat!
[00:27] ---
    Wake up! Wake up! Wake
    up! Wake up heart beat!
[00:30] ---
    We are the one! Go ahead!
[00:30] ---
    We are the one! Go ahead!
[00:38] ---
    jiyuu dake ga rashinban
    sa We are best friends
[00:38] ---
    Freedom is our only compass,
    We are best friends
[00:43] ---
    ore tachi no ruuto kore kara
    mo ore tachi de kirihiraku ze
[00:43] ---
    We will keep making our own route
[00:49] ---
    zenryoku shissou no hibi wa Go east, Go west
[00:49] ---
    Running at full speed
    everyday, Go east, Go west!
[00:53] ---
    tsugitsugi mitsukaru yaritai
    koto subete kuria shite
[00:53] ---
    We keep finding the things we
    want to do and doing them all
[01:00] ---
    asa ga machikirenakute
    uzukidasu (I can't wait)
[01:00] ---
    We can't wait until the
    morning (I can't wait)
[01:05] ---
    sore nara isso taiyou
    sora e to hikizuridashite
[01:05] ---
    Why not drag the sun out into the sky
[01:12] ---
    go-in Go
[01:12] ---
    Force it and go
[01:14] ---
    sou sa Shining! Running! Forever
[01:14] ---
    Yes, Shining! Running! Forever
[01:17] ---
    yume no kakera hitotsu ni
[01:17] ---
    Put the pieces of our dreams together
[01:20] ---
    kasaneawase gutto kitara sore ga torejaa sa
[01:20] ---
    and if that makes you feel
    something - that's the treasure
[01:25] ---
    iku ze Shining! Running! Forever
[01:25] ---
    Let's go, Shining! Running! Forever
[01:28] ---
    mae e tsukisusumuno sa
[01:28] ---
    Keep on advancing
[01:31] ---
    kawaru koto no nai kizuna wa
    kitto "yume no hate" terashidasu
[01:31] ---
    The unchanging bond will light
    up the "end of the dream"
[01:37] ---
    Wake up! Wake up! Wake
    up! Wake up heart beat!
[01:37] ---
    Wake up! Wake up! Wake
    up! Wake up heart beat!
[01:39] ---
    We are the one! Go ahead!
[01:39] ---
    We are the one! Go ahead!
[01:44] ---
    Get dragged into darkness, Straw Hat!
[01:48] ---
    I'll never lose!
[01:50] ---
    I'm gonna find the One Piece
[01:52] ---
    and become the King of the Pirates!
[01:59] ---
    norikoeru tabi
[01:59] ---
    Everytime we overcome something,
[02:01] ---
    zawameku kanousei (I can't stay)
[02:01] ---
    it stirs possibility (I can't stay)
[02:04] ---
    asu mo asatte mo
[02:04] ---
    Tomorrow and the day after,
[02:07] ---
    there will be a chain of
    burning, intense excitement!
[02:07] ---
    atsuku hageshii wakuwaku no rensa daze!
[02:13] ---
    Yes, Shining! Running! Forever
[02:13] ---
    sou sa Shining! Running! Forever
[02:16] ---
    Go along with your curiosity
[02:16] ---
    koukishin ni makasete
[02:18] ---
    and go wherever you want to
    go - that's the adventure
[02:18] ---
    omoi no mama mezasu basho
    e sore ga adobenchaa
[02:24] ---
    Let's go, Shining! Running! Forever
[02:24] ---
    iku ze Shining! Running! Forever
[02:27] ---
    Open up the sailing chart in your heart
[02:27] ---
    kokoro no chizu hirogete
[02:29] ---
    The bond with potential power
    will seize the "end of the dream"
[02:29] ---
    chikara wo himeta kizuna wa
    kitto "yume no hate" tsukamitoru
[02:35] ---
    Never! Never! Never! Never Stop it!
[02:35] ---
    Never! Never! Never! Never Stop it!
[02:38] ---
    We are the one! Go ahead!
[02:38] ---
    We are the one! Go ahead!
[02:49] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World,
    the second half of the Grand Line.
[02:59] ---
    However, no one has ever fully explored it
[03:03] ---
    
    except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined
    many pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
[03:17] ---**
    
    to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:23] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:30] ---
    To take down one of the Four Emperors -
    the rulers of the New World,
[03:33] ---
    Luffy and the others formed a pirate alliance
    with Trafalgar Law
[03:36] ---
    and have come to Dressrosa
    to hand Caesar over to Doflamingo.
[03:42] ---
    When Luffy found out that the prize for a
[03:43] ---
    *fighting event was the Flare-Flare
    Fruit, he decided to enter.
[03:48] ---
    Finally, the match for Block C
    which Luffy registered for, started!
[03:54] ---
    Let's do this together!
[03:58] ---
    Meanwhile, Nami and the others who stayed
    on the Thousand Sunny, encounter...
[04:08] ---
    Wh-What's going on in here?!
[04:17] ---
    "A Blow of Anger!
    A Giant vs. Lucy!"
[04:23] ---
    OFF THE COAST OF DRESSROSA
[04:27] ---
    THE THOUSAND SUNNY
[04:39] ---
    Wh-What is this?
[04:57] ---
    What's going on in here?
[05:00] ---
    It's so creepy.
[05:02] ---
    Franky-san will be pissed if he sees this!
[05:28] ---
    What?!
[05:35] ---
    Th-The door got deformed, too!
[05:38] ---
    Is she a Devil Fruit eater?!
[05:40] ---
    But what kind?!
[05:41] ---
    "BAD TASTE" Fruit?
[05:48] ---
    Oh boy, oh boy!
[05:58] ---
    I don't like people who
    have no artistic sense!
[06:02] ---
    W-Who are you?!
[06:04] ---
    Be quiet!
[06:09] ---
    Did you just call me a mermaid?
[06:11] ---
    We didn't say that!
[06:15] ---
    Whoa-whoa, who do you
    think you're talking to?!
[06:20] ---
    This is Giolla-sama of
    the Don Quixote Family!
[06:24] ---
    GIOLLA
    THE DON QUIXOTE FAMILY
    (THE TRÉBOL ARMY)
[06:30] ---
    The Don Quixote Family?!
[06:33] ---
    Oh boy!
[06:35] ---
    My soul is swinging!
[06:39] ---
    I see an image! My mind is gonna erupt!
[06:49] ---
    It's gonna explode!
    An image of liberty and beauty!
[07:18] ---
    Wh-What the...
[07:24] ---
    Oh my face!
[07:26] ---
    It got all flattened and smooth!
    How dare you!
[07:30] ---
    No!
[07:33] ---
    Hey you! What do you think you're doing?!
[07:37] ---
    It's art. A work of art.
[07:39] ---
    I know you ordinary people
    can't understand art.
[07:46] ---
    Cut the art crap! Turn us back!
[07:48] ---
    Yeah, turn us back!
[07:50] ---
    No no, I can't do that.
[07:54] ---
    All right, I can turn you back if you want.
[07:58] ---
    But in exchange, you need to hand Momonosuke
[08:01] ---
    
    over to us without any trouble!
[08:04] ---
    Don't worry, Momo-chan!
    We won't let them take you!
[08:08] ---
    I heard you!
[08:10] ---
    Oh, my soul is swinging!
[08:13] ---
    I'm gonna make you more beautiful!
[08:16] ---
    Here it comes again!
[08:17] ---
    If we get distorted anymore,
    what will we look like?!
[08:31] ---
    They're gone!
[08:34] ---
    --There is a hatch!
    --Should we go after them?
[08:37] ---
    Oh boy, oh boy! What a pain!
[09:08] ---
    --There they are!
    --When did they get out there?!
[09:12] ---
    Hey! What do you think you're doing?!
    Get back here!
[09:17] ---
    Or I'll make you look more like art pieces!
[09:19] ---
    Screw you!
    
[09:20] ---
    You can't reach us with your
    bizarre power ever again!
[09:23] ---
    That's right!
[09:25] ---
    Just try it!
[09:28] ---
    Oh boy, oh boy!
[09:30] ---
    She's getting mad, just as we planned.
[09:33] ---
    Uh-huh.
[09:34] ---
    Boy, if she keeps using that weird power,
[09:37] ---
    
    the Sunny will get all messed up!
[09:39] ---
    I know Franky-san will be furious
    
[09:42] ---
    but aside from that, can
    we even turn it back?
[09:44] ---
    The room that used to be
    the men's dormitory...
[09:48] ---
    I don't know.
[09:49] ---
    But all we can do now is
    try to keep it from getting
[09:52] ---
    any more screwed up!
[09:53] ---
    I hope she focuses out this way!
[09:57] ---
    Away from the ship!
[09:59] ---
    Huh?
[10:00] ---
    She's going to the other side!
[10:02] ---
    What's going on?
[10:04] ---
    How annoying! Oh boy, oh boy!
[10:09] ---
    Hey, guys!
[10:12] ---
    Yes, ma'am!
[10:24] ---
    I-Is that...
[10:26] ---
    Doflamingo's submarine?!
[10:28] ---
    Ah, so that's how they got here!
[10:31] ---
    They came hiding in the fog, didn't they?!
[10:33] ---
    This is no good.
    
[10:35] ---
    I didn't realize there were so many of them!
[10:37] ---
    What are you guys doing?!
    They're going to get away!
[10:42] ---
    Just go and take Momonosuke away
    from them already!
[10:48] ---
    Yes, Giolla-sama!
[10:53] ---
    My soul is swinging! I see an image!
[10:58] ---
    My mind is gonna erupt!
[11:01] ---
    Oh, she's gonna do it again!
[11:04] ---
    Hello?! We're here!
[11:07] ---
    You have to aim at us!
[11:08] ---
    Don't bother with the ship! We're here!
[11:13] ---
    Oh, it's gonna explode!
    An image of liberty and beauty!
[11:18] ---
    No!
[11:21] ---
    The world should be free!
[11:24] ---
    Shouldn't it?!
[11:40] ---
    Damn!
[11:42] ---
    She did it! We're in big trouble!
[12:09] ---
    This is what beauty is!
[12:11] ---
    What do you think?
    Isn't it beautiful?
[12:15] ---
    Oh no! You can't call it a ship anymore!
[12:20] ---
    Oh boy, oh boy!
[12:23] ---
    I'm not gonna fall for your trick!
[12:26] ---
    Young Master-sama ordered
    me to kidnap Momonosuke
[12:30] ---
    and hijack your ship!
[12:34] ---
    Now, there is no way for you Straw Hats
    to escape from Dressrosa!
[12:46] ---
    Our plan failed!
[12:55] ---
    Just give up and surrender yourselves!
[13:16] ---
    I don't need any medical attention!
[13:18] ---
    
    I'm leaving!
[13:20] ---
    Mr. Ricky! We can't just let you go!
[13:23] ---
    Our job is to take care of all competitors
    including treatment of injuries,
[13:27] ---
    especially you guests.
[13:30] ---
    Treatment?
[13:32] ---
    You let people kill each other
    in front of an audience!
[13:35] ---
    
    Cut the treatment crap!
[13:37] ---
    You're bleeding from the head!
    
[13:39] ---
    Take off your mask and let us take a look!
[13:41] ---
    Don't touch my mask!
[13:47] ---
    A-Are you alright, Mr. Ricky?
[13:50] ---
    I don't need treatment.
[13:54] ---
    Open the exit!
[13:56] ---
    No, we're not allowed to do that.
[13:58] ---
    Everybody, hold him down.
    He's badly wounded!
[14:26] ---
    This is serious.
[14:28] ---
    You have to get treated.
[14:41] ---
    Here.
[14:44] ---
    Move! I can walk by myself!
[14:47] ---
    Go straight and take the
    stairs to the basement.
[14:54] ---
    Rebecca... I'm sorry.
[15:23] ---
    A WAITING ROOM FOR THE DON
    QUIXOTE FAMILY IN THE COLOSSEUM
[15:30] ---
    Straw Hat is fighting in
    the match now, Diamante.
[15:35] ---
    After the match is fine.
[15:47] ---
    Joker wants me to kill Straw Hat?
[15:50] ---
    Doffy's too indulgent.
[15:53] ---
    He's giving the man who couldn't
    win the match one more chance.
[15:58] ---
    Aren't you happy, Bellamy?
    Assassination is an easy task.
[16:01] ---
    Finish it up before the competition's over.
[16:05] ---
    Hey, Bellamy! Don't give up!
[16:09] ---
    Then, you'll get promoted
    to be an executive of the Family.
[16:35] ---
    I heard you're trying
    to kill Lucy, Cavendish.
[16:39] ---
    You're Bartolomeo, aren't you?
    Congrats on making it to final.
[16:43] ---
    About Lucy, it's none of your business.
[16:46] ---
    No, that man is...
[16:49] ---
    ...not yours to kill!
[16:56] ---
    I see. You want to kill him, too.
[17:00] ---
    Because he's in the limelight!
[17:02] ---
    But I'm the one who will kill him.
    I won't let anybody else to do it.
[17:06] ---
    Of course, you're no exception!
[17:09] ---
    If you get in my way, you'll get hurt.
[17:12] ---
    You scare me!
[17:14] ---
    My connection with him is much deeper.
[17:18] ---
    Many people are eliminated already!
[17:22] ---
    The battle for Block C is heating up!
[17:25] ---
    It's so fierce both
    offensively and defensively!
[17:29] ---
    But even though they're all tough fighters,
[17:33] ---
    there is one giant warrior who is
    literally sticking out!
[18:10] ---
    He is a warrior of the new generation
    from the famous Giants' country - Elbaf!
[18:15] ---
    The most formidable "Pirate Mercenary"!
[18:18] ---
    
    His name is...
[18:20] ---
    ...Hajrudin!!
[18:23] ---
    He's gigantic!
[18:39] ---
    You're too big, you bastard!
    That's not fair!
[18:42] ---
    Have you ever seen a Giant
    who ate a Logia fruit?
[18:55] ---
    That's what I'll become once
    I win the Flare-Flare Fruit!
[18:59] ---
    I'm gonna become the king of...
[19:02] ---
    ...all Giants!
[19:03] ---
    With just a single blow!
    It was like lightning!
[19:07] ---
    Who can stop him?!
[19:11] ---
    Whoa, on the other hand,
[19:13] ---
    there is a fighting bull
    running out of control
[19:16] ---
    
    showing no fear for all those tough contenders!
[19:20] ---
    He's a killer bull who slayed
    21 death row prisoners
[19:23] ---
    
    during a fight in this very Colosseum!
[19:28] ---
    The Colosseum's Grim Reaper!
[19:29] ---
    
    Because of his behavior, people call him Brutal Bull!
[19:34] ---
    And somehow, someone knows how to tame
    and ride this Grim Reaper!
[19:38] ---
    Bursting into prominence,
    with his cool strength,
[19:42] ---
    
    he instantly became a crowd favorite!
[19:44] ---
    Lucy!
[19:46] ---
    Go Usy (bull)!
[19:51] ---
    I like that guy, too!
[19:55] ---
    Gyats-san, you should be impartial!
[20:10] ---
    Good boy! Go, go!
    Take them all down!
[20:20] ---
    He became popular even under
    a fake name! Straw Hat!
[20:26] ---
    What a funny guy.
[20:29] ---
    Go Ucy!
[20:35] ---
    Oh?
[20:45] ---
    Oh no, they're challenging Hajrudin!
[20:48] ---
    Do you wanna fight me?
[20:50] ---
    Oh, crap! Run, Ucy!
[20:52] ---
    Ucy!
[20:56] ---
    Bull!
[21:18] ---
    Bull!
[21:19] ---
    Lucy!
[21:22] ---
    What a disappointment!
[21:32] ---
    It was obviously a mismatch!
[21:35] ---
    The rookie from Elbaf...
[21:41] ---
    ...crushed the Colosseum's Grim Reaper
    and the unknown gladiator - Lucy.
[21:46] ---
    Gyats-san!
[21:48] ---
    They couldn't do anything...
[23:11] ---
    The Giant's been knocked down!
[23:16] ---