E505 - I Want To See Them! Luffy's Mournful Cry!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:40] ---
    ame agari no sora wo aogu tabi
[00:40] ---
    Every time I look up to
    the sky after the rain
[00:45] ---
    nakimushi datta koro no boku wo omou
[00:45] ---
    I think back to when I was a crybaby
[00:51] ---
    dareka no senaka wo gamushara ni oikaketa
[00:51] ---
    I was chasing somebody's back blindly
[00:59] ---
    "tsuyoku naritai" tte
[00:59] ---
    Thinking "I want to be stronger"
[01:01] ---
    ima wa kaze ni kieta "arigatou"
[01:01] ---
    The word "thank you" has
    faded into the wind now
[01:07] ---
    boku wa tsuyoku nareteiru no kana?
[01:07] ---
    Am I getting stronger?
[01:12] ---
    kotae wa mada desou ni nai kara sa
[01:12] ---
    I don't know the answer yet
[01:18] ---
    yappari mada aruiteiku yo
[01:18] ---
    That's why I'll keep walking ahead
[01:23] ---
    saa yukou
[01:23] ---
    So let's go
[01:25] ---
    tachidomaru koto naku
[01:25] ---
    Without stopping
[01:29] ---
    nagareru toki ni makenai youni
[01:29] ---
    Without giving up to the flow of time
[01:34] ---
    nando mo tachimukai tsuzukeyou
[01:34] ---
    I'll keep getting back up
[01:40] ---
    taisetsu na mono ushinaitakunai kara
[01:40] ---
    Because I don't want to
    lose something precious
[01:45] ---
    boku no naka ni nagareru koe wa
[01:45] ---
    The voice inside of me
[01:50] ---
    zutto zutto boku wo sasaeteru
[01:50] ---
    keeps sustaining me
[01:56] ---
    itazura na ame ga jama suru kedo
[01:56] ---
    Wicked rain will get in my way
[02:01] ---
    nigedasanai kara
[02:01] ---
    But I won't walk away
[02:09] ---
    saa yukou
[02:09] ---
    So let's go
[02:11] ---
    Tachidomaru koto naku
[02:11] ---
    Without stopping
[02:15] ---
    nagareru toki ni makenai youni
[02:15] ---
    Without giving up to the flow of time
[02:20] ---
    nando mo tachimukai tsuzukeyou
[02:20] ---
    I'll keep getting back up
[02:26] ---
    taisetsu na mono ushinaitakunai kara
[02:26] ---
    Because I don't want to
    lose something precious
[02:31] ---
    shinjita sono saki e to...
[02:31] ---
    To the future I believe in...
[02:47] ---
    The time is the Great Pirate Era.
[02:50] ---
    Countless pirates fight
    desperately for the One Piece,
[02:56] ---
    the great treasure left behind by
    Gold Roger, King of the Pirates.
[02:59] ---
    Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
    to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:04] ---
    also takes to the sea to become
    the next King of the Pirates.
[03:07] ---
    As Luffy and his friends
    overcome numerous adventures,
[03:11] ---
    the World Government is less and
    less able to ignore their existence.
[03:17] ---
    This is exciting!
[03:19] ---
    What kind of adventure
    is waiting for us next?!
[03:23] ---
    The crew, on its way to the New World,
[03:26] ---
    will speed along the Grand Line again today!
[03:34] ---
    10 years ago in the East Blue,
[03:36] ---
    there were 3 boys who dreamed
    of becoming pirates.
[03:40] ---
    First, Sabo set sail and then Ace
    went out to sea 7 years later.
[03:46] ---
    See you, Luffy! I'm going now!
[03:51] ---
    And 3 years later,
[03:52] ---
    Luffy departed
    from his hometown - Windmill Village.
[03:57] ---
    Sabo was first and Ace was second.
[04:01] ---
    And I'm third but I'm gonna top them!
[04:03] ---
    Wait for me, Ace!
[04:05] ---
    I'll catch up with you soon!
[04:07] ---
    And now, Luffy is...
[04:12] ---
    The King of the Pirates?!
[04:16] ---
    I'm...
[04:18] ---
    I'm...
[04:20] ---
    I'm too...
[04:23] ---
    ...weak!!
[04:28] ---
    "I Want to See Them! Luffy's Mournful Cry!"
[04:35] ---
    Let's go along the Grand Line!
[04:37] ---
    We're gonna take over the world!
[04:40] ---
    Let's start with that island!
[04:44] ---
    Give me cannonballs!
[04:46] ---
    Meteor Fist Shower!
[04:48] ---
    Here, here, here, here!
[05:01] ---
    You've had enough for today.
[05:07] ---
    --It's Garp-san!
    --Garp-san is back with his ship!
[05:10] ---
    On business?!
SIGN    "EAST BLUE" GOA KINGDOM--WINDMILL VILLAGE
[05:18] ---
    Garp-san, I've read about
    the war in the newspaper!
[05:21] ---
    It said it was a great victory for the Navy!
[05:23] ---
    --Hey, how is everybody here doing?
    --What happened to Luffy?
[05:27] ---
    What's gonna happen to the world
    after Whitebeard's death, Garp-san?
[05:31] ---
    I've seen pirate ships offshore
    frequently over the past few days.
[05:37] ---
    We can't even sleep in peace at night
    because we fear their invasion.
[05:40] ---
    Don't worry! I just sank
    three of them out at sea!
[05:46] ---
    Really?! That's great!
[05:48] ---
    They were all amateurs who
    don't even know how to fight.
[05:53] ---
    But for a while,
[05:55] ---
    the seas will be uneasy all over the
    world because Whitebeard was a deterrent.
[06:01] ---
    This is a remote village in the East
    Blue but you have to be careful.
[06:05] ---
    --Hey!
    --Yes, sir!
SIGN    SECURITY BY NAVY VICE ADMIRAL GARP
[06:08] ---
    "Security by Navy Vice Admiral
    Garp"? Oh, I feel safe!
[06:13] ---
    We don't have to be afraid of anything!
[06:15] ---
    Garp-san, we have another problem.
[06:18] ---
    Mountain bandits came down to the village
[06:21] ---
    and they're taking over Makino's bar.
[06:24] ---
    Mountain bandits?
[06:25] ---
    No! You can't do that!
[06:32] ---
    Hey, Garp!
[06:33] ---
    Oh, that's her!
[06:36] ---
    How dare you come back
    and show your face here?!
[06:41] ---
    Garp-san!
[06:42] ---
    B-Boss!
[06:44] ---
    Vice Admiral Garp!
[06:53] ---
    Stay out of it! I know her.
[06:58] ---
    You bastard...
[07:01] ---
    You were there at the battlefield...
[07:04] ---
    You were there with them!
    What did you do to help?!
[07:08] ---
    What did you do to help?!
[07:10] ---
    Why?! Why?! Why?! Why?! Why?!
[07:23] ---
    Why did you stand by and watch Ace die?!
[07:27] ---
    You chose your job over your family?!
[07:30] ---
    Hey, Garp! You're the hero of the Navy?!
[07:34] ---
    Go to hell, you old bastard!
[07:36] ---
    --Easy, easy, boss, stop it!
    --Boss!
[07:39] ---
    Garp, say something!
[07:41] ---
    Why didn't you help him?! Why
    didn't you do something?!
[07:44] ---
    Get on your feet!
[07:47] ---
    You cold-blooded scum!
[07:51] ---
    Stop it, Dadan-san!
[07:59] ---
    Makino...
[08:19] ---
    Can't you see that he's taking
    it harder than anybody else
[08:23] ---
    because he couldn't help them
    even though he was there?!
[08:36] ---
    Th-That's not true.
[08:40] ---
    That's not true.
[08:43] ---
    That's not true!
[08:45] ---
    Luffy's having a harder time than anyone!
[08:56] ---
    Okay, let's start today's lesson
    of how to express gratitude.
[09:01] ---
    Yeah, let's get started already!
[09:02] ---
    Oh, you got it, Ace!
[09:05] ---
    No, that's not right.
[09:07] ---
    You have to say "Thank you
    in advance" on that occasion.
[09:12] ---
    Oh, that wasn't right?
    It sounded cool though.
[09:16] ---
    Ace-kun wants to learn this
[09:19] ---
    because he
    wants to say "thank you" properly...
[09:21] ---
    ...to the captain of the Red-Haired
    Pirates who helped Luffy.
[09:26] ---
    To Shanks?!
[09:28] ---
    Yeah, I will be a pirate by
    the time I see Red-Haired.
[09:32] ---
    As a pirate and as your old
    brother, it's my job to thank him.
[09:38] ---
    Now, let's do it pretending that
    he's right in front of you.
[09:43] ---
    I'm Ace. Who the hell are you?
[09:46] ---
    Booh! That's not right. It's
    not nice to say "the hell."
[09:51] ---
    Is it "Who the heck are you"?
[09:54] ---
    Give me your name.
[09:57] ---
    Booh.
[09:59] ---
    You have to say "you fool"!
[10:02] ---
    Who are you, you bastard?
[10:03] ---
    Booh!
[10:05] ---
    Who is this?
[10:07] ---
    Booh!
[10:09] ---
    "Whom" is this?
[10:11] ---
    Booh!
[10:13] ---
    Stop it! Are you serious?
[10:17] ---
    You're bugging me by saying
    stupid things! Go away!
[10:21] ---
    Listen, Ace, I found an anaconda's
    nest filled with big eggs!
[10:27] ---
    Let's go get some now!
[10:29] ---
    What? Big eggs?!
[10:31] ---
    No, I can't!
[10:33] ---
    I wanna learn how to pay respect!
[10:36] ---
    I could get hurt if no one's
    there and the anaconda finds me!
[10:40] ---
    But I'll be safe if you come with me! So...
[10:43] ---
    Shut up!
[10:47] ---
    He loved his brother so much!
[11:01] ---
    Makino!
[11:05] ---
    Garp.
[11:07] ---
    What happened to Luffy?
[11:08] ---
    It said in the newspaper
    that he went missing.
[11:11] ---
    Mayor.
[11:19] ---
    He got away by submarine.
[11:23] ---
    The Navy went after him in full force
    and searched for him desperately
[11:28] ---
    but they didn't find any shipwreck.
[11:32] ---
    So he's probably alive!
[11:35] ---
    Oh, that's great!
[11:37] ---
    But how does Navy Vice Admiral
    Garp-san know the mountain bandit?
[11:44] ---
    Don't know.
[11:50] ---
    Luffy is so stupid.
[11:53] ---
    But I'll take his side no matter
    what kind of pirate he becomes.
[11:59] ---
    It breaks my heart when I think
    about how he must feel now.
[12:13] ---
    Luffy!!
[12:16] ---
    Don't be defeated!!
[12:27] ---
    Meanwhile, far away in the
    second half of the Grand Line -
[12:32] ---
    the New World...
[13:02] ---
    Red-Haired,
[13:06] ---
    I've no words to express my gratitude.
[13:10] ---
    Stop talking nonsense.
[13:12] ---
    I always respected Whitebeard,
    even though he was my enemy.
[13:20] ---
    Even Sengoku respected him.
[13:24] ---
    Whitebeard, Ace...
[13:27] ---
    Let us handle the burial of those two.
[13:31] ---
    I agree! I will take the blame on myself!
[13:39] ---
    Alright, we should go now.
[13:42] ---
    Yes. Thanks.
[13:45] ---
    Luffy must be having a hard time.
[13:50] ---
    I can't believe what Ace did.
[13:55] ---
    Take back what you just said!
[13:57] ---
    Don't make fun of the man who saved me!
[14:01] ---
    The name of this era should be "Whitebeard"!
[14:09] ---
    That's what Captain Roger would've done.
[14:17] ---
    I wanted the captain to run away sometimes
[14:23] ---
    and be able to shed tears.
[14:30] ---
    Listen, Luffy.
[14:33] ---
    By experiencing both victory and defeat,
[14:35] ---
    running away and shedding tears,
[14:39] ---
    a man will become a man.
[14:53] ---
    It's okay to cry.
[14:58] ---
    But you have to move on!
SIGN    "CALM BELT" MAIDEN ISLAND
[15:29] ---
    Damn!
[15:31] ---
    I'm too weak! I can't save anybody!
[15:34] ---
    Damn! Damn!
[15:37] ---
    Damn! Damn!
[15:40] ---
    Damn! Damn!
[15:43] ---
    Dammit!!
[15:52] ---
    Luffy-kun.
[15:54] ---
    Go away!
[15:56] ---
    Leave me alone!
[15:59] ---
    I can't!
[16:01] ---
    I can't just watch you hurt yourself anymore.
[16:06] ---
    It's my own body! It's none of your business!
[16:09] ---
    Then you can't blame Ace
    for doing what he did.
[16:13] ---
    His death was not your business!
[16:15] ---
    Shut up, you bastard! I'm gonna
    beat you if you say another word!
[16:20] ---
    Do it if it makes you happy!
[16:24] ---
    I'm injured too but I'm not gonna
    get beaten by you in that condition!
[16:29] ---
    Gum-Gum...
[16:31] ---
    ...Pistol!
[16:58] ---
    Jimbei...
[17:01] ---
    When I was going after Teach,
[17:05] ---
    I saw my brother for the first time
    in 3 years in Alabasta Kingdom.
[17:11] ---
    And I felt relieved instantly as I saw him.
[17:17] ---
    Do you know why?
[17:24] ---
    Ouch! Ow, ow, ow!
[17:29] ---
    That hurts, you brat!
[17:37] ---
    Can't you see things clearly now?!
[17:41] ---
    You believed that you
    could overcome anything!
[17:44] ---
    And you've never doubted your strength!
[17:48] ---
    But all those formidable enemies
    took away your confidence!
[17:54] ---
    And your brother was your guide on the sea!
[17:57] ---
    I know that you have lost a lot!
[17:59] ---
    And the toughest enemies in the world
[18:02] ---
    blocked your way time after time!
[18:07] ---
    Your power is not enough to beat me!
[18:15] ---
    You could be level-headed.
[18:20] ---
    Go, Pacifistas!
[18:37] ---
    You can't get away from me!
[18:54] ---
    You'll never find your way like this!
[18:57] ---
    Because you've lost yourself
    in regret and guilt!
[19:01] ---
    I know that it's painful now, Luffy,
[19:04] ---
    but you have to bottle up those feelings!
[19:06] ---
    Don't just think about the ones you've lost!
[19:10] ---
    You can't get back what you've lost!
[19:12] ---
    What is it that you still have?!
[20:04] ---
    Luffy, don't fool around
    here. I'm training now.
[20:14] ---
    Luffy! Tell everybody to take their post!
[20:17] ---
    A storm is coming!
[20:21] ---
    Luffy, you just see if I don't!
[20:24] ---
    I'm gonna catch a big one soon!
[20:29] ---
    Luffy, it's almost ready
    so just shut up and wait.
[20:34] ---
    Luffy, no matter how serious your
    injury is, you're in good hands!
[20:38] ---
    I'll treat you!
[20:45] ---
    Oh, Luffy!
[20:47] ---
    I can teach you about archeology
    if you're interested.
[20:53] ---
    Hey, Luffy! The Cola engine
    is in top shape as always!
[20:59] ---
    You can leave everything
    about the Sunny to me!
[21:03] ---
    Good morning, Luffy-san! It's morning!
[21:07] ---
    Now here is the first song for today!
[21:18] ---
    Luffy.
[21:19] ---
    Luffy!
[21:21] ---
    Luffy!
[21:23] ---
    Luffy.
[21:24] ---
    Luffy!
[21:26] ---
    Luffy.
[21:28] ---
    Luffy!
[21:30] ---
    Luffy-san!
[21:32] ---
    Luffy!
[21:45] ---
    I still have...
[21:48] ---
    I still have my friends!
[21:50] ---
    Zoro! Nami! Usopp! Sanji!
[21:53] ---
    Chopper! Robin! Franky! Brook!
[21:57] ---
    They are my friends!
[22:02] ---
    I see.
[22:05] ---
    I have to meet them on the ship.
[22:09] ---
    Guys! Meet on the Sunny in three days!
[22:11] ---
    Okay!
[22:14] ---
    I gotta go! It took a while but...
[22:19] ---
    ...I know that they're waiting for me!
[22:23] ---
    What I saw there, Jimbei, was...
[22:31] ---
    Older brothers can't help worrying...
[22:35] ---
    ...if their younger brother is weak.
[22:37] ---
    I know that he'll be a handful
[22:41] ---
    but please look after him.
[22:44] ---
    Luffy wasn't just the kid who
    used to follow me around anymore.
[22:51] ---
    He had...
[22:55] ---
    ...such reliable friends!
[23:00] ---
    He'll be alright no matter what happens.
[23:03] ---
    That's why I felt relieved.
[23:10] ---
    I wanna see them now...
[23:13] ---
    I wanna see them!!
[23:25] ---
    Luffy is missing his friends...
[23:27] ---
    At the same time, far across the sea,
[23:30] ---
    the friends he'd been separated from
[23:32] ---
    are still fighting their own battles to
    make it back to the Sabaody Archipelago.
[23:36] ---
    Meanwhile, news of the "War of the Best"
    makes its way to the separated friends!
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:41] ---
    "Straw Hats in Shock!
    The Bad News Has Reached Them!"
[23:44] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!