E712 - A Strong Wind and a Surge! Hakuba vs. Dellinger!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    Fight butsukatte hamukatte
[00:17] ---
    Fight, crash in, rise up
[00:20] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[00:20] ---
    Those are our Hard knock days
[00:23] ---
    heibon na mainichi ja kawaki iyasenai
[00:23] ---
    Ordinary days won't quench our thirst
[00:28] ---
    Here we go itsudatte nigenaide
[00:28] ---
    Here we go, always, don't run away
[00:30] ---
    kazeatari tsuyoku ikiteyukou
[00:30] ---
    Let's go on living buffeted
    by the mighty winds
[00:34] ---
    gooru mada tooku
[00:34] ---
    We're still far from our goal
[00:37] ---
    susumubeki Hard knock days
[00:37] ---
    We got to carry on Hard knock days
[00:59] ---
    Let's do it again sou doredake, Baby
[00:59] ---
    Let's do it again, yes, how many times, baby
[01:02] ---
    tachiagareba My dream come true
[01:02] ---
    do I have to get up to
    make my dream come true
[01:05] ---
    towareru kakugo no tsuyosa
[01:05] ---
    Feels like the strength of my resolve is
[01:07] ---
    tamesareteru youna Everyday
[01:07] ---
    put to the test everyday
[01:10] ---
    Hey Let's go
[01:10] ---
    Hey Let's go
[01:11] ---
    iiwake de chiisaku matomaru ki nakute
[01:11] ---
    I don't want to settle for
    small success, making excuses
[01:15] ---
    Hey Let's go
[01:15] ---
    Hey Let's go
[01:16] ---
    tobidashita sekai wa araburu noo ruuru
[01:16] ---
    The world I got out into is wild and lawless
[01:20] ---
    karaburi no sukima ni
    sematteta genjitsu kauntaa
[01:20] ---
    Whiffing through the air,
    off-guard, reality countered me
[01:24] ---
    yousha naku Beat me Hit me mata taoretemo
[01:24] ---
    Mercilessly, beat me, hit
    me, and even if I fall again
[01:30] ---
    Oh
[01:30] ---
    Oh
[01:31] ---
    mou ichido tachiagari
    mae wo mita mono dake ga
[01:31] ---
    Only those who get back on
    their feet and look forward
[01:35] ---
    saigo ni warau nosa Only winner
[01:35] ---
    will have the last laugh, only winner
[01:38] ---
    (We gotta go todoku made Glory road)
[01:38] ---
    (We gotta go, till we make
    it there, on the glory road)
[01:41] ---
    Fight butsukatte hamukatte
[01:41] ---
    Fight, crash in, rise up
[01:43] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[01:43] ---
    Those are our Hard knock days
[01:46] ---
    heibon na mainichi ja kawaki iyasenai
[01:46] ---
    Ordinary days won't quench our thirst
[01:51] ---
    Here we go itsudatte nigenaide
[01:51] ---
    Here we go, always, don't run away
[01:53] ---
    kazeatari tsuyoku ikiteyukou
[01:53] ---
    Let's go on living buffeted
    by the mighty winds
[01:57] ---
    gooru mada tooku susumubeki michi
[01:57] ---
    We're still far from our goal,
    we got to carry on the way
[02:02] ---
    Fight kechirashite tsuyogatte
[02:02] ---
    Fight, shake it off, act strong
[02:04] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[02:04] ---
    Those are our Hard knock days
[02:07] ---
    bunan na sentaku? sonnano aru wake nai
[02:07] ---
    A safe bet? There's no such thing
[02:12] ---
    Here we go itsudatte saikou de
[02:12] ---
    Here we go, always, be the best
[02:14] ---
    atosaki nante kangaezu ni yukou
[02:14] ---
    and keep going without
    thinking of the consequences
[02:18] ---
    negai wo tabanete
[02:18] ---
    Put all our wishes together
[02:21] ---
    susumubeki Hard knock days
[02:21] ---
    We got to carry on Hard knock days
[02:30] ---
    hikari no saki Make my day
[02:30] ---
    Beyond the light, make my day
[02:49] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World,
    the second half of the Grand Line.
[02:59] ---
    However, no one has ever fully explored it
    except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined
    many pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy,
[03:16] ---
    a boy whose body turned
    to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:22] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:29] ---
    To take down one of the Four Emperors -
    the rulers of the New World,
[03:33] ---
    Luffy and the others formed a pirate alliance
    with Trafalgar Law and have come to Dressrosa.
[03:39] ---
    But caught up in the current king Doflamingo's agenda,
    they were trapped along with the entire island.
[03:46] ---
    And with the Straw Hats fighting
    the Donquixote Family fiercely,
[03:50] ---
    Luffy and Law finally clash with Doflamingo
    at the Royal Palace!
[03:57] ---
    I know I'm an idiot but even an idiot has
    his principles that he must stick to!
[04:03] ---
    Straw Hat! This'll be my last fight!
[04:07] ---
    You gotta go along with me on this!
[04:10] ---
    Sticky Launcher!
[04:22] ---
    He's still alive.
[04:24] ---
    Hey, hey, hey, Law.
    Don't you think you have to give up by now?
[04:32] ---
    You better rest now, Law.
[04:39] ---
    I'm very close to total victory...
[04:42] ---
    Now, fight me, Gladius!
[04:46] ---
    Don't push your luck.
[04:55] ---
    What the...
[04:58] ---
    No! Don't tell me you... Gladius-sama!
[05:10] ---
    The whole ground is inflating!
[05:14] ---
    You know what'll happen, don't you?
[05:16] ---
    You've been setting all of these up!
[05:22] ---
    --It's dangerous!
    --Run!
[05:28] ---
    Hey, Bartolomeo! Everything'll
    blow up along with the ground!
[05:31] ---
    Let me get inside of your barrier!
[05:33] ---
    --No way!
    --What?!
[05:35] ---
    If I open it, Robin-senpai and I'll be in danger,
    plus, the enemies will enter, too.
[05:40] ---
    No, open it! I'm on your side!
[05:43] ---
    Gladius-sama!
    We'll be caught up in it, too...
[05:46] ---
    --It'll be fine. Because you guys are elite, right?
    --What?!
[05:50] ---
    Open it!
[05:56] ---
    Pop Rock...
[05:58] ---
    ...Fest!
[06:09] ---**
    "A Strong Wind and a Surge!
    Hakuba vs. Dellinger!"
[06:27] ---
    Goodbye, Cavendish.
[06:43] ---
    If you were outside,
    it would've killed you instantly.
[06:50] ---
    You jerk! If you were gonna let me in,
    why didn't do so right away!
[06:53] ---
    I thought I was gonna die!
[06:55] ---
    What's wrong with you?!
    Is that how you thank someone who saved you?!
[06:59] ---
    I was covering you before that!
    You gotta thank me, too!
[07:03] ---
    What?!
[07:10] ---
    I've had enough!
    I've gotta keep fighting!
[07:13] ---
    Let me out!
[07:14] ---
    What?! Now I let you in
    and you wanna get out?!
[07:18] ---
    Since you came in, why don't you
    stay for a while, you selfish fool?!
[07:22] ---
    Is this an inn?!
[07:23] ---
    Offense must come after defense!
    That's how it should be!
[07:28] ---
    I won't let you in next time!
[07:31] ---
    Let me in again when I'm in danger!
    You're such an inflexible idiot!
[07:37] ---
    I'll teach you a lesson!
[07:39] ---
    Why should I put up a barrier for you, jerk?!
[07:44] ---
    Oh yeah, Robin-senpai!
[07:54] ---
    Oh, great! She's alright!
[07:57] ---
    I'll be there, Rebecca! Stay safe!
[08:02] ---
    What a cunning tramp! Nico Robin!
[08:05] ---
    I won't let you get in the way
    of the top executives anymore!
[08:10] ---
    Catapult Pop!
[08:17] ---
    Barrier-bility: Racket!
[08:29] ---
    But I won't let you get
    in Robin-senpai's way!
[08:33] ---
    That fool! He's alive!
[08:36] ---
    Advance! Robin-senpai! Go, go!
[08:40] ---
    Crest Head-kun!
[08:42] ---
    Thank you!
[08:43] ---
    S-She made a gesture with her eye,
    a.k.a. a wink!
[08:49] ---
    I'm sooo grateful!
[08:52] ---
    Did it mean, "Good job, Crest Head-kun!
    You can become my slave if you want"?!
[08:58] ---
    No no, you're being too presumptuous, Bartolomeo!
    You're asking for too much!
[09:04] ---
    Buuut!
[09:05] ---
    I'm starting to feel so high!
[09:13] ---
    Cavendish! You were in the barrier, too?!
[09:16] ---
    Too bad, Gladius! Blade of Beauty, Blue...
[09:19] ---
    Bracchium...
[09:20] ---
    Gladius-sama!!
[09:41] ---
    Bartolomeo!
[09:44] ---
    Barrier Bulls!
[09:48] ---
    The barrier is charging at us!
[09:53] ---
    Robin-senpai! Your eye gesture is something
    worth risking life for, to a man!
[10:05] ---
    Stop, Bartolomeo! Can't you see I'm here?!
[10:09] ---
    Sorry, Cabbage!
    But there's a reason I can't stop!
[10:13] ---
    What is it?!
[10:15] ---
    I'm feeling... so high!
[10:18] ---
    I don't care!
[10:19] ---
    Feeling higher and higher, and
    I'm running out of control!
[10:22] ---
    What are you talking about,
    you fool?! Stop now!
[10:24] ---
    I can't!
[10:28] ---
    Dellinger!
[10:31] ---
    Haven't you cleaned up the second level yet?!
[10:33] ---
    Gladius! What are you doing?!
    It'll be over here soon!
[10:38] ---
    Come and help on the third level!
    Nico Robin is trying to make her way up!
[10:43] ---
    My hands are full with these two idiots!
[10:46] ---
    Ah! Roger! Sounds like fun!
[10:56] ---
    I told you to...
[11:01] ---
    ...pay attention!
[11:03] ---
    Boy... You're so persistent, you Longarm!
[11:09] ---
    I thought your body structure was odd.
    You have something past your shoulders.
[11:18] ---
    You got a hole in your damn stomach
    so why don't you drop dead already, Mr. Champion Fighter?
[11:27] ---
    I can't do that!
[11:29] ---
    You gotta have a sense of duty and obligation
    in a man's world!
[11:32] ---
    I don't wanna let down the guys
    who got defeated already!
[11:45] ---
    Oh! That doesn't sound like you.
[11:48] ---
    Cut the crap!
[12:09] ---
    What happened to you all of a sudden?
[12:50] ---
    Oh no... You're so persistent.
[12:55] ---
    If you played dead or something,
    I would've spared your life.
[13:00] ---
    How will getting on your feet help?!
[13:08] ---
    Maybe I can buy some time.
[13:13] ---
    Until Straw Hat beats the
    hell out of Doflamingo,
[13:16] ---
    we'll try to keep you guys from
    getting in his way!
[13:20] ---
    We'll do it together!
[13:23] ---
    There is no victory in this world,
    that somebody can win all by himself, brat!
[13:38] ---
    So you guys are trying to score a victory
    by sacrificing your lives.
[13:44] ---
    That's something losers would do!
[13:47] ---
    The strong don't heed obligations!
[14:28] ---
    I'm no ordinary human, either.
[14:32] ---
    Don't underestimate my Fighting Fish lineage!
[15:05] ---
    Gladius! I'm here!
[15:08] ---
    Where are you?!
[15:22] ---
    Gladius!
[15:24] ---
    Dellinger! Stay on the lower level!
    It's dangerous here!
[15:28] ---
    We have a troublesome enemy!
[15:30] ---
    Oh! That doesn't sound like you!
[15:33] ---
    Gladius! Nobody can trouble us
    when we fight together...
[15:46] ---
    Dellinger!
[16:13] ---
    Dellinger!
[16:32] ---
    What...
[16:34] ---
    What the hell is this...
[16:37] ---
    Wh-What's going on?!
[16:51] ---
    Wh... Who are you?
[17:16] ---
    You are...
[17:41] ---
    Damn! Dellinger...
[17:52] ---
    What the... What has just happened?!
[17:55] ---
    That shitty brat with horns
    and all the other enemy soldiers...
[18:00] ---
    He took down all of them...
[18:06] ---
    There's a scary-looking guy
    on the other side of the barrier!
[18:15] ---
    Wh-Who is that person?
[18:19] ---
    He looks like the cabbage guy
    but his face looks totally different!
[18:34] ---
    This is exactly the same
[18:36] ---
    situation as what happened in the
    Block D match at the Colosseum.
[19:02] ---
    I-I can't believe this!
    Everybody's collapsed!
[19:28] ---
    Is he the one who did it?
[19:35] ---
    Those outfits are undoubtedly Cavendish's.
[19:39] ---
    But the face looks undoubtedly
    somebody-else-ish!
[19:44] ---
    So what-kinda-vendish is he?
[19:55] ---
    I-It scared me!
    He was so fast and I couldn't see him!
[20:01] ---
    Who the hell are you?!
[20:10] ---
    Hey! Aren't you Cabbage?
[20:49] ---
    Look at you!
[20:51] ---
    You can't cut my barrier with a sword!
[20:54] ---
    Nice try, huh?! Huh?!
[20:58] ---
    Ha! No matter how fast you can move,
    it's useless against my ability!
[21:04] ---
    See, look! When I'm crossing my fingers like this,
    nobody can break the barrier!
[21:18] ---
    No! There's a hole!
[21:30] ---
    What are you thinking?!
[21:33] ---
    What happened to you?!
    If you carry your jokes too far...
[21:45] ---
    Hey! Who did you just take glance at?!
[21:48] ---
    Don't do anything stupid! Hey! Hey!
[21:57] ---
    Don't!!
[22:12] ---
    Don't go after Robin-senpai!
[22:51] ---
    Oh! Robin-senpai!
[22:54] ---
    I'm relieved! I'm so relieved!!
[23:03] ---
    It's no use.
[23:05] ---
    No matter how quick you are.
[23:08] ---
    You became very evil-looking.
[23:11] ---
    Cabbage-kun.
    Do you want something from me?
[23:24] ---
    Falling into the massive trap that
    Gladius, the rupture human, set up,
[23:28] ---
    Robin is in an inescapable fix!
[23:31] ---
    To save his idol who is
    in a desperate situation,
[23:34] ---
    
    Bartolomeo who is covered all over with wounds,
[23:36] ---
    risks his own life and
    launches a deadly attack!
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
    "Barrier-Barrier! Homage Holy Fist Strikes!"
[23:44] ---
    I'm gonna be the King of the Pirates!
[23:47] ---
    
[23:49] ---**