E790 - The Emperor's Castle! Arriving at the Whole Cake Island!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    I've never seen the end of
    the world with my own eyes
[00:15] ---
    kono sekai no hate nante
    kono me de mita wake janai
[00:21] ---
    That's why I start a
    journey with you, we can!
[00:21] ---
    dakara tabidatsun da kimi to, we can!
[00:38] ---
    Traveling from sea to sea
[00:38] ---
    umi kara umi wo mata ni kakete
[00:44] ---
    In search of the one-piece treasure
[00:44] ---
    hitotsunagi no takara sagashi ni
[00:49] ---
    Despite the fact that
    everyone laughs and says
[00:49] ---
    sonna no yumemonogatari dato
[00:54] ---
    that it's just a fantasy
[00:54] ---
    daremo ga waratteiru kedo
[00:57] ---
    A rush of excitement is our only compass
[00:57] ---
    mune no takaburi dake ga rashinban
[01:05] ---
    Just keep pretending you know everything
[01:05] ---
    shittakaburi shitero yo
[01:09] ---
    Textbooks are just guidebooks
[01:09] ---
    kyoukasho nante sa guidebook
[01:16] ---
    Both the rain and our
    tears will eventually stop
[01:16] ---
    ame mo namida mo itsuka wa yamu
[01:18] ---
    Hold up your head, pull up anchor
[01:18] ---
    kao wo agero ikari wo agero
[01:21] ---
    Once the storm in your heart subsides
[01:21] ---
    kokoro no arashi ga sugita nara
[01:24] ---
    Take the helm, now, win a victory
[01:24] ---
    kajitore saa kachitore
[01:26] ---
    By the time tomorrow's wind blows
[01:26] ---
    ashita no kaze ga fuku koro niwa
[01:29] ---
    Get refreshed, spread sail, chest out
[01:29] ---
    harebare ho wo hare mune wo hare
[01:32] ---
    It makes me long to see someone
[01:32] ---
    dareka ni aitakunarun da
[01:34] ---
    There are tons of unimaginable truth
[01:34] ---
    souzou tsukanai koto bakari daro
[01:42] ---
    Don't turn a blind eye
[01:42] ---
    miteminufuri suruna yo
[01:46] ---
    Common sense is just the mind of the masses
[01:46] ---
    joushiki nante sa tasuuketsu
[01:54] ---
    I've never seen the end of
    the world with my own eyes
[01:54] ---
    kono sekai no hate nante
    kono me de mita wake janai
[02:00] ---
    That's why we've got to go,
    Captain Live-By-My-Own-Rules
[02:00] ---
    dakara ikou ze amano jack senchou
[02:05] ---
    Who says it's impossible?
    Nothing has started yet
[02:05] ---
    dekiyashinai koto tte nani?
    mada nani mo hajimatte nai
[02:11] ---
    I want to know everything now, yes, we can!
[02:11] ---
    subete shiritain da ima, yes, we can!
[02:16] ---
    Yes, we can! You can!
[02:16] ---
    Yes, we can! You can!
[02:19] ---
    This moment
[02:19] ---
    kono shunkan
[02:22] ---
    We can! I can!
[02:22] ---
    We can! I can!
[02:24] ---
    This great feeling
[02:24] ---
    kono kaikan
[02:27] ---
    Now, now, yes, we can!
[02:27] ---
    ima ima, yes, we can!
[02:40] ---
    Yes, we can!
[02:40] ---
    Yes, we can!
[02:46] ---
    The goal is the last island - Raftel
[02:50] ---
    and the Great Treasure of One Piece!
[02:55] ---
    However, no one has ever reached
    the legendary island...
[02:59] ---
    ...except for Gold Roger,
    King of the Pirates.
[03:03] ---
    It is the Great Pirate Era.
[03:06] ---
    While the monsters of the New World
    fight each other fiercely,
[03:10] ---
    the Straw Hat Pirates are
    in the center of the storm!
[03:16] ---
    Their captain is a rubber man
    who ate the Gum-Gum Fruit.
[03:19] ---
    Monkey D. Luffy!
[03:22] ---
    Zoro!
[03:23] ---
    Nami!
[03:24] ---
    Usopp!
[03:26] ---
    Sanji!
[03:27] ---
    Chopper!
[03:28] ---
    Robin!
[03:29] ---
    Franky!
[03:31] ---
    Brook!
[03:32] ---
    This tight-knit group of nine pirates...
[03:35] ---
    ...are making their way through the vast sea
    with their sights set on the One Piece!
[03:40] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:48] ---
    Sanji, the cook of the Straw Hats,
    suddenly left his friends behind.
[03:54] ---
    He was being pressed into marrying
    Emperor Big Mom's daughter.
[04:00] ---
    Split up temporarily from
    Zoro and the others,
[04:03] ---
    Luffy's team is heading for the
[04:05] ---
    Whole Cake Island where Big
    Mom waits to take back Sanji.
[04:10] ---
    Croquembouche!
[04:13] ---
    Big Mom was having a Hunger Pangs attack
    and destroying everything.
[04:18] ---
    She wouldn't stop rampaging
    until she got a bite of what she was craving,
[04:23] ---
    and the Whole Cake Island
    sustained great damage.
[04:27] ---
    The one who handled the situation was
    the former Warlord - Jimbei.
[04:34] ---
    It's delicious!
[04:38] ---
    I'm here to...
[04:42] ---
    ...tell you something important today.
[05:02] ---
    You're not gonna leave my crew, are you?
[05:11] ---**
    "The Emperor's Castle!
    Arriving at the Whole Cake Island!"*
[05:22] ---
    SWEET CITY
    THE CAPITAL OF THE WHOLE CAKE ISLAND
[05:40] ---
    Moscato-sama!
[05:43] ---
    Moscato-sama is dead!
[05:46] ---
    Don't die, Moscato-sama!
[05:49] ---
    Moscato-sama!
[05:59] ---
    They're finally here.
[06:08] ---
    --Hurry up and take him away.
    --Yes, ma'am.
[06:10] ---
    Step back.
[06:23] ---
    Listen, guys.
[06:24] ---
    Every last second. Okay?
[06:38] ---
    Moscato-sama...
[06:42] ---
    Say, do you think Boss Jimbei will
    be killed too, Montd'Or-sama?!
[06:47] ---
    How do I know?!
[06:48] ---
    When someone makes Mama angry,
    this is surely what happens,
[06:52] ---
    even if it's her own son!
[07:16] ---
    Here I am, everyone of the Sun Pirates!
[07:22] ---
    A FEW HOURS AGO
[07:28] ---
    Straw Hat Luffy will
    change the world someday!
[07:34] ---
    I know he is still young but
    I don't think any one of the
[07:38] ---
    current Four Emperors will
    become the king of the sea!
[07:41] ---
    I think Straw Hat Luffy will be the one!
[07:49] ---
    I...
[07:51] ---
    ...want to be of help to him!
[08:00] ---
    I'm too...
[08:03] ---
    ...weak!!
[08:05] ---
    I... I want to get on board his ship...
[08:10] ---
    ...and dedicate my life to him!
[08:14] ---
    I believe that journey will bring true freedom
    to the Fish-Men in the end!
[08:23] ---
    ALADDIN (A BROTULA MERMAN)
    THE FIRST MATE OF THE SUN PIRATES
[08:24] ---
    For the last two years, you
    told us a lot about Luffy-kun.
[08:31] ---
    I've been thinking you should go join him
    if you like him so much.
[08:37] ---
    D-Did I really?!
[08:39] ---
    Did I talk about him so much?!
[08:49] ---
    Go, Jimbei!
[08:54] ---
    Are you sure?
[08:58] ---
    No one here has the right to object, Captain!
[09:02] ---
    Yeah! You were a soldier of the Neptune Army
    but you became a pirate...
[09:07] ---
    ...to fight with us - the former slaves
    who fled from Mariejois!
[09:13] ---
    You became a Warlord
    to help advance the social status of us Fish-Men!
[09:18] ---
    And you allied with the Big Mom Pirates
[09:22] ---
    to protect us and our home Ryugu Kingdom
    under Big Mom's name.
[09:29] ---
    You've always made choices
    for the sake of others!
[09:40] ---
    You did enough, Jimbei.
[09:46] ---
    Yeah! Be free, Jimbei-san!
[09:50] ---
    --Go, Jimbei!
    --Yeah, Captain Jimbei!
[09:54] ---
    We'll be fine without you.
    Don't underestimate us!
[09:57] ---
    Live for yourself from now on!
[10:21] ---
    You guys... Thank you!
[10:40] ---
    Having said that, I don't think Big
    Mom will let Captain go so easily...
[10:46] ---
    If she gets mad at us too,
    all we can do is run!
[10:52] ---
    But what about Aladdin-san?
[10:55] ---
    He got married to Madam Praline
    and became a member of Big Mom's family.
[11:00] ---
    Oh?
[11:04] ---
    Are you guys worried about me?
[11:07] ---
    Oh, Madam!
SIGN    CHARLOTTE PRALINE (HALF-HUMAN, HALF-HAMMERHEAD SHARK MERMAID) THE 29TH DAUGHTER OF THE CHARLOTTE FAMILY
[11:14] ---
    Are you talking behind my back?
[11:17] ---
    Did you hear what we said?!
[11:19] ---
    Hey, are you trying to
    hide something from me?!
[11:23] ---
    Aladdin! Don't tell me you were gonna
    leave me behind if Mama gets angry!
[11:31] ---
    No, of course, I'd ask you...
[11:33] ---
    You don't need to ask!
[11:36] ---
    I'll definitely choose you over Mama!
    If anything happens, take me with you!
[11:41] ---
    Oh, so passionate!
[11:45] ---
    Sorry, Wadatsumi.
[11:47] ---
    I just brought you here but
    as you heard, I've got to go.
[11:50] ---
    That's okay! I'm so happy
    to be with these guys.
[11:59] ---
    Now, Praline, do you think Mama
    won't forgive me... I mean, us?
[12:06] ---
    Well, there were precedents,
    but those who wished to leave her crew...
[12:13] ---
    ...are all dead.
[12:26] ---
    I guess you're leaving, Jimbei.
[12:39] ---
    --Why, Boss?!
    --Don't leave, Boss! Why do you have to leave?!
[12:42] ---
    Shut up!
[12:50] ---
    Don't ask someone why they're leaving!
    That's pathetic!
[12:55] ---
    Who cares?!
[13:00] ---
    If you're a pirate,
    of course you want to live as you like.
[13:06] ---
    Am I delicious? Tell me, am I...
[13:11] ---
    Having said that,
[13:13] ---
    having a pledge of loyalty reneged
    brings shame to a lord.
[13:20] ---
    Jimbei, you know this means
    I'm going to lose a powerful asset - you.
[13:26] ---
    Yes but...
[13:28] ---
    No "but"! You should lose something too!
[13:33] ---
    You have to pay a price!
[13:43] ---
    --Bring me the roulette!
    --What?
[14:10] ---
    Now, spin it.
[14:17] ---
    I can't wait to see what you're gonna lose!
[14:38] ---
    Meanwhile, Luffy and the others are
    on the water in Big Mom's territory.
[14:48] ---
    It's hardly melting.
[14:50] ---
    Damn! There! There! There! There! There!
[14:53] ---
    Luffy! That doesn't work.
    You have to take your time.
[14:58] ---
    What? That's a pain in the butt.
[15:02] ---
    So sweet!
[15:05] ---
    Anyway, it's not moving a bit.
[15:08] ---
    No...
[15:09] ---
    Well, let's just stay here and sleep!
[15:11] ---
    No! What if those ants attack us again?!
[15:15] ---
    When the sun rises,
    it'll begin to flow again.
[15:19] ---
    But during night-time,
    it gets cold and solidifies.
[15:22] ---
    Share those things beforehand!
[15:27] ---
    We've gotta melt it and get out
    of this area of starch syrup!
[15:31] ---
    Yeah!
[15:32] ---
    Pull it!
[15:34] ---
    We just put the army of ants to sleep!
[15:38] ---
    --It's gonna be trouble when they wake up.
    --That's right.
[15:47] ---
    Those Sea Ants once ate my ship.
[15:51] ---
    Oh my!
[15:52] ---
    Once? What did you come here for?
[15:58] ---
    Pedro used to be a pirate
    along with Pekoms.
[16:02] ---
    What?! Really?!
[16:08] ---
    A pirate?
[16:14] ---
    I was so naive.
[16:16] ---
    I thought of myself as an explorer
    but I became a wanted person.
[16:20] ---
    I only accompanied Pekoms halfway.
[16:25] ---
    I trust you-gara people so I can tell you.
[16:28] ---
    I was looking for Ponegliffs
    because I wanted to help Master Cat Viper.
[16:38] ---
    But when I trespassed in Big Mom's territory,
    it became my last voyage.
[16:47] ---
    I...
[16:49] ---
    ...got defeated here once.
[16:58] ---
    I've seldom told anyone about this.
[17:01] ---
    I didn't know that.
[17:14] ---
    You have bad memories,
    yet came back?
[17:17] ---
    If my experience helps you even a little bit
    to take back Sanji, I'll be happy.
[17:24] ---
    On top of that,
[17:26] ---
    maybe it wasn't so bad that I came along.
[17:31] ---
    I heard our kings showed you-gara people
    the Road Ponegliff at the Whale Tree.
[17:37] ---
    They did.
[17:38] ---
    I was surprised.
[17:41] ---
    Even though you may have saved us,
[17:43] ---
    they haven't shown it to anybody
    other than the Kozuki Clan...
[17:47] ---
    ...for 26 years...
[17:50] ---
    ...since they showed it to
    Gol D. Roger's pirate group.
[17:54] ---
    The Pirate King?!
[17:56] ---
    Later, Roger reached Raftel
    and was called the Pirate King.
[18:03] ---
    You-gara people remind
    Duke Dogstorm and Master Cat Viper of them.
[18:12] ---
    They're expecting you to become
    somebody who'll need the Road Ponegliffs.
[18:24] ---
    What are you gonna do after you defeat Kaido?
[18:27] ---
    That's too far ahead!
    I haven't thought about it...
[18:30] ---
    Next, you'll need the Road Ponegliff
    that Big Mom has!
[18:35] ---
    If so, this would be our biggest chance!
[18:39] ---
    Since we came this deep into her territory,
[18:42] ---
    we'd better steal Big Mom's Road Ponegliff
    in addition to taking back Sanji!
[18:50] ---
    What? But that's...
[18:54] ---
    Not just Sanji but also a Road Ponegliff?
[19:00] ---
    Well, Robin asked me to get it too,
    but I wanna rescue Sanji first...
[19:05] ---
    I know.
[19:07] ---
    I'll get the Road Ponegliff.
    You-gara guys go for Sanji.
[19:11] ---
    What?
[19:14] ---
    When we reach the island,
    could I have a little time?
[19:18] ---
    This time, I'll get it!
[19:20] ---
    No but if you're doing it for us,
    we'll come with you!
[19:24] ---
    No, you make sure to protect Sanji.
[19:28] ---
    Even after you get him
    back, things will be tough.
[19:35] ---
    Okay. Then I'll leave it to you!
[19:39] ---
    Great!
[19:40] ---
    Don't decide so easily...
[19:49] ---
    I wonder if Luffy-san was born to be lucky...
[19:55] ---
    What is it, Brook?
[19:56] ---
    Nothing. I am lucky too.
[19:59] ---
    What are you talking about? You're weird.
[20:17] ---
    Oh, the ants are up!
[20:20] ---
    No!
[20:21] ---
    Ant! Ant! Ant! Ant!
[20:24] ---
    Here they come!
[20:26] ---
    Gum-Gum...
[20:28] ---
    ...Whip!
[20:35] ---
    No!
[20:37] ---
    Ant!
[20:38] ---
    Ant!
[20:54] ---
    They're not decreasing at all! Ouch!
[20:57] ---
    I can't stand it! I really can't stand!
[20:59] ---
    No!
[21:00] ---
    Nami!
[21:03] ---
    Save the Sunny!
[21:19] ---
    Oh, ow, ow, ow! Damn ants!
    They bit me everywhere!
[21:24] ---
    Oh, my back tingles!
[21:27] ---
    Oh?
[21:29] ---
    This is why!
[21:36] ---
    Hey, guys!
[21:38] ---
    Wake up!
[21:43] ---
    Huh? What is it?
[21:57] ---
    Look! Look!
[22:10] ---
    Here we are finally!
[22:19] ---
    Wow, it's gigantic!
[22:23] ---
    So this is where the Emperor lives!
[22:27] ---
    There's a cake!
[22:31] ---
    That tallest whole cake is a castle
    where Big Mom lives.
[22:36] ---
    A castle?!
[22:37] ---
    Nami-san, we'll continue
    on straight like this?
[22:40] ---
    Yes, that cape is
    the only place without security.
[22:44] ---
    I see.
[22:46] ---
    That's the place Pudding-san mentioned.
[22:48] ---
    Yeah, we have to really thank her.
[22:52] ---
    If it weren't for her,
    I don't know if we could've make it this far.
[22:56] ---
    You're right.
[23:00] ---
    Hey, somebody's there!
[23:10] ---
    Sanji?
[23:11] ---
    Is that Sanji?! Hey!
[23:15] ---
    Sanji!
[23:24] ---
    They finally arrived at
    the Whole Cake Island!
[23:27] ---
    Chasing Sanji, Luffy and the others enter
[23:30] ---
    *a forest of candies filled with sweets!
[23:33] ---
    However, someone is waiting for
    the happily advancing clan.
[23:37] ---
    *And surprisingly, that
    someone is another Luffy!
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:41] ---
    "A Mysterious Forest Full of
    Candies! Luffy vs. Luffy?!"
[23:44] ---
    I'm gonna be the King of the Pirates!
[23:48] ---
    
[23:50] ---