E55 - Miraculous Creature! Apis's Secret and the Legendary Island!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    Inherited will...
[00:14] ---
    The tide of the times...
    People's dreams...
[00:17] ---
    These things cannot be stopped.
[00:20] ---
    As long as people seek
    the answer of freedom,
[00:23] ---
    these things will never cease to be!
[00:35] ---
    I only believe in the future--
    I don't care if anyone laughs
[00:41] ---
    That racing passion makes you shine
[00:46] ---
    It's too bright, but I want to gaze at it
[00:52] ---
    I sense "aesthetics" somewhere
[00:56] ---
    I'm really, really stuck on you
[00:59] ---
    I follow, follow in the footsteps
    of a dream that resembles no one
[01:05] ---
    Until I dramatically get it
[01:09] ---
    Believe In Wonderland!
[01:18] ---
    I'm going to catch, catch the shape
    of a dream no one can see
[01:24] ---
    I'm going to go with you,
    so passionate feelings
[01:30] ---
    I don't really need
    everything to add up
[01:33] ---
    Rather than run-of-the-mill daily life,
[01:36] ---
    run for paradise instead
[01:40] ---
    Believe In Wonderland!
[01:52] ---
    Hm...? What's that?
[01:55] ---
    Hey! There's a flock of birds to starboard!
[01:58] ---
    Alrighty!
[01:59] ---
    Gum-Gum...
[02:03] ---
    ...Grab!
[02:05] ---
    Hold on a sec... Hey!
[02:11] ---
    Hey, look.
[02:13] ---
    It's a girl!
[02:20] ---
    Ugh!
[02:27] ---
    A wind is coming.
[02:29] ---
    A strong wind is...
[02:41] ---
    I feel like this ship hasn't
    been moving at all for a while...
[02:45] ---
    Ah!
[02:47] ---
    Dammit...!
    We've entered the Calm Belt!!
[02:50] ---
    --Charm Belt?
    --What the heck is that?
[02:52] ---
    Calm Belt! It's an area of sea
    where nothing moves a muscle!
[02:54] ---
    "Nami grew her muscles"?
[02:56] ---
    Idiot!
[03:06] ---
    What was that? An earthquake?
[03:07] ---
    Earthquake? On the sea?
[03:09] ---
    You guys, enough chit chat!
[03:12] ---
    Fold the sails and start paddling now!
[03:13] ---
    Put the ship back on its earlier path!
[03:15] ---
    Okay, Nami-san!
[03:17] ---
    What're you panicking about?
    Paddling? This is a sailboat.
[03:20] ---
    He's right. Why're we taking
    the trouble to go back
[03:23] ---
    to where the Navy is waiting for us?
[03:25] ---
    Just do what I say!
    We're in big trouble!
[03:28] ---
    Well, the sea is quiet.
[03:30] ---
    Yeah.
[03:31] ---
    All right, fine! Then I'll
    explain it for you! Listen up!
[03:34] ---
    Since we rushed and ran away,
    we came further south than we planned!
[03:40] ---
    Then did we enter the Grand Line?
[03:42] ---
    All right!
[03:44] ---
    If it was that easy, anyone could enter!
[03:48] ---
    Look. The Grand Line is
    running between two sea areas!
[03:54] ---
    Do you get it?
[03:55] ---
    The area on both sides of
    it is called the Calm Belt.
[04:00] ---
    The reason is unknown but in these areas,
    there's no wind and no current.
[04:04] ---
    They're an area of sea with complete calm.
[04:06] ---
    Sailboats run by catching winds,
    so it's an extremely dangerous area,
[04:09] ---
    indeed, a fatal area, for them!
[04:10] ---
    Luffy, did you get it?
[04:12] ---
    Yeah. At least that we're in trouble.
[04:14] ---
    I see. Good, you got more than I thought.
[04:16] ---
    So this is what the geezer meant
    when he said it was dangerous...
[04:19] ---
    No wonder there hasn't been any wind.
[04:22] ---
    We can't do anything
    if the ship doesn't move.
[04:25] ---
    We can just wait until
    the wind starts blowing.
[04:26] ---
    Like I said, once you're in
    this area, wind never blows
[04:29] ---
    no matter how long you wait!
    And, that's not all!
[04:32] ---
    There's another reason that
    people call this area dangerous!
[04:35] ---
    In this area...
[04:37] ---
    Ah! Another one!
[04:39] ---
    What's going on?
[04:41] ---
    Something is coming this way.
[04:50] ---
    Here they are!!
[04:54] ---
    Huh...? What's that?
[05:04] ---
    They're huge!!
[05:12] ---
    The Calm Belt is the
    nest of the Sea Kings.
[05:15] ---
    Moreover, the ones here are super huge!
[05:17] ---
    They're another reason why
    people can't cross the Calm Belt.
[05:25] ---
    "Miraculous Creature! Apis's Secret
    and the Legendary Island"
[05:31] ---
    What're we gonna do now?
[05:33] ---
    F-For the time being, no one move.
[05:37] ---
    They'll probably go back
    into the sea eventually.
[05:39] ---
    Then we'll paddle hard using our oars.
[05:42] ---
    Are you serious?!
[05:44] ---
    Idiot!
[05:47] ---
    Sorry.
[05:50] ---
    A frog is coming!!
[05:56] ---
    What?! What?! What?!
[05:58] ---
    Oh, no!
[06:12] ---
    Y-Your arm is stretching!!
[06:15] ---
    Luffy! Do you have
    the power of a devil fruit?!
[06:19] ---
    Yeah, that's right.
[06:25] ---
    Luffy!
[06:26] ---
    Stretch your arm downwards again!
[06:29] ---
    Hey, Luffy!
[06:31] ---
    What're you doing?!
[06:33] ---
    I don't know.
[06:37] ---
    Apis!
[06:38] ---
    Watch out!!
[06:39] ---
    One, two...
[06:46] ---
    What did she just do?!
[06:48] ---
    She pulled his nose hair.
[06:53] ---
    Hold on a sec...!
[06:55] ---
    If you do that...
[06:56] ---
    He's gonna sneeze!
[06:59] ---
    Ahh...
[07:04] ---
    That's a huge nose hair!
[07:07] ---
    All right! We're going back!
[07:12] ---
    What?!
[07:14] ---
    Do it some other way!!
[07:17] ---
    Amazing! I feel like we're flying!
[07:20] ---
    Idiot!!
[07:22] ---
    We are flying!!
[07:31] ---
    Looks like we're back
    in the area we came from.
[07:33] ---
    I don't see any sign of the Navy, either.
[07:35] ---
    Ahhh... I thought I was a goner.
[07:38] ---
    --Good job!
    --Yep!
[07:40] ---
    Okay! Unfurl the sails!
[07:41] ---
    Our destination is...
[07:43] ---
    Of course...!
[07:45] ---
    Warship Island!!
[07:48] ---
    We can't see anything.
[07:50] ---
    Well, we can see the fog.
[07:51] ---
    Apis, is it really around here?
[07:53] ---
    Not sure.
[07:55] ---
    "Not sure"? You...
[07:56] ---
    It should be close by.
[07:59] ---
    That's our Nami-san!
[08:01] ---
    You sure know your stuff.
[08:03] ---
    Ah...! Look!
[08:05] ---
    Huh?
[08:08] ---
    Oh! It's a sailboat! It's huge!
[08:12] ---
    Now listen here...
[08:13] ---
    The word "huge" doesn't
    begin to describe it.
[08:16] ---
    Then, a super humongous sailboat?
[08:19] ---
    No!
[08:21] ---
    That's Warship Island.
[08:22] ---
    It's shaped like a warship,
    so it's called Warship Island.
[08:25] ---
    I see! Interesting!
[08:33] ---
    Ah! That flag is...!
[08:36] ---
    Pirates!
[08:39] ---
    Pirates!! Pirates have come!!
[08:42] ---
    Pirates?
[08:43] ---
    Stay inside!
[09:05] ---
    Hi! I'm home!
[09:07] ---
    Apis...!
[09:10] ---
    Why are you coming out
    from the pirate ship?
[09:13] ---
    What's going on?
[09:15] ---
    Say, you guys...
[09:18] ---
    Wh-What?!
[09:20] ---
    Is there a BBQ restaurant on this island?!
[09:24] ---
    Huh?
[09:26] ---
    Wh-What's this guy?
[09:27] ---
    Listen! They're pirates,
    but they're good ones.
[09:31] ---
    --Are there really good pirates?
    --Yes!
[09:34] ---
    Weren't you taken away by
    the Navy in the first place?
[09:39] ---
    That's right. But I escaped.
[09:42] ---
    And these guys, Luffy and
    the others, saved me. Right?
[09:46] ---
    Yeah.
[09:47] ---
    What'd you do, Apis?
[09:50] ---
    We don't know why, but the
    Navy was looking for you.
[09:53] ---
    You should stay away from your home.
[09:55] ---
    They're still around.
[09:57] ---
    What am I gonna do?
[09:58] ---
    We'd like to help, but...
[10:01] ---
    ...they're pirates, right?
[10:04] ---
    Ahh, what should we do?
[10:06] ---
    Like she said, we're good pirates.
[10:08] ---
    Apis!
[10:11] ---
    Come to my house!
[10:19] ---
    --Who's that?
    --Don't know.
[10:21] ---
    Grandpa Bokuden!
[10:25] ---
    I'm glad you're safe.
[10:27] ---
    Thank you for saving Apis.
[10:30] ---
    How about this? I'd like to throw
    a small welcome party for you.
[10:36] ---
    Is your place a BBQ restaurant?
[10:38] ---
    It's not a BBQ restaurant,
[10:40] ---
    but Grandpa Bokuden's pork buns
    are the best on the island!
[10:45] ---
    All right! Let's go!
[10:47] ---
    Well then, we'll go.
[11:00] ---
    Hm?!
[11:05] ---
    There she is!
[11:15] ---
    Eric!
[11:18] ---
    I've been here all along...
[11:20] ---
    I thought that that girl
    got lost in the Calm Belt
[11:23] ---
    and wasn't going to come back alive!
[11:26] ---
    Can't be... That girl...?
[11:30] ---
    She's...
[11:37] ---
    ...back on Warship Island!
    Capture that girl, you bum!
[11:42] ---
    Then they escaped from the Calm Belt...!
[12:10] ---
    There,
[12:12] ---
    the preparations are finished.
    Wait a little while.
[12:14] ---
    Cool!
[12:15] ---
    Whoa! Smells good!
[12:17] ---
    I see... This is the real deal.
[12:19] ---
    Old man, how long do we have to wait?
[12:21] ---
    Hm? Well...
[12:24] ---
    maybe about 4-5 hours...
[12:27] ---
    What?!
[12:29] ---
    Ah, I'm starving.
[12:32] ---
    Bokuden-san,
[12:33] ---
    why is the Navy after Apis?
    Do you have any idea?
[12:36] ---
    Apis! Do you have any idea?
[12:38] ---
    Not at all!
[12:40] ---
    You said there was a reason
    but you didn't want to tell.
[12:42] ---
    Oh that! I lied.
[12:44] ---
    --What?
    --Then none at all.
[12:46] ---
    None at all?!
[12:48] ---
    Really, there's nothing on this island.
    Nothing but an old legend.
[12:54] ---
    Legend?
[12:55] ---
    The residents of this island are said
    to be descendants of Lost Island people
[12:59] ---
    who prospered but sank into the sea
    tens of thousands of years ago.
[13:03] ---
    On Lost Island, there lived
    dragons called Millennial Dragons.
[13:07] ---
    The bones of those dragons
    are called Dragonite...
[13:11] ---
    ...and it's said to be
    an elixir of immortality.
[13:14] ---
    I see...
[13:15] ---
    But a legend like that is no reason
    for the Navy to get involved.
[13:18] ---
    Yeah. Why is the Navy doing
    this in the first place?
[13:21] ---
    That's the thing I don't get.
[13:24] ---
    Doesn't this legend hold some
    sort of clue or something?
[13:28] ---
    To begin with, the first king
[13:30] ---
    --Here we go again...
    --of Lost Island was Iscardunk.
[13:33] ---
    Now, King PokePortes had three children.
[13:37] ---
    The oldest son was BokeHontas,
    the second son was BokeBonboko, and
[13:40] ---
    --the third son was BokeBokepon.
[13:41] ---
    --Shhh!
    --the third son was BokeBokepon.
[13:42] ---
    --Shhh!
    --One day, the king said to these three,
[13:43] ---
    --One day, the king said to these three,
[13:45] ---
    "Listen. Go find the tree that grows stars,
    which is said to be in dragon's valley.
[13:51] ---
    So BokeHontas,
    BokeBonboko and BokeBokepon
[13:54] ---
    --journeyed out, one to the sea,
[13:56] ---
    --Once Grandpa starts that story,
    --journeyed out, one to the sea,
[13:57] ---
    --Once Grandpa starts that story,
    --one to the mountain and one to the forest.
[13:57] ---
    --it'll take forever.
    --one to the mountain and one to the forest.
[13:59] ---
    --I'm not gonna listen to all that.
    --one to the mountain and one to the forest.
[14:00] ---
    Now, the 317th King IngriMongri III's son
[14:06] ---
    --Hey, how long is this gonna go on?
    --IngriGrimori was quite a wise ruler.
[14:08] ---
    --Who knows.
    --IngriGrimori was quite a wise ruler.
[14:09] ---
    He had 18 children. His 18 children...
[14:13] ---
    ...He was a king who
[14:14] ---
    --carried out major reforms.
[14:15] ---
    --Ahhh, I'm starving...
    --carried out major reforms.
[14:16] ---
    --Ahhh, I'm starving...
    --This King Ikemenes had so many children.
[14:17] ---
    --We won't be able to eat
    --This King Ikemenes had so many children.
[14:18] ---
    --until this story is over, will we?
    --This King Ikemenes had so many children.
[14:19] ---
    --We won't be able to eat
    --He had many princes. 65 of them!
[14:20] ---
    --the pork buns until then?
    --He had many princes. 65 of them!
[14:22] ---
    --Pork buns?
    --He had many princes. 65 of them!
[14:24] ---
    I hear it was like, "If you throw a stone,
[14:26] ---
    --Luffy?
    --it'll hit one of the princes."
[14:27] ---
    --I gotta take a leak.
    --it'll hit one of the princes."
[14:36] ---
    Pork buns...
[14:40] ---
    Hold on, Grandpa Ryu.
[14:43] ---
    Oh, no!
[14:47] ---
    He's coming this way!
    What am I gonna do?
[14:54] ---
    Please! Don't come here!
[14:58] ---
    Pork buns smell yummy.
[15:05] ---
    No way!
[15:08] ---
    I didn't hit him yet, right?
[15:11] ---
    Ahhh, pork buns...
[15:17] ---
    And, the 1,111th... no,
[15:21] ---
    the 1,121st King was HokeHontas.
[15:25] ---
    So, NemeNememitas
[15:27] ---
    --Hey, where're you going?
    --thought about what he could do
[15:28] ---
    --I'm worried about Luffy
    --thought about what he could do
[15:29] ---
    --since he's gone for a long time.
    --to protect this kingdom.
[15:30] ---
    --So I'll go check.
    --to protect this kingdom.
[15:32] ---
    --So I'll go check.
    --Then, he made preparation
[15:32] ---
    --That's not fair.
    --Then, he made preparation
[15:34] ---
    --Nami-san's lovely
    even when she sneaks out.
    --before large countries attacked them.
[15:37] ---
    Phew! Good grief!
[15:41] ---
    Luffy!
[15:45] ---
    Ahhh! Not even one bun is left!
[15:48] ---
    Yeah, this is yummy.
[15:50] ---
    Yummy?! How do you intend to make
    up for eating everyone's share?!
[15:54] ---
    What're you talking about?
[15:56] ---
    Geez... Hm?
[15:57] ---
    What's this?
[16:01] ---
    What made this trail?
[16:07] ---
    Hm? Dead end?
[16:09] ---
    What's the deal?
[16:11] ---
    Hm?
[16:14] ---
    Hey, Luffy, what're you doing?
[16:16] ---
    --A hole.
    --What?
[16:49] ---
    Looks like they went across here.
[16:52] ---
    Luffy!
[16:53] ---
    Yep! Gum-Gum...
[16:56] ---
    Suspension Bridge...
[17:02] ---
    Grandpa Ryu!
[17:08] ---
    This is the other side of the mountain.
[17:10] ---
    How far did they go?
[17:14] ---
    Ah, that's...
[17:17] ---
    Yes, I was fine.
    These weird pirates saved me.
[17:21] ---
    No, they're not that scary.
[17:24] ---
    You must be hungry. I brought
    Grandpa Bokuden's pork buns.
[17:29] ---
    Here you go. No! Slow down!
[17:32] ---
    Oh, I'm sorry. I still don't know yet.
[17:35] ---
    Although I'm searching very hard,
    I still haven't found a clue yet.
[17:39] ---
    I wonder who on earth Apis is talking to.
[17:42] ---
    Hey, Apis! Who're you talking to?
[17:45] ---
    Don't just jump out and say "hey"!
[17:49] ---
    No! Don't come here!
[17:56] ---
    Whoa!!
[17:59] ---
    Luffy, what's the matter?
[18:01] ---
    Ahh!!
[18:13] ---
    --Amazing! Amazing! Amazing!
    --Stop it! I said stop it!
[18:16] ---
    Hey, Luffy...
[18:17] ---
    This is the real thing! Is he alive?
[18:19] ---
    Stop it! Leave him alone!
[18:22] ---
    I can't believe... that it really exists...
[18:24] ---
    I thought that dragons were just legends!
[18:27] ---
    This is incredible!
    Where did you come from?
[18:40] ---
    I see... You want to go home, huh?
[18:49] ---
    Okay...
[18:51] ---
    Grandpa Ryu says that you
    can be his friend, Luffy.
[18:55] ---
    He says he can tell
    you're a good person.
[19:00] ---
    Luffy, how could you
    read Grandpa Ryu's mind?
[19:05] ---
    --I somehow did.
    --Somehow...?
[19:07] ---
    How did you know?
[19:08] ---
    Oh, well, I...
[19:11] ---
    Could it be... a devil fruit...?
[19:14] ---
    You have the power of
    a devil fruit, don't you?
[19:17] ---
    Yes. I ate one called
    Whisper-Whisper Fruit or something.
[19:20] ---
    Since then, I've become
    able to read animals' minds.
[19:24] ---
    That's why you knew
    a wind was coming that time.
[19:27] ---
    Yep. The seabirds told me that.
[19:30] ---
    I met Grandpa Ryu thanks to
    the Whisper-Whisper Fruit, too.
[19:45] ---
    Who is it?
[19:51] ---
    I've never heard such
    a sad voice before...
[20:06] ---
    Hold on! I'm coming to help you now!
[20:20] ---
    Was it you who called me?
[20:23] ---
    He had lost his energy.
[20:25] ---
    He said that he got separated
    from his friends and
[20:28] ---
    that since then he had
    been looking for Lost Island,
[20:30] ---
    where the dragons' nest is.
[20:33] ---
    Didn't Lost Island sink
    a long long time ago?
[20:37] ---
    Grandpa Ryu says that the
    island will surface again.
[20:42] ---
    He says it's about time,
[20:45] ---
    but he no longer clearly
    remembers where it is.
[20:50] ---
    He's gotten very old
    and lost the energy to fly.
[20:54] ---
    But he keeps telling me
    that he wants to go back.
[20:56] ---
    I wanna help, but I can't figure out
    where such an island exists at all...
[21:02] ---
    The legend by itself
    doesn't really give me a clue...
[21:05] ---
    So I asked the Navy who happened
    to stop by this island about it.
[21:11] ---
    That was a mistake.
    They were looking for Dragonite.
[21:15] ---
    Dragonite... you mean
    the one for immortality?
[21:17] ---
    They took you away
    because of such a thing?
[21:19] ---
    Yes. They told me to tell them
    everything I knew and took me away.
[21:24] ---
    The pendant that I made with a claw
[21:25] ---
    Grandpa Ryu gave me may
    have been another reason, though...
[21:28] ---
    That's why you escaped in that storm...
[21:30] ---
    --You are too reckless!
    --I know.
[21:32] ---
    That's why I keep this a secret to
    the villagers and even to Bokuden-san.
[21:36] ---
    I don't want to cause troubles for them.
[21:38] ---
    But I want to take Grandpa Ryu back
    to his home no matter what it takes.
[21:42] ---
    He always tells me that he'll
    get his energy back for sure
[21:45] ---
    once he goes back to the dragons' nest.
[21:47] ---
    I'll find it for him no matter
    how many years it takes.
[21:50] ---
    For sure... No matter what it takes,
    I'll find it for him.
[21:58] ---
    Okay then! I'll take him there!
[22:01] ---
    Luffy! Were you listening?!
    Lost Island sank into the sea!
[22:06] ---
    But since the legendary
    Millennial Dragon actually exists,
[22:09] ---
    I'm sure Lost Island
    also exists somewhere!
[22:12] ---
    An island that's not even on a map?
[22:13] ---
    Yeah, that's why we're going!
[22:16] ---
    An island that's not even on a map, huh?
[22:18] ---
    Oh, what the heck? Let's go!
[22:20] ---
    --All right!
    --Really?! Really?!
[22:22] ---
    --Yeah.
    --Thank you!
[22:24] ---
    Now that that's been decided, eat more!
[22:26] ---
    Oh, Luffy, I forgot to tell you...
[22:31] ---
    Grandpa Ryu is a little senile.
[22:38] ---
    That girl had a pendant with
    a Millennial Dragon's claw.
[22:43] ---
    She must know about Lost Island.
[22:47] ---
    That darn girl who knows
    the secret of the Dragonite...
[22:49] ---
    I'll definitely capture her this time!
[22:56] ---
    My overflowing feelings don't connect
[23:01] ---
    as I firmly squeeze your hand back
[23:05] ---
    I'll set off by myself,
[23:10] ---
    so keep watching me intently
    as I go into the distance
[23:20] ---
    I was thinking about it
    a bit since this morning
[23:25] ---
    Why is it so hot?
[23:30] ---
    Starting from some point, I haven't
    been able to get away from that
[23:41] ---
    I want to catch those
    feelings that rushed off,
[23:46] ---
    and I'm already about
    to overtake myself, even
[23:51] ---
    I want to embrace my
    dreams that have jumped out
[23:56] ---
    With you, I can run there
[24:10] ---
    Taking the Millennial Dragon
    back to his home?
[24:12] ---
    Why'd you promise such
    a thing without asking us?
[24:14] ---
    Hey, let's go to Lost Island!
[24:16] ---
    Hey, the Navy is following us!
[24:18] ---
    Everyone, please help us!
[24:19] ---
    Let's go, Nami-san!
[24:20] ---
    A runaway journey of love
    beyond the ocean! Mellorine love.
[24:23] ---
    Are you stupid?
[24:24] ---
    What'd you say?!
[24:25] ---
    On the next episode on One Piece!
[24:27] ---
    "Eric Attacks! Great Escape
    from Warship Island!"
[24:30] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[24:32] ---