E701 - Sad Memories! Law, the Boy from the White Town!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    Fight, crash in, rise up
[00:17] ---
    Fight butsukatte hamukatte
[00:20] ---
    Those are our Hard knock days
[00:20] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[00:23] ---
    Ordinary days won't quench our thirst
[00:23] ---
    heibon na mainichi ja kawaki iyasenai
[00:28] ---
    Here we go, always, don't run away
[00:28] ---
    Here we go itsudatte nigenaide
[00:30] ---
    Let's go on living buffeted
    by the mighty winds
[00:30] ---
    kazeatari tsuyoku ikiteyukou
[00:34] ---
    We're still far from our goal
[00:34] ---
    gooru mada tooku
[00:37] ---
    We got to carry on Hard knock days
[00:37] ---
    susumubeki Hard knock days
[00:59] ---
    Let's do it again, yes, how many times, baby
[00:59] ---
    Let's do it again sou doredake, Baby
[01:02] ---
    do I have to get up to
    make my dream come true
[01:02] ---
    tachiagareba My dream come true
[01:05] ---
    Feels like the strength of my resolve is
[01:05] ---
    towareru kakugo no tsuyosa
[01:07] ---
    put to the test everyday
[01:07] ---
    tamesareteru youna Everyday
[01:10] ---
    Hey Let's go
[01:10] ---
    Hey Let's go
[01:11] ---
    I don't want to settle for
    small success, making excuses
[01:11] ---
    iiwake de chiisaku matomaru ki nakute
[01:15] ---
    Hey Let's go
[01:15] ---
    Hey Let's go
[01:16] ---
    The world I got out into is wild and lawless
[01:16] ---
    tobidashita sekai wa araburu noo ruuru
[01:20] ---
    Whiffing through the air,
    off-guard, reality countered me
[01:20] ---
    karaburi no sukima ni
    sematteta genjitsu kauntaa
[01:24] ---
    Mercilessly, beat me, hit
    me, and even if I fall again
[01:24] ---
    yousha naku Beat me Hit me mata taoretemo
[01:30] ---
    Oh
[01:30] ---
    Oh
[01:31] ---
    mou ichido tachiagari
    mae wo mita mono dake ga
[01:31] ---
    Only those who get back on
    their feet and look forward
[01:35] ---
    saigo ni warau nosa Only winner
[01:35] ---
    will have the last laugh, only winner
[01:38] ---
    (We gotta go todoku made Glory road)
[01:38] ---
    (We gotta go, till we make
    it there, on the glory road)
[01:41] ---
    Fight butsukatte hamukatte
[01:41] ---
    Fight, crash in, rise up
[01:43] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[01:43] ---
    Those are our Hard knock days
[01:46] ---
    heibon na mainichi ja kawaki iyasenai
[01:46] ---
    Ordinary days won't quench our thirst
[01:51] ---
    Here we go itsudatte nigenaide
[01:51] ---
    Here we go, always, don't run away
[01:53] ---
    kazeatari tsuyoku ikiteyukou
[01:53] ---
    Let's go on living buffeted
    by the mighty winds
[01:57] ---
    gooru mada tooku susumubeki michi
[01:57] ---
    We're still far from our goal,
    we got to carry on the way
[02:02] ---
    Fight kechirashite tsuyogatte
[02:02] ---
    Fight, shake it off, act strong
[02:04] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[02:04] ---
    Those are our Hard knock days
[02:07] ---
    bunan na sentaku? sonnano aru wake nai
[02:07] ---
    A safe bet? There's no such thing
[02:12] ---
    Here we go itsudatte saikou de
[02:12] ---
    Here we go, always, be the best
[02:14] ---
    atosaki nante kangaezu ni yukou
[02:14] ---
    and keep going without
    thinking of the consequences
[02:18] ---
    negai wo tabanete
[02:18] ---
    Put all our wishes together
[02:21] ---
    susumubeki Hard knock days
[02:21] ---
    We got to carry on Hard knock days
[02:30] ---
    hikari no saki Make my day
[02:30] ---
    Beyond the light, make my day
[02:46] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:49] ---
    ...head for the New World,
    the second half of the Grand Line.
[02:55] ---
    Now, Monkey D. Luffy,
[02:57] ---
    a boy whose body turned
    to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:01] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:04] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:10] ---
    To take down one of the Four Emperors -
    the rulers of the New World,
[03:14] ---
    Luffy and the others formed a pirate alliance
    
[03:17] ---
    with Trafalgar Law and
    have come to Dressrosa.
[03:19] ---
    But caught up in the current
    king Doflamingo's agenda,
[03:22] ---
    
    they were trapped along with the entire island.
[03:25] ---
    And with the Straw Hats fighting
    the Don Quixote Family fiercely,
[03:29] ---
    Luffy and Law finally clash with Doflamingo!
[03:33] ---
    Now, the relationship between
    Law and Corazon unveils...
[03:41] ---
    "Sad Memories!
    Law the Boy from the White Town!"
[03:58] ---
    THE NORTH BLUE - 16 YEARS AGO
[04:02] ---
    SPIDER MILES - A PORT TOWN
    THE WASTE PROCESSING PLANT
[04:11] ---
    A BOY FROM THE WHITE TOWN
[04:14] ---
    TRAFALGAR LAW (10 YEARS OLD)
[04:24] ---
    It's time to eat-dasuyan!
[04:34] ---
    That crazy bastard!
[04:37] ---
    There you are.
[04:39] ---
    Doffy wants to ask you something.
[04:43] ---
    I have a question, too!
[04:47] ---
    Hey, what are you doing?!
[04:58] ---
    You have no mercy, Corazon.
    You hate kids so much...
[05:07] ---
    I'll kill him!
[05:19] ---
    Our next target is Rakesh.
[05:22] ---
    Those fools from that town
    wag their tails at us
[05:26] ---
    
    while allying with other groups.
[05:30] ---
    I'll make them pay for their betrayal.
[05:39] ---
    What do you want? We're having dinner.
[05:47] ---
    Throw him out!
[05:49] ---
    --It's fine.
    --What?!
[05:51] ---
    --I called him.
    --You did?!
[05:55] ---
    Hey, hey, Law! It's been a week now.
    Don't you wanna get out of here?
[06:02] ---
    You've been getting beaten by Corazon
    since you came here.
[06:09] ---
    Kids run away and so do adults.
    That's why we only have the best here.
[06:16] ---
    How much longer
    will a powerless brat like you last?
[06:19] ---
    I'm not gonna go anywhere!
[06:21] ---
    If so...
[06:25] ---
    Don't forget the "Blood Law"
    no matter how you get harmed.
[06:29] ---
    This Family will fall apart
    if a member defies us Executives' authority.
[06:33] ---
    I once laughed at Pica-sama
    and almost died from torture.
[06:39] ---
    It doesn't scare me.
[06:42] ---
    I've seen hell.
[06:46] ---
    You can bluff as you like.
[06:50] ---
    But Corazon is my precious,
    biological, younger brother.
[06:54] ---
    If anyone so much as cuts him once,
    I will...
[06:58] ---
    ...put them to death!
[07:03] ---
    Look at his skin!
[07:05] ---
    It's White Lead Disease!
    It's agonizing pain if you get infected!
[07:08] ---
    What?! It's contagious?!
    You're disgusting!
[07:13] ---
    Get out of here now-dasuyan!
[07:17] ---
    Giolla, don't spread information
    which is nothing more than a rumor.
[07:21] ---
    Shame on you.
[07:22] ---
    Look. Buffalo believed you.
[07:25] ---
    White Lead Disease come from poisoning.
    It's not contagious.
[07:29] ---
    But stay away from me just in case-dasuyan!
[07:32] ---
    
    I don't wanna catch such a disease-dasuyan!
[07:35] ---
    Hey.
[07:36] ---
    Are there any other survivors
    in the White Town, Flevance?
[07:41] ---
    I don't know.
    I was just desperate to escape.
[07:44] ---
    How did you get out?
[07:47] ---
    I crossed the border
    hiding under a stack of dead bodies.
[07:50] ---
    Hey! I'm eating!
[07:56] ---
    What are you holding grudge against?
[08:00] ---
    I don't believe in anything anymore!
[08:04] ---
    I'm not afraid to die!
[08:07] ---
    Corazon! Don't push your luck!
[08:10] ---
    I will get my revenge on you
    at any cost!
[08:14] ---
    Hey, are you stupid?
    Weren't you listening?!
[08:18] ---
    They'll torture you if you do such a thing!
[08:20] ---
    
    Impalement!
[08:21] ---
    Don't mess with pirates!
[08:23] ---
    Children are idiots!
[08:25] ---
    They think their apologetic tears
    will guarantee forgiveness!
[08:32] ---
    RAKESH - A PORT TOWN
[08:43] ---
    The Don Quixote Family!
[08:52] ---
    Shoot! Shoot!
[09:03] ---
    Armsmorphosis!
[09:16] ---
    Ten-Ton Vise!
[09:37] ---
    Hey, what kind of place is the White Town
    where that kid was from?
[09:41] ---
    People called the whole land Flevance.
[09:45] ---
    --Flevance?
    --Yeah.
[09:48] ---
    The citizens were all rich
[09:49] ---
    and the towns were all white,
    from the soil to the plants,
[09:52] ---
    
    like a snow country in a fairy tale.
[09:54] ---
    I heard the country was out of this world.
[10:00] ---
    One day, they discovered White Lead,
    a type of lead, underground
[10:05] ---
    and found out that was the source of
    the fantastic scenery.
[10:09] ---
    They made utensils, paint,
[10:12] ---
    sweeteners, cosmetics,
    and even weapons out of White Lead.
[10:16] ---
    People all over the world wanted to buy
    their high-quality White Lead goods
[10:21] ---
    and it became Flevance's major industry.
[10:26] ---
    The quick-eyed World Government went into
[10:28] ---
    the transport business
    to ship that merchandise.
[10:31] ---
    White Lead made people a fortune.
[10:48] ---
    FLEVANCE - THE WHITE TOWN
[11:05] ---
    Law, for this kind of surgery,
    you use this blood vessel.
[11:10] ---
    Oh yeah!
    You're a genius, Father-sama!
[11:14] ---
    Brother-sama!
    Let's go to the festival!
[11:17] ---
    No! I'm studying now.
[11:19] ---
    What?! No! No! Come on!
[11:22] ---
    Later.
[11:28] ---
    Law, studying is good but if you push
[11:31] ---
    yourself too much,
    it's not good for you.
[11:34] ---
    Sometimes you need to
    go out and have fun.
[11:37] ---
    Well, Mother-sama,
    you're always working, too.
[11:40] ---
    I have an idea! Mother-sama,
    let's go to the festival together!
[11:44] ---
    No, I...
[11:45] ---
    Yeah. Why don't you three go?
[11:48] ---
    What?
[11:49] ---
    All right. But just for 30 minutes.
    We have so many patients to take care of.
[11:55] ---
    Yeah!
[11:57] ---
    Law! Let's go! To the festival!
[12:02] ---
    Uh-huh!
[12:06] ---
    The White Town was
    the land everyone longed for.
[12:10] ---
    Oh, I wanna go there!
[12:13] ---
    Lon"g"ed for! There's the "G"!
[12:16] ---
    But it's gone now.
[12:18] ---
    What?
[12:33] ---
    About a century ago, when the White
    Lead industry was established,
[12:38] ---
    the World Government performed
    geological survey in the country
[12:42] ---
    and the fact is they had
    already known the truth.
[12:46] ---
    The truth?
[12:47] ---
    --It was poison.
    --What?
[12:49] ---
    Poison that was not so harmful
    unless you dig it up.
[12:53] ---
    But if you handle it somehow,
    it'll erode your body.
[12:57] ---
    Erode?
[13:02] ---
    The poison will harm your body
    just by touching it.
[13:05] ---
    What?!
[13:07] ---
    Knowing this but blinded by
    the easy fortune to be had,
[13:11] ---
    the Government and the royalty
    of that country kept it secret.
[13:16] ---
    The citizens kept digging up White Lead
    knowing nothing.
[13:20] ---
    If they did so, they would die.
[13:23] ---
    Yeah.
[13:25] ---
    But the terrible part was
    it only contained traces of poison.
[13:30] ---
    Say, the Lead keeps building up
    in a young person's body,
[13:34] ---
    when he has a child,
[13:36] ---
    the child will, actually,
    have a shorter life expectancy.
[13:42] ---
    And when the kid grows up
    and has his own child
[13:46] ---
    that child's life expectancy is
    even shorter.
[13:50] ---
    THE NEGATIVE EFFECT
    ON FUTURE GENERATIONS
[13:50] ---
    Life expectancy got shorter
    generation by generation
[13:52] ---
    and eventually, a generation doomed to die
[13:54] ---
    
    before adulthood, just like Law, was born.
[13:58] ---
    When the world finally realized
    White Lead is poisonous...
[14:04] ---
    It was too late.
[14:29] ---
    This way! This way! Hurry up!
[14:33] ---
    Brother-sama! Come on!
[14:35] ---
    Lammy, you don't have to rush like that.
[14:37] ---
    What if the festival ends!
[14:40] ---
    It won't end yet.
[14:45] ---
    Lammy?
[14:46] ---
    What? Lammy!
[14:48] ---
    What's wrong? Are you alright?!
[14:54] ---
    That's...!
[14:58] ---
    At some point, people started
    to collapse one after another.
[15:03] ---
    Grandparents, parents,
    and then children.
[15:07] ---
    Because of the differences in
[15:09] ---
    their life expectancies,
    all generations fell ill around the same time.
[15:12] ---
    Their skin and hair got whiter rapidly
[15:14] ---
    and people died one after another
    with their entire bodies in pain.
[15:19] ---
    No doctor could stop that.
[15:35] ---
    Then, all the people in his country died?!
[15:39] ---
    I feel sorry...
[15:41] ---
    --The real tragedy began after that.
    --What?
[15:44] ---
    Seeing the people in the White Town
    all dying with the same symptoms,
[15:50] ---
    the people in the neighboring countries
[15:52] ---
    
    thought White Lead Disease was contagious.
[15:56] ---
    So they blocked off the country completely
[15:59] ---
    and took quarantine measures
    against the White Town.
[16:08] ---
    The royalty got help
[16:09] ---
    from the Government and escaped
    the country at an early stage.
[16:12] ---
    The citizens were abandoned.
[16:15] ---
    People from the White Town who
    were looking to get treated and...
[16:18] ---
    ...immigrate to other countries,
[16:21] ---
    were feared as if they were
    monsters escaping from the cage and...
[16:27] ---
    ...they were shot dead.
[16:32] ---
    They really "swept it under the rug."
[16:35] ---
    Dammit!
[16:38] ---
    The pain of the disease was
    just somebody else's problem.
[16:42] ---
    Very human like...
[16:45] ---
    But Flevance couldn't keep quiet.
[16:48] ---
    Ironically, they had tons of lead bullets.
[16:56] ---
    Eventually, a war broke out!
[16:59] ---
    Other countries justified their actions
    as self defense so they showed no mercy!
[17:04] ---
    I'm sure you can imagine the rest.
[17:23] ---
    Law-kun!
    Come on, you gotta come with us!
[17:27] ---
    There are gentle soldiers who told us
[17:30] ---
    
    they will let only the children escape!
[17:32] ---
    --Law!
    --We'll be safe!
[17:39] ---
    Sister! My young sister is dying!
[17:43] ---
    I can't go now!
[17:44] ---
    Lammy-chan is?! I see...
[17:49] ---
    Then, let's ask them to get you
    on board the next ship to escape!
[17:53] ---
    I'll come back to pick you up!
[17:54] ---
    Law! Aren't you coming?!
    Let's escape together!
[17:58] ---
    I'm sure they'll save Lammy later, too!
[18:01] ---
    Both my father and mother are dead!
[18:05] ---
    But they told me to live!
[18:09] ---
    So I'm gonna live no matter what!!
[18:12] ---
    Law! Law!
[18:18] ---
    Listen, Law-kun.
[18:19] ---
    There is always hope.
[18:23] ---
    A merciful helping hand will...
[18:27] ---
    ...reach to you like this.
[18:33] ---
    Doctor, help!
[18:35] ---
    Doctor!!
[18:37] ---
    It's impossible! I can't go there!
[18:40] ---
    We don't have enough doctors!
    Same for blood and everything!
[18:44] ---
    There must be a way to clear
    away White Lead from bodies!
[18:48] ---
    And it's not contagious!
[18:49] ---
    Why doesn't the Government report that?!
[18:53] ---
    Clank.
[18:58] ---
    Brother-sama, my body hurts.
[19:02] ---
    My skin's getting whiter and whiter.
[19:07] ---
    Hang on for a little more.
[19:09] ---
    Our father is the greatest
    doctor in the country.
[19:12] ---
    
    He'll heal you!
[19:17] ---
    Why is it so noisy outside?
[19:19] ---
    There's a festival.
    Flevance is always prosperous.
[19:23] ---
    Get well soon and
    let's go to a festival together again!
[19:28] ---
    Uh-huh!
[19:29] ---
    Look for White Lead Disease
    patients and kill them!
[19:36] ---
    Lammy, stay in here for a few minutes.
[19:39] ---
    Uh-huh...
[19:44] ---
    Got rid of two infected people!
[20:10] ---
    Law!
[20:11] ---
    Law! Let's go! To the festival!
[20:18] ---
    Mother-sama!!
[20:21] ---
    Father-sama!!
[20:24] ---
    There's still somebody!
[20:33] ---
    Don't let him get away! Kill him!
[20:59] ---
    Listen, Law-kun.
    There is always hope.
[21:04] ---
    A merciful helping hand will...
[21:07] ---
    ...reach to you like this.
[21:12] ---
    Sister!!
[21:15] ---
    Everybody!!
[21:26] ---
    Let's escape together!
[21:28] ---
    So I'm gonna live no matter what!!
[21:42] ---
    The hospital...!
[22:01] ---
    Lammy!!
[22:09] ---
    Flevance, the White Town, perished.
[22:17] ---
    By people's hands, at last.
[22:21] ---
    If a ten-year-old kid went
    through such a thing...
[22:27] ---
    Of course, it screws up his personality.
[22:34] ---
    There he is! Corazon!
[22:37] ---
    My parents, young sister,
    and everybody from the church were dead
[22:41] ---
    and that idiot is alive - it's not fair!
[22:44] ---
    They won't know if I keep quiet.
[22:46] ---
    Nobody cares...
[22:49] ---
    ...if a scumbag goes missing!
[23:02] ---
    Damn! He saw!
[23:04] ---
    He... b-broke the... Blood Law!
[23:09] ---
    He deserves impalement-dasuyan!
[23:11] ---
    I must inform...
[23:13] ---
    ...the Young Master-dasuyan!
[23:24] ---
    Doflamingo was born as one of the
[23:26] ---
    Celestial Dragons who rule
    everything in the world!
[23:29] ---
    Why did he lose his noble status?!
[23:33] ---
    When Doflamingo's unimaginable
    past is revealed,
[23:36] ---
    Law's life as a child changes in a big way!
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
    "A Celestial Dragon! Doffy's Stormy Past!"
[23:44] ---
    I'm gonna be the King of the Pirates!
[23:47] ---