E796 - The Land of Souls! Mom's Fatal Ability!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    I've never seen the end of
    the world with my own eyes
[00:15] ---
    kono sekai no hate nante
    kono me de mita wake janai
[00:21] ---
    That's why I start a
    journey with you, we can!
[00:21] ---
    dakara tabidatsun da kimi to, we can!
[00:38] ---
    Traveling from sea to sea
[00:38] ---
    umi kara umi wo mata ni kakete
[00:44] ---
    In search of the one-piece treasure
[00:44] ---
    hitotsunagi no takara sagashi ni
[00:49] ---
    Despite the fact that
    everyone laughs and says
[00:49] ---
    sonna no yumemonogatari dato
[00:54] ---
    that it's just a fantasy
[00:54] ---
    daremo ga waratteiru kedo
[00:57] ---
    A rush of excitement is our only compass
[00:57] ---
    mune no takaburi dake ga rashinban
[01:05] ---
    Just keep pretending you know everything
[01:05] ---
    shittakaburi shitero yo
[01:09] ---
    Textbooks are just guidebooks
[01:09] ---
    kyoukasho nante sa guidebook
[01:16] ---
    Both the rain and our
    tears will eventually stop
[01:16] ---
    ame mo namida mo itsuka wa yamu
[01:18] ---
    Hold up your head, pull up anchor
[01:18] ---
    kao wo agero ikari wo agero
[01:21] ---
    Once the storm in your heart subsides
[01:21] ---
    kokoro no arashi ga sugita nara
[01:24] ---
    Take the helm, now, win a victory
[01:24] ---
    kajitore saa kachitore
[01:26] ---
    By the time tomorrow's wind blows
[01:26] ---
    ashita no kaze ga fuku koro niwa
[01:29] ---
    Get refreshed, spread sail, chest out
[01:29] ---
    harebare ho wo hare mune wo hare
[01:32] ---
    It makes me long to see someone
[01:32] ---
    dareka ni aitakunarun da
[01:34] ---
    There are tons of unimaginable truth
[01:34] ---
    souzou tsukanai koto bakari daro
[01:42] ---
    Don't turn a blind eye
[01:42] ---
    miteminufuri suruna yo
[01:46] ---
    Common sense is just the mind of the masses
[01:46] ---
    joushiki nante sa tasuuketsu
[01:54] ---
    I've never seen the end of
    the world with my own eyes
[01:54] ---
    kono sekai no hate nante
    kono me de mita wake janai
[02:00] ---
    That's why we've got to go,
    Captain Live-By-My-Own-Rules
[02:00] ---
    dakara ikou ze amano jack senchou
[02:05] ---
    Who says it's impossible?
    Nothing has started yet
[02:05] ---
    dekiyashinai koto tte nani?
    mada nani mo hajimatte nai
[02:11] ---
    I want to know everything now, yes, we can!
[02:11] ---
    subete shiritain da ima, yes, we can!
[02:16] ---
    Yes, we can! You can!
[02:16] ---
    Yes, we can! You can!
[02:19] ---
    This moment
[02:19] ---
    kono shunkan
[02:22] ---
    We can! I can!
[02:22] ---
    We can! I can!
[02:24] ---
    This great feeling
[02:24] ---
    kono kaikan
[02:27] ---
    Now, now, yes, we can!
[02:27] ---
    ima ima, yes, we can!
[02:40] ---
    Yes, we can!
[02:40] ---
    Yes, we can!
[02:46] ---
    The goal is the last island - Raftel
[02:50] ---
    and the Great Treasure of One Piece!
[02:55] ---
    However, no one has ever reached
    the legendary island...
[02:59] ---
    ...except for Gold Roger,
    King of the Pirates.
[03:04] ---
    It is the Great Pirate Era.
[03:06] ---
    While the monsters of the New World
    fight each other fiercely,
[03:10] ---
    the Straw Hat Pirates are
    in the center of the storm!
[03:16] ---
    Their captain is a rubber man
    who ate the Gum-Gum Fruit.
[03:19] ---
    Monkey D. Luffy!
[03:22] ---
    Zoro!
[03:23] ---
    Nami!
[03:24] ---
    Usopp!
[03:26] ---
    Sanji!
[03:27] ---
    Chopper!
[03:28] ---
    Robin!
[03:29] ---
    Franky!
[03:31] ---
    Brook!
[03:32] ---
    This tight-knit group of nine pirates...
[03:35] ---
    ...are making their way through the vast sea
    with their sights set on the One Piece!
[03:41] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:48] ---
    To take back Sanji who was being pressed
    into a marriage and left his friends behind,
[03:53] ---
    Luffy and the others infiltrated the Whole Cake Island
    where Emperor Big Mom is.
[03:58] ---
    Separated from Nami and the others in
    the Seducing Woods, Luffy caught...
[04:07] ---
    How did you guys multiply?!
[04:55] ---
    Leave or Life?
[05:00] ---
    Life.
[05:11] ---
    Leave or Life?
[05:15] ---
    Life.
[05:20] ---
    Leave or Life?
[05:24] ---
    Life.
[05:25] ---
    Life.
[05:28] ---
    Life.
[05:29] ---
    Life.
[05:30] ---
    Life.
[05:49] ---
    Leave or Life?
[06:02] ---
    "The Land of Souls!
    Mom's Fatal Ability!"
[06:18] ---
    What's going on?!
[06:20] ---
    They have multiplied and
    are barking like animals!
[06:24] ---
    What happened to you guys?!
[06:28] ---
    Aren't any of you real?!
[06:30] ---
    Hey, Sanji!
[06:34] ---
    Pudding! Chopper!
[06:37] ---
    Carrot!
[06:39] ---
    Nami!
[06:41] ---
    Untie me!
[06:46] ---
    She talks like a human!
[06:48] ---
    I'm the real Nami!
[06:55] ---
    Listen! I was looking for you!
[06:58] ---
    How dare you tie me up all of a sudden!
[07:00] ---
    I... I'm really sorry...
[07:06] ---
    But it sure is surprising.
    What's going on?
[07:12] ---
    She certainly looks like me.
[07:15] ---
    If all the real ones are among them,
    that'd make it easy.
[07:21] ---
    I thought you guys multiplied.
[07:23] ---
    No, we didn't!
    I mean, we kinda did but...
[07:30] ---
    Cut it out! Hey, you!
[07:32] ---
    What?!
[07:34] ---
    You know something, don't you?
[07:36] ---
    You were here the whole time even
    when we were attacked by that woman!
[07:40] ---
    I didn't see anything!
[07:42] ---
    Don't lie!
[07:43] ---
    Hey, what happened?
[07:45] ---
    I was attacked by you, Luffy!
[07:49] ---
    By me?!
[07:50] ---
    To be exact, that was a fake you who I
    thought was you and tried to escape with!
[07:56] ---
    What do you mean?
[08:00] ---
    That "Luffy" suddenly turned into
    a giant woman and attacked us...
[08:13] ---
    Let go of me!
[08:14] ---
    Who are you-teia?!
[08:16] ---
    I'm Brulee!
[08:19] ---
    Brulee?
[08:20] ---
    A cute rabbit and a pretty girl...
    How nice...
[08:26] ---
    When I see those beautiful faces...
[08:30] ---
    it makes me want to scratch them up!
[08:35] ---
    Nami!
[08:36] ---
    No!
[08:39] ---
    Stop resisting, young lady.
[08:43] ---
    Wh-Where's Luffy?!
[08:45] ---
    Well, I don't know.
[08:47] ---
    I guess he's wandering in the forest.
[08:55] ---
    Climate Baton!
[09:11] ---
    Nami, are you okay?!
[09:13] ---
    Yeah! That was close!
[09:16] ---
    Thank you, Usopp!
[09:19] ---
    How insolent!
[09:28] ---
    Carrot!
[09:29] ---
    Leave it to me!
[09:32] ---
    You have a pretty face
    but a lot of nerve as well!
[09:40] ---
    Eleclaw!
[09:53] ---
    It's my turn!
[09:57] ---
    Reflection!
[10:04] ---
    Carrot!
[10:09] ---
    Are you okay?!
[10:13] ---
    Carrot's punch came out of the mirror!
[10:16] ---
    What did you do?!
[10:20] ---
    I'm a mirror!
[10:22] ---
    I ate the Mirror-Mirror Fruit
    and became a mirror human!
[10:29] ---
    Just like a mirror reflects light,
    if you throw a punch at my mirror,
[10:36] ---
    it'll reflect it back too!
[10:47] ---
    Be careful, Carrot!
[10:49] ---
    I'll destroy your stupid mirror!
[10:52] ---
    What a silly rabbit.
[10:55] ---
    Mirro-world!
[11:05] ---
    Now, come on in!
[11:09] ---
    Carrot!
[11:22] ---
    She disappeared...
[11:24] ---
    What did you do to her?!
[11:33] ---
    One down!
[11:35] ---
    I can't get out! Let me out!
[11:38] ---
    What did you do?! Give her back to us!
[11:41] ---
    Stay away, Nami!
[11:43] ---
    I can't do that.
[11:47] ---
    Nami!
[11:49] ---
    Chopper!
[11:56] ---
    Help me!
[12:06] ---
    Mama already knew that you guys were here!
[12:11] ---
    What?!
[12:11] ---
    Did you think that no one noticed?
    How idiotic!
[12:31] ---
    We are all coming after you guys
    by Mama's order!
[12:38] ---
    That one...
[12:39] ---
    These ones...
[12:40] ---
    Those fools...
[12:42] ---
    And him!
[12:43] ---
    All of us have been commanded by Mama!
[12:48] ---
    "Leave the Straw Hats at large for now."
[12:52] ---
    "But don't let them see Sanji."
[12:55] ---
    "Make them regret standing against me!"
[13:27] ---
    Mama knows everything!
[13:52] ---
    Alright, Homies! Don't let them escape!
[14:05] ---
    Oh, no! We'll be surrounded!
[14:06] ---
    You can't get away!
[14:14] ---
    No!
[14:17] ---
    Chopper!
[14:33] ---
    Nami, run!
[14:35] ---
    There are too many enemies!
    If all three of us get caught, we'll be dead!
[14:40] ---
    They are members of the Emperor's clan!
    We should've been more careful!
[14:45] ---
    Go look for Luffy!
    I'll do the best I can here!
[14:49] ---
    Okay! I'll be back!
[14:55] ---
    Rumble!
[14:57] ---
    Monster Point!
[15:07] ---
    That's amazing! He's already a funny animal
    but he also has such a special skill!
[15:13] ---
    Mama will be happy!
[15:17] ---
    All the races of the world aren't enough
    because she's an unrivalled exotic animal collector!
[15:25] ---
    Now, catch them!
[15:32] ---
    Stop, you brat!
[15:37] ---
    Go away!
[15:50] ---
    She can't get away!
[16:09] ---
    Luffy! Where are you?!
[16:16] ---
    Then, I kept running around
[16:19] ---
    and was looking for you until it got dark!
[16:22] ---
    I see! I'm glad that you found me!
[16:26] ---
    All right!
[16:28] ---
    Let's go save Chopper and Carrot now!
    Where are they?
[16:32] ---
    Here.
[16:33] ---
    It all happened right here.
[16:37] ---
    But now, they're all gone.
    That's why I'm asking him!
[16:42] ---
    You were watching the whole time!
    Where's Chopper? And Carrot?!
[16:52] ---
    THE WHOLE CAKE CHATEAU
[16:52] ---
    How are the Straw Hats doing?
[16:56] ---
    They're being tormented
    in the Seducing Woods!
[16:59] ---
    By Brulee-sama!
[17:01] ---
    And by the Homies!
[17:03] ---
    You'll never get out of the forest!
[17:07] ---
    How much more can they stand?!
[17:15] ---
    I see. That's good.
[17:34] ---
    There you are, Cracker.
[17:36] ---
    What do you want, Mama?
[17:38] ---
    Go teach Straw Hat and his clan a lesson.
[17:42] ---
    Straw Hat?
[17:44] ---
    They're in the Seducing Woods.
    Give them a taste...
[17:49] ---
    ...of pain and terror
    which will make them welcome death!
[17:59] ---
    Okay.
[18:01] ---
    Mama.
[18:07] ---
    Say something already!
[18:09] ---
    That woman, Brulee, and the forest monsters
    didn't even touch you!
[18:14] ---
    That means you're one of them!
[18:17] ---
    One of them?
    Well, I'm certainly not their enemy.
[18:22] ---
    Where are those two?!
[18:25] ---
    Oh! If you want me to tell you,
    bring me some apple juice from over on my left...
[18:31] ---
    We have no time for that!
[18:33] ---
    If you really tell us something good,
    sure, I'll bring it to you!
[18:37] ---
    You mean it?!
[18:38] ---
    Yeah, since you insist on it,
    I wanna drink it too!
[18:41] ---
    Uh-huh!
[18:43] ---
    By the way,
[18:46] ---
    you look quite strong but...
[18:51] ---
    ...are you strong too?
[18:54] ---
    Y-Yes, I am strong! So what?
[18:57] ---
    I see. You don't look strong.
[19:01] ---
    That reindeer guy was surprisingly strong,
[19:06] ---
    but the trees of the forest attacked him
    without hesitation.
[19:12] ---
    Once they're ordered,
    they're not gonna stop...
[19:17] ---
    ...until they fulfill their mission!
[19:21] ---
    Yeah? Then, why did they stop attacking me?
[19:28] ---
    When I beat tons of them,
    they quieted down too!
[19:31] ---
    Hey, how can they even move?
[19:35] ---
    Every six months,
    the citizens of Totto Land...
[19:39] ---
    ...must pay one-month worth of their "souls"
[19:43] ---
    to the country in exchange for their safety.
[19:45] ---
    "Soul"?
[19:46] ---
    Yes, in other words, their lifespans.
[19:49] ---
    So the people lose two months
    of their lifespans in a year
[19:53] ---
    
    and one year of their lifespans out of every six.
[19:57] ---
    What do you mean?
[19:59] ---
    Linlin, I mean Big Mom
    ate the Soul-Soul Fruit.
[20:05] ---
    What's that?
[20:08] ---
    She can manipulate people's souls.
[20:12] ---
    With that power,
    she's claiming part of the citizens' lifespans.
[20:18] ---
    At that moment, they have to choose to stay
    in Totto Land or leave.
[20:26] ---
    Leave or Life?
[20:29] ---
    Life.
[20:31] ---
    And by spreading the collected souls
    all over the country,
[20:36] ---
    all kinds of things come to life
    and are anthropomorphized.
[20:41] ---
    We call those who came to life the Homies.
[20:47] ---
    Collecting and scattering the souls...
[20:50] ---
    ...are done by incarnations made of
    Linlin, I mean Big Mom's own soul.
[20:58] ---
    That's the truth of Totto Land.
[21:01] ---
    In the town of chocolate where we stopped by first,
    a variety of things were alive too!
[21:06] ---
    Is that why the crocodile talked
    and the rabbit acted like a human?!
[21:10] ---
    That's correct.
    Animals can be anthropomorphized too.
[21:14] ---
    What a power!
[21:16] ---
    What about them?
[21:17] ---
    They're different.
[21:20] ---
    They're merely animals who have been turned into
    human forms by Brulee's power.
[21:28] ---
    Oh, by the way, souls can't be infused into
    other people and corpses.
[21:33] ---
    Why didn't you say something?!
    You've been watching the whole time!
[21:37] ---
    I don't wanna get involved in anything!
[21:40] ---
    Why are you buried here
    if you don't wanna get involved?!
[21:43] ---
    Why?! Who are you?!
[21:47] ---
    Say it! I'll give you the juice!
[21:50] ---
    O-Okay! I'll say it so get off of me!
    Stop!
[22:14] ---
    Say it already!
[22:21] ---
    Years and years ago, I was Big Mom's...
    I mean, the pirate Charlotte Linlin's...
[22:30] ---
    Linlin's...
[22:37] ---
    Linlin's husband!
[22:41] ---
    What?!
[22:54] ---
    Wh-Why is the one of the
    Sweet 3 Generals here?!
SIGN    CHARLOTTE CRACKER - THE 10TH SON ONE OF THE SWEET 3 GENERALS, THE MINISTER OF BISCUIT THE BIG MOM PIRATES
[23:03] ---
    Straw Hat!
[23:07] ---
    I'm going to...
[23:10] ---
    ...put an end...
[23:12] ---
    ...to your lives!
[23:24] ---
    The Sweet 3 Generals are the Big
    Mom Pirates' greatest warriors!
[23:28] ---
    *One of them, Cracker comes to attack!
[23:31] ---
    When a tremendous wave of his anger turns
    the Seducing Woods into hell,
[23:37] ---
    a fierce deadly battle
    between Cracker and Luffy begins!
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
    "A Top Officer! The Sweet 3 General Cracker Appears!"
[23:45] ---
    I'm gonna be the King of the Pirates!
[23:48] ---
    
[23:50] ---**