E1050 - Two Dragons Face Off! Momonosuke’s Determination!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    Reach out your hand and cut through the wind
[00:10] ---
    iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
[00:17] ---
    Draw your own map
[00:17] ---
    onore no chizu wo egaite yuke
[00:26] ---
    As we live our days just like the stormy seas
[00:26] ---
    migi mo hidari mo guchagucha ni areta umi no youna jidai
[00:33] ---
    Even the values we had built up were about to fall apart
[00:33] ---
    kizukiageta kachikan sae mo kuzuresarou to shita
[00:40] ---
    Who knows if the compass is pointing in the right direction?
[00:40] ---
    rashinban no sashita saki ga tadashii no ka douka nante
[00:46] ---
    No one knows for certain
[00:46] ---
    douse dare ni mo wakaranainda
[00:49] ---
    If you breathe deeply and close your eyes
[00:49] ---
    fukaku iki wo suikonde hitomi tojireba
[00:56] ---
    What emerges is the path your soul reveals
[00:56] ---
    ukabiagaru no wa tamashii no shimesu michi
[01:03] ---
    Reach out your hand, cut through the wind
[01:03] ---
    iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
[01:09] ---
    Kick away the darkness
[01:09] ---
    kurayami wo kettobashite
[01:15] ---
    I do it for my own
[01:15] ---
    ima boku wa boku no tame ni
[01:18] ---
    And you do yours, don't we?
[01:18] ---
    kimi wa kimi no tame ni sou darou
[01:22] ---
    And I'm ready for it
[01:22] ---
    kakugo wa dekiteiru sa
[01:26] ---
    With the support of someone I can rely
[01:26] ---
    toki ni tayoriaeru youna sonzai ni sasaerare
[01:32] ---
    Seize the future beyond your imagination
[01:32] ---
    souzou wo koeta mirai tsukamitore
[01:39] ---
    Reach out your hand, cut through the wind
[01:39] ---
    iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
[01:45] ---
    Kick away the darkness
[01:45] ---
    kurayami wo kettobashite
[01:51] ---
    We'll go wherever we wanna go
[01:51] ---
    bokura wa dokomade mo yukeru
[01:54] ---
    Tears and doubts in tow
[01:54] ---
    namida mo mayoi mo isso hikitsurete
[01:58] ---
    Let's paint it in our own colors
[01:58] ---
    onore no iro de egaite yuke
[02:13] ---
    Luffy was trying to get back to Onigashima
    with Momonosuke. However...
[02:20] ---
    Hey!
[02:21] ---
    What are you doing, Momo?! Fly!
[02:24] ---
    You flew earlier!
[02:25] ---
    No... I... I know!
[02:28] ---
    B-But...
[02:31] ---
    Meanwhile, Yamato is making frantic efforts
    and standing up to Kaido all alone.
[02:38] ---
    I have a precious friend!
[02:40] ---
    No...
[02:43] ---
    I had!
[02:46] ---
    You did. Like those samurai...
[02:52] ---
    All the people who were good to you
    are dead!
[02:56] ---
    Show some guts!
[03:01] ---
    Ow, ow, ow, ow, ow...!
[03:03] ---
    Do not pull them!
[03:09] ---
    I am flying!
[03:15] ---
    Gear Four!
[03:24] ---
    Snake-Man!
[03:32] ---
    "Two Dragons Face Off!
    Momonosuke's Determination!"
[03:37] ---
    Gum-Gum...
[03:42] ---
    Divine Swiftness!
[03:46] ---
    White Serpent!
[03:56] ---
    Jet Culverin!
[05:19] ---
    What?!
[05:23] ---
    Luffy!
[05:24] ---
    Oh, Yamao!
[05:27] ---
    You're the one who held Kaido back!
[05:30] ---
    That's so helpful! Thanks!
[05:32] ---
    I'm relieved! I've been waiting for you!
[05:35] ---
    Sorry! I was late because I needed to eat!
[05:39] ---
    I'll do the rest!
[05:51] ---
    I finally made it
    to a place to stand on...
[05:55] ---
    Um... You're...
[05:58] ---
    A pink dragon!
[06:00] ---
    Oh?
[06:03] ---
    Don't tell me...!
[06:23] ---
    How could you possibly survive?
[06:26] ---
    Straw Hat!
[06:32] ---
    I couldn't possibly die!
[06:36] ---
    I'm the one who'll become
    the King of the Pirates!
[06:41] ---
    Don't be so cocky.
[06:43] ---
    The One Piece is mine!
[06:55] ---
    Who is that dragon?
[06:59] ---
    Did you save Straw Hat?
[07:04] ---
    Give me your name!
[07:08] ---
    I'm a kind man and I'm asking you.
[07:12] ---
    I-I...
[07:16] ---
    I'm asking who you are...
[07:20] ---
    ...and where you're from!
[07:33] ---
    I'm gonna fall!
[07:35] ---
    It's too high! I'm scared...
[07:37] ---
    I'm gonna die!
[07:40] ---
    Your father was a silly lord.
[07:46] ---
    My...
[07:50] ---
    My name is...
[07:54] ---
    ...Kozuki Momonosuke!
[07:56] ---
    I am the one who will become
    the Shogun of the Land of Wano!
[08:24] ---
    FLOWER CAPITAL, LAND OF WANO
[09:07] ---
    Fluffy!
[09:10] ---
    Having a good time, Otoko?
[09:12] ---
    Uh-huh!
[09:18] ---
    Here, Daddy!
[09:21] ---
    I think Daddy wants to eat it, too.
[09:28] ---
    Because he's watching over us up in heaven
    where the flame is rising towards, right?
[09:41] ---
    Daddy!
[09:44] ---
    Daddy!
[09:49] ---
    Yeah...
[09:51] ---
    I'm sure he is...
[09:54] ---
    Why should a little child
    have to go through such a terrible thing?
[10:02] ---
    Otama...
[10:06] ---
    Where are you going, Otama?!
[10:12] ---
    Do you realize how dangerous
    what you're doing is?!
[10:18] ---
    Forgive me, Master-sama!
[10:20] ---
    I can't help but do something!
[10:23] ---
    Don't worry!
[10:25] ---
    We'll protect her with our lives!
[10:28] ---
    So please understand her feelings!
[10:32] ---
    No! Come back!
[10:35] ---
    It's too dangerous for a child like you!
[10:37] ---
    Even so,
[10:39] ---
    I wanna fight along with the others
    at Onigashima!
[10:45] ---
    Otama!
[10:54] ---
    Is she okay?
[11:02] ---
    She's across the sea...
    There's no way to find out...
[11:27] ---
    Let me inform you
    about a mysterious dragon!
[11:31] ---
    Currently on the rooftop, there is
    just the wounded Young Master Yamato.
[11:36] ---
    So it was Yamato
    who was stopping Kaido-san.
[11:42] ---
    And up in the air,
    something unbelievable is happening...
[11:49] ---
    Two dragons squaring off!
[11:55] ---
    Facing Kaido-sama, the Azure Dragon...
[11:59] ---
    ...is a pink dragon!
[12:03] ---
    And on its back...
[12:06] ---
    ...is Straw Hat Luffy!
[12:12] ---
    The pink dragon's identity is unknown!
[12:18] ---
    But there is no doubt it's our enemy!
[12:33] ---
    Victory in this decisive battle...
[12:36] ---
    ...will be the only way to honor
    our wounded and fallen comrades!
[12:48] ---
    I'll make you pay the price
    for Pedro's death!
[13:02] ---
    Dragons bring thunderclouds.
[13:06] ---
    And there are two dragons here...
[13:09] ---
    No more moon tonight.
[13:17] ---
    If I had taken one more strike,
    I might not have been able to stand up.
[13:22] ---
    The Sulong transformation is a double-edged sword
    that will drain your energy.
[13:28] ---
    So you're finished, not me.
[13:56] ---
    He changed back!
[13:57] ---
    Master Cat Viper!
[14:01] ---
    Hold it! Don't get in my way!
[14:09] ---
    Don't blame the moon.
[14:12] ---
    It's not like you're unlucky!
[14:15] ---
    Lick!
[14:17] ---
    It's just that I'm luckier!
[14:19] ---
    Boss cat!
[14:28] ---
    Master!
[14:51] ---
    Momonosuke-kun!
[14:52] ---
    You look like...
[14:56] ---
    ...my father!
[14:58] ---
    If I could turn into a monster like he does,
    I would be of some help to everyone...
[15:04] ---
    Momonosuke-kun!
[15:08] ---
    How surprising. You're that brat!
[15:14] ---
    But...
[15:16] ---
    ...this world isn't big enough
    for two dragons!
[15:44] ---
    It is a breath of fire!
[15:46] ---
    Okay! Breathe something, too!
[15:48] ---
    Breathe what?! I can't!
[15:50] ---
    Guts! Guts! Go, Momo!
[15:53] ---
    Guts have nothing to do with it!
[15:56] ---
    Momo! You can breathe it!
[16:02] ---
    People cannot breathe fire!
[16:06] ---
    Blast Breath!
[16:32] ---
    N-No! I am not here to fight!
[16:38] ---
    I...
[16:43] ---
    Hey, Momo!
[16:45] ---
    Bite Kaido!
[16:48] ---
    What?!
[16:54] ---
    Gear Three!
[16:58] ---
    Wait, Luffy! I can't! I can't!
    I can't do that!
[17:13] ---
    Gum-Gum...
[17:17] ---
    ...Elephant Gun!
[17:36] ---
    Hey, Momo!
[17:38] ---
    Bite Kaido!
[17:47] ---
    I can't!
[17:55] ---
    Mother!
[17:59] ---
    Don't worry!
    I'll make sure you two escape!
[18:03] ---
    There is a way out of this!
[18:28] ---
    Mother!
[19:03] ---
    Your father was a silly lord.
[19:07] ---
    What's your name?!
[19:09] ---
    Say it!
[19:15] ---
    Mo...
[19:22] ---
    Father!
[19:24] ---
    Kaido!
[19:36] ---
    What are you doing, you brat?!
[19:43] ---
    You're only a puppet...
[19:48] ---
    Don't butt in!
[19:55] ---
    I am not anyone's puppet!
[20:00] ---
    I...
[20:02] ---
    I can't forgive you!
[20:14] ---
    You messed up the Land of Wano!
[20:18] ---
    If it weren't for you...
[20:22] ---
    Father would...
[20:24] ---
    Mother would...
[20:27] ---
    Kaido!!
[20:36] ---
    I asked what you are doing!
[20:47] ---
    Get away, Momonosuke-kun!
[20:49] ---
    Blast Breath!
[21:04] ---
    That's it, Momo!
[21:06] ---
    What?! Momonosuke-sama?!
[21:09] ---
    Momonosuke-sama became a dragon?
    A pink (momo) one?!
[21:12] ---
    That's our Momonosuke-sama!
[21:34] ---
    You bit Kaido!
[21:44] ---
    Is that Luffy?
[21:46] ---
    How dare he make us worried!
[21:49] ---
    Right! He always makes us nervous!
[21:52] ---
    Big Bro... He's okay!
[21:56] ---
    I'm so glad!
[21:59] ---
    He finally came back!
[22:02] ---
    Robin-san! Are you hearing this?!
    It's Luffy-san!
[22:09] ---
    I was waiting for you, Luffy!
[22:12] ---
    Hearing his voice
    makes me feel energized...
[22:16] ---
    Sounds like he's in good shape!
[22:28] ---
    You bit an Emperor of the Sea!
[22:35] ---
    Is there anything left in the world
    that can scare you?!
[23:06] ---
    N...
[23:07] ---
    No!
[23:18] ---
    Momonosuke has sunk his fangs into Kaido
    who tries to control everything by force.
[23:24] ---
    The blood and tears that have been shed are woven
    into a ray of hope which is entrusted to Luffy!
[23:30] ---
    The clash for the fate of the Land of Wano
    once again shakes the era!
[23:36] ---
    On the next episode of One Piece!
    "A Legend All Over Again! Luffy's Fist Roars in the Sky"
[23:41] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!