E143 - And So, the Legend Begins! To the Other Side of the Rainbow!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    A world... Yes!
[00:11] ---
    A world for you who seek freedom
[00:14] ---
    stretches out right before your eyes.
[00:17] ---
    If your endless dreams are your guide,
[00:21] ---
    surpass them, under the flag of your beliefs!
[00:30] ---
    Making a splash,
    I've just started on my search
[00:35] ---
    Heading towards a world without end
[00:40] ---
    My heart bursting with enthusiasm,
    I'll go to the ends of the earth
[00:45] ---
    In search of light yet unseen
[00:54] ---
    When the summer sun
    sways the sails of my heart
[01:04] ---
    It's the cue to open the door to a new world
[01:13] ---
    Sailing through the rocky waves of despair
[01:18] ---
    We head beyond the horizon
[01:26] ---
    Making a splash,
    I've just started on my search
[01:31] ---
    Heading towards a world without end
[01:36] ---
    My heart bursting with enthusiasm,
    I'll go to the ends of the earth
[01:41] ---
    In search of light yet unseen
[01:55] ---
    "And So, the Legend Begins!
    To the Other Side of the Rainbow"
[02:14] ---
    Father, it's an even bigger
    harvest than we anticipated.
[02:19] ---
    Take it! Take every last bit of treasure in here!
[02:27] ---
    Charge!
[02:29] ---
    --Guys!
    --Don't do anything crazy!
[02:32] ---
    This is the Pumpkin Pirates' territory!
[02:34] ---
    Until Rapa Nui gets back,
    it's up to us to defend it!
[02:38] ---
    Professor!
[02:39] ---
    I'm one of the Pumpkin Pirates, too!
    I'll fight alongside you!
[02:43] ---
    I'll help you out, Pops!
[02:47] ---
    --Professor!
    --They got me!
[02:53] ---
    How come you guys are having
    trouble against those kids?!
[02:58] ---
    W-Wetton...!
[02:59] ---
    He's still his same, young self!
[03:02] ---
    No, you see, I'm Grandpa
    Wetton's grandson, Lake.
[03:06] ---
    --Do I really look like him?
    --Yeah, a dead ringer.
[03:08] ---
    I am, huh? My grandpa was
    as handsome as I am, was he?
[03:13] ---
    What's with him?
[03:14] ---
    He's a weirdo.
[03:16] ---
    You guys hand over your
    treasure, nice and easy!
[03:19] ---
    If you refuse, I'll burn you to a
    crisp with this electroshock suit!
[03:22] ---
    Watch out! He uses electricity!
[03:24] ---
    Heh! Electricity, huh?
[03:27] ---
    And here I was just itching
    to wreak a little havoc, too!
[03:30] ---
    I'll take your electricity, and cut
    it clean in half with my sword!
[03:35] ---
    No, electricity doesn't work that way.
[03:38] ---
    This will be interesting. Just try it.
[03:42] ---
    I was hoping you'd say that.
[03:52] ---
    It's quiet, huh?
[03:54] ---
    Yeah. Quiet.
[03:56] ---
    Do you think everyone's all right?
[03:57] ---
    --Who knows?
    -- "Who knows?" You can't say that!
[04:02] ---
    Aren't you concerned about everyone?!
[04:04] ---
    They don't need our concern.
[04:07] ---
    Instead, I'm concerned about that
    damn mayor coming back alive.
[04:11] ---
    Huh?
[04:12] ---
    If Luffy and the others take
    care of that damn mayor,
[04:15] ---
    then I won't be able to get him back.
[04:17] ---
    Oh. I guess there is that.
[04:20] ---
    --Coming?
    --Yeah. Let's go.
[04:25] ---
    Gum-Gum... Rocket!!
[04:31] ---
    What was that?
[04:39] ---
    Whoo, we stopped.
[04:41] ---
    C-Captain!
[04:45] ---
    Y-You've got some nerve,
[04:48] ---
    coming into the Rainbow Mist
    without my permission!
[04:51] ---
    You have to pay the 50 million-Berry
    "entering on your own" tax!
[04:54] ---
    --No way.
    --What?!
[04:56] ---
    Are you saying you won't
    follow Wetton-sama's orders?!
[04:59] ---
    Wetton? That's you?!
[05:01] ---
    That's right. I am the grand, puffed-up
    mayor of all of Luluka, Wetton!
[05:06] ---
    What? You, who were once
    a pirate, are now the mayor?!
[05:09] ---
    What, is that so wrong?
[05:11] ---
    C-Captain! That's him!
    He's the one who stole our ship!
[05:15] ---
    What?
[05:19] ---
    Y-You're that kid from back then?
[05:22] ---
    You, the one who burned down
    the town, are now the mayor?!
[05:25] ---
    I don't accept it! No way do I accept this!
[05:28] ---
    You shut your mouth!
[05:30] ---
    Rapa Nui!
[05:33] ---
    Kid, being the mayor is nice.
    I'm able to stay at my desk,
[05:37] ---
    and rake in the money I swindle
    from all the foolish citizens.
[05:42] ---
    I don't have to wander the
    seas in search of my prey,
[05:44] ---
    or get hunted down by the navy!
    Every day is a carefree paradise.
[05:48] ---
    There's no other trade as easy as this!
[05:51] ---
    Once you are reborn, you too
    will obtain power, as I did.
[05:56] ---
    There's no use going on being a petty pirate!
[06:03] ---
    Shut up!
[06:06] ---
    --Captain!
    --Father!
[06:13] ---
    Why, you...! What are you doing?!
[06:18] ---
    You don't know what a real pirate is.
[06:21] ---
    What?
[06:23] ---
    Luffy...
[06:25] ---
    We don't need power.
    We pirates have a dream, after all.
[06:31] ---
    A-A dream, you say?
[06:39] ---
    My electroshock suit is invincible!
    You cannot escape from it!
[06:44] ---
    Escape? Who, me?
[06:46] ---
    I told you, I'm gonna cut that
    electricity of yours in half!
[06:49] ---
    Like I said, where's the sense
    in trying to cut electricity?!
[06:53] ---
    Shall I cut it?
[06:55] ---
    Take this! Rolling Thunder!!
[07:00] ---
    Huh? What's going on here?!
[07:02] ---
    That suit he's so proud of
    doesn't seem to be of much use
[07:05] ---
    once the plug is pulled.
[07:07] ---
    Damn it! How can this happen?!
    Put it back! Put it back, you bastard!
[07:11] ---
    You jackass! That's no fair!
[07:14] ---
    Help me! I'm sinking! I'm sinking!
    Ah, I can't open the top!
[07:18] ---
    Let me cut something...!
[07:25] ---
    A dream, you say? What is it? Tell me!
[07:28] ---
    Everyone knows what your dream is.
[07:31] ---
    You just want to obtain
    riches of gold and silver.
[07:34] ---
    That will come falling into your lap
    on its own, if you have power.
[07:39] ---
    A pirate's dream is to be
    the greatest man on the seas.
[07:47] ---
    I'm the man who will be king of the pirates!
[07:51] ---
    Luffy...
[07:53] ---
    Damn...
[07:59] ---
    No one has ever defied me and lived!
[08:02] ---
    I'll blow you away, right down to your bones!
[08:04] ---
    --Wait, Captain!
    --Father, what about me?!
[08:07] ---
    What do I care?!
[08:09] ---
    Captain!
[08:18] ---
    What is that? What's going on?
[08:28] ---
    Rainbow Tower...!
[08:30] ---
    It's collapsing...
[08:42] ---
    Damn it, what's going on?
[08:45] ---
    He's abandoned us!
[08:47] ---
    Wetton, you bastard! You're not
    the captain anymore, dammit!
[08:53] ---
    Luffy!
[08:54] ---
    --Rapa Nui!
    --It's Rapa Nui!
[08:57] ---
    He came back!
[08:58] ---
    Thank goodness! Rapa Nui!
[09:01] ---
    He had me so worried!
[09:04] ---
    Man, how big a pain can one guy be?
[09:08] ---
    W-What's that?
[09:13] ---
    --It can't be...!
    --Professor?
[09:15] ---
    Ape's Concert was maintained in
    a delicate balance to begin with.
[09:20] ---
    If you set off a large
    explosion in a place like this,
[09:23] ---
    there's no telling what might happen!
[09:28] ---
    What is that?!
[09:30] ---
    The warping of space is expanding quickly!
[09:32] ---
    At this rate, we'll be caught in it,
    and all of us will croak!
[09:36] ---
    What?!
[09:38] ---
    How could this happen? Rainbow Tower...
[09:42] ---
    ...has completely sunk.
[09:48] ---
    Damn, as unfinished as it was,
    it wasn't reinforced enough.
[09:53] ---
    But no matter.
[09:55] ---
    Now, my men won't be coming
    after me. The treasure is all mine!
[10:18] ---
    The sky is falling in!
[10:20] ---
    There's not much time. An hour, maybe.
[10:23] ---
    This is bad! We have to get out of here!
[10:25] ---
    But how?
[10:28] ---
    The author of this book
    once visited Ape's Concert.
[10:32] ---
    The way out must be written
    in here somewhere, too.
[10:35] ---
    What's wrong?
[10:37] ---
    "Continued in the last volume."
[10:39] ---
    And where is that?
[10:42] ---
    You don't have it?!
[10:45] ---
    What's that?
[10:47] ---
    Huh? What's the matter?
[10:48] ---
    Luffy, that light!
[10:51] ---
    That's the light of the sun...
    the light of the setting sun!
[10:53] ---
    Setting sun?
[10:54] ---
    Yeah. The light of the sun is
    shining in through a crack in space!
[10:59] ---
    We followed that light, and got outside.
[11:01] ---
    R-Really?!
[11:02] ---
    Hurry! That light could disappear at any time!
[11:06] ---
    Unfurl the sails! Everyone,
    man the oars as hard as you can!
[11:10] ---
    Hey, you guys come on, too! Give us a hand!
[11:12] ---
    We're getting out of here!
[11:14] ---
    Y-Yeah...
[11:25] ---
    Hey, what are you doing?! Row right!
[11:27] ---
    We are, you know!
[11:37] ---
    --Ah, they broke!
    --What are you doing?!
[11:39] ---
    Damn, not good!
[11:40] ---
    Hey, this is bad! The light
    is starting to disappear!
[11:43] ---
    So, this is the end...
[11:45] ---
    You guys get off and push us from behind!
[11:47] ---
    Don't be crazy!
[11:48] ---
    No, if we all flutter kick, then maybe we...
[11:50] ---
    We will not!
[11:51] ---
    If only we could get a tailwind to blow us...
[11:55] ---
    You just need the wind to blow, right?
[11:58] ---
    Hold on! What are you gonna do?!
[12:00] ---
    Blow up our ship!
[12:03] ---
    It was originally a navy ship, after all.
[12:05] ---
    It's fully loaded with
    cannonballs. If we light those,
[12:08] ---
    it should give you a fairly powerful tailwind.
[12:10] ---
    You can't!
[12:11] ---
    Wait, Rapa Nui! If you do that, what...
[12:14] ---
    ...what will happen to you?!
[12:19] ---
    This is my treasure! Mine! This is
    why I can't give up being mayor!
[12:33] ---
    Hey, our friends were
    supposedly inside that mist.
[12:37] ---
    What happened? Don't tell me
    you're the only one who came back.
[12:43] ---
    How about it?!
[12:49] ---
    Hey, hold it!
[12:59] ---
    Rapa Nui!
[13:00] ---
    Hey, guys! Where are you going?! Come back!
[13:03] ---
    We are the Pumpkin Pirates!
[13:05] ---
    We're friends, who swore we'd
    stay together until we died!
[13:09] ---
    Guys...
[13:10] ---
    Rapa Nui dove in to save you guys!
[13:13] ---
    Don't let what he's done be for nothing!
[13:15] ---
    Are you all trying to get killed together?!
[13:18] ---
    We're not going to die!
[13:20] ---
    Henzo, I promise, we're coming back!
[13:24] ---
    No matter how many years it takes,
    we're coming back to Luluka!
[13:28] ---
    Isoka...
[13:30] ---
    D-Don't you go thinking that you
    won't answer for striking the mayor!
[13:34] ---
    You'll have to pay the "hitting the
    mayor" tax of 90 million Berries!
[13:37] ---
    Are you okay with that?
[13:39] ---
    It doesn't matter to me.
[13:43] ---
    I'll just skip out on it, after all.
[13:45] ---
    What? Paying taxes is a citizen's duty!
[13:48] ---
    How is a pirate obligated to pay taxes?
[13:51] ---
    Er, well...
[13:52] ---
    Sanji!
[13:54] ---
    The Rainbow Mist is disappearing!
[13:56] ---
    What?
[13:59] ---
    What will happen to Luffy and everyone else?
[14:03] ---
    Now, none of them can come back! Not ever!
[14:07] ---
    No matter how hard you guys try,
    my power is unshakable!
[14:31] ---
    Hm? What's that?!
[14:33] ---
    --What?!
    --What the...?!
[15:08] ---
    The Merry!
[15:10] ---
    Are those guys all right?
[15:17] ---
    Aah! My mansion!
[15:21] ---
    All of my possessions are being carried away!
[15:41] ---
    --Guys!
    --Nami-san!
[15:42] ---
    Damn, how can this happen?!
    My precious ship...!
[15:45] ---
    Oh, Sanji, long time no see!
[15:47] ---
    Nami-san!
[15:49] ---
    What was that for?!
[15:50] ---
    Oh, man, am I annoyed!
[15:52] ---
    Why, Nami-san?
[15:54] ---
    All of the treasure she left
    on deck got blown away.
[15:58] ---
    Best not to get too close to her right now.
[16:02] ---
    That's far enough, pirates!
[16:05] ---
    --The navy!
    --They're the same ones that were chasing us!
[16:10] ---
    "Justice"
[16:10] ---
    Help us! These guys are terrible criminals,
[16:13] ---
    who have taken every last bit
    of the mayor's property!
[16:17] ---
    This is the ring of Princess Illusia,
    a treasure which was stolen
[16:20] ---
    by pirates a hundred years ago,
    and has been missing ever since.
[16:24] ---
    Why do you have this?
[16:25] ---
    W-Well, you see...
[16:27] ---
    You didn't steal it, did you?
[16:29] ---
    No, of course not! This was a treasure
    that was resting in Ape's Concert!
[16:33] ---
    Yes, yes, we just pulled it out of a shipwreck!
[16:37] ---
    I see. What you're saying is,
    it doesn't belong to anyone.
[16:41] ---
    What?!
[16:42] ---
    Major, we've discovered a large pile of treasure
[16:45] ---
    that we believe was carried out of there.
[16:47] ---
    All right, the navy will be confiscating all of it.
[16:50] ---
    Hold it! You're not laying
    a finger on that treasure!
[16:53] ---
    That treasure is mine!
[16:55] ---
    Any treasure without an owner
    belongs to the World Government.
[16:59] ---
    If it has been embezzled, it will
    be considered an act of piracy!
[17:02] ---
    Fine with me! I'm a pirate to begin with!
[17:05] ---
    Whatever I want, I take by force!
[17:07] ---
    Watch out!
[17:10] ---
    I will take that as your confession.
[17:12] ---
    Is that okay with you, Wetton the pirate?
[17:14] ---
    What?!
[17:23] ---
    You couldn't be...
[17:29] ---
    "Justice"
[17:29] ---
    Rapa Nui...
[17:31] ---
    You're kidding!
[17:32] ---
    I promised that we'd come back, didn't I?
[17:36] ---
    Isoka?!
[17:38] ---
    Take all of Wetton's gang into custody.
[17:40] ---
    Yes, sir.
[17:45] ---
    You guys are all alive? B-But how?
[17:50] ---
    At the moment of the explosion,
    we were thrown into the outside world, too.
[17:54] ---
    However, it was the world 50 years ago.
[17:58] ---
    Sure enough, that mist warped
    the axis of time, as well.
[18:02] ---
    Then why didn't you come here sooner?
[18:05] ---
    In order to defeat Wetton, who
    abused the mantle of his authority,
[18:08] ---
    I thought we would need to use another
    authority-- the power of the navy.
[18:14] ---
    But in order to gain that high
    a rank, it took me a little time.
[18:19] ---
    So that's it.
[18:21] ---
    I may be wearing the uniform
    of the navy, but in my heart,
[18:24] ---
    I'm still a Pumpkin Pirate,
    and Henzo, I'm your friend.
[18:29] ---
    For now, and forever.
[18:34] ---
    Rapa Nui...
[18:41] ---
    Also, I forgot to mention this, Luffy Pirates,
[18:45] ---
    but you're under arrest, too.
[18:47] ---
    --What?!
    --You're heartless!
[18:49] ---
    Have you forgotten how you owe
    me for feeding you, you jerk?!
[18:53] ---
    As a member of the navy,
    charged with upholding justice,
[18:56] ---
    I can't just let a pirate who has
    a bounty get away. However...
[18:59] ---
    How can this be?! Right now, we have
    to escort Wetton and his gang
[19:03] ---
    back to Navy Headquarters! But if we do that,
[19:05] ---
    the Luffy Pirates are going to
    end up slipping away from us!
[19:09] ---
    But they're just too much for us to handle!
[19:12] ---
    Request assistance from
    the naval base at once!
[19:14] ---
    No, it won't be until tomorrow or
    the next day that they'll arrive!
[19:17] ---
    If they escape during that time,
    that's the end of it!
[19:20] ---
    "Justice"
[19:21] ---
    Aah, I give up! I can't do anything about it!
[19:24] ---
    That sure sounded like a put-on.
[19:30] ---
    We can't do any full-fledged repairs right away.
[19:34] ---
    Those emergency measures should
    at least keep the water out, though.
[19:39] ---
    Thank you, Luffy, and all of your friends.
[19:44] ---
    Now, the research that I carried
    on all these years is at an end.
[19:47] ---
    We can't have that.
[19:49] ---
    There's no telling when the Rainbow
    Mist is going to appear, right?
[19:53] ---
    With that thing out there,
    we can't go out to sea in peace.
[19:56] ---
    We want you to make us some gear,
[19:58] ---
    to help us avoid the Rainbow Mist.
[20:02] ---
    That will be an easy task.
[20:12] ---
    The Rainbow Mist is a land of eternity.
[20:16] ---
    It has neither daytime, nor nighttime.
[20:18] ---
    One never gets sick, or grows old.
[20:23] ---
    The sea shines emerald, and the sky
    envelops us deeply, like milk.
[20:30] ---
    The countless ships that
    become captives of this land
[20:33] ---
    had immeasurable treasures
    resting within them.
[20:36] ---
    It was indeed the last
    paradise remaining on earth.
[20:42] ---
    We were the kings of that land of eternity.
[20:45] ---
    We routed the pirates that came invading,
[20:47] ---
    and kept the peace in paradise.
    Our name was the Pumpkin Pirates.
[20:53] ---
    I would like to write down
    the many unusual adventures
[20:56] ---
    we went through inside the mist...
[21:01] ---
    ...for the sake of the adventurers
    who will visit this land hereafter.
[21:12] ---
    The name of the adventurers belongs to those
[21:14] ---
    whose debt we are in for
    leading us back out into the world--
[21:19] ---
    the Luffy Pirates.
[21:23] ---
    Anyway, that sure was an interesting place.
[21:26] ---
    Really? I've had enough of that ship graveyard!
[21:29] ---
    Well, it's not like I wanna live there,
    but I wanna visit from time to time.
[21:32] ---
    Was it really that nice?
[21:34] ---
    --Hm? Rain?
    --It's... not rain...
[21:37] ---
    Hail?
[21:39] ---
    No... something's fall--
[21:54] ---
    Ah, beyond the never-ending sky
[22:02] ---
    The future that I once saw
    is now starting to take shape
[22:20] ---
    There are days where I almost lose to myself
[22:28] ---
    When that happened, there was
    someplace warm I could go
[22:36] ---
    The friends I took pride in
    always, without fail,
[22:42] ---
    pushed me onwards, didn't they?
[22:53] ---
    Ah, the stars are pouring
    down underneath the sky
[23:02] ---
    This unique moment...
[23:11] ---
    What's wrong?!
[23:12] ---
    Our Log Pose is broken!
    It's stuck pointing upwards.
[23:16] ---
    --What?!
    --That's not it.
[23:17] ---
    It was updated by an island
    with stronger magnetism.
[23:20] ---
    --If it's pointing up, it's a sky island.
    --Sky island?
[23:23] ---
    Then, that ship fell from there?
[23:26] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:27] ---
    "Caught Log! The King of Salvagers, Masira!"
[23:30] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[23:32] ---