E853 - The Green Room! An Invincible Helmsman, Jimbei!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    My heart throbs at the thought of you
[00:17] ---
    kimi e no omoi ga takanatte
[00:20] ---
    Limitless power surges
[00:20] ---
    kagirinaki chikara umareru
[00:23] ---
    As long as you wish, we'll brandish our unchanging bond
[00:23] ---
    motomeru naraba dokomademo kawaranu kizuna furikazasou
[00:29] ---
    We are hope
[00:29] ---
    We are hope
[00:37] ---
    The joy of letting our true feelings fly at each other
[00:37] ---
    kimi to honki de kokoro butsukeatta yorokobi mo
[00:44] ---
    The pain from how we laughed our heads off to dry our tears
[00:44] ---
    warai korogete namida kawakashita setsunasa mo
[00:51] ---
    We connect them together and in the wind Ah
[00:51] ---
    tsunagi awasete kaze no naka Ah
[00:58] ---
    It's fluttering higher and higher
[00:58] ---
    hatameiteiru yo takaku takaku
[01:05] ---
    Why did you give up on your search?
[01:05] ---
    Why sagasu koto wo akirameta no
[01:08] ---
    Why do you keep fighting by yourself?
[01:08] ---
    Why hitori tatakai tsudukeru no
[01:11] ---
    Say, what kind of future did you prepare for?
[01:11] ---
    nee, donna mirai kakugo shita no
[01:14] ---
    Have you fulfilled your dream?
[01:14] ---
    yume wa mou te ni shita no
[01:18] ---
    My heart throbs at the thought of you
[01:18] ---
    kimi e no omoi ga takanatte
[01:22] ---
    Limitless power surges
[01:22] ---
    kagirinaki chikara umareru
[01:25] ---
    As long as you wish, we'll brandish our unchanging bond
[01:25] ---
    motomeru naraba dokomademo kawaranu kizuna furikazasou
[01:31] ---
    We are hope
[01:31] ---
    We are hope
[01:32] ---
    At the broad, blue end of the world
[01:32] ---
    aoku hiroi sekai no hate ni
[01:36] ---
    There is a place that I want to go with you
[01:36] ---
    kimi to mezashitai basho ga aru
[01:38] ---
    The sea route that we take
[01:38] ---
    susumiyuku kouro nara
[01:41] ---
    decided long ago in the past
[01:41] ---
    tooi mukashi mou kimeteita
[01:58] ---
    Your voice that hasn't reached me yet
[01:58] ---
    mada todokanai kimi no koe ga
[02:02] ---
    crushes my helpless heart
[02:02] ---
    muryoku na mune wo oshitsubusu
[02:06] ---
    I'm wanting you
[02:06] ---
    boku wa kimi wo motometeiru kara
[02:09] ---
    so I'll keep believing in the morning when the light comes in
[02:09] ---
    hikari sashikomu asa wo shinjite iyou
[02:14] ---
    Close your eyes and listen carefully
[02:14] ---
    me wo tojite mimi wo sumashite
[02:18] ---
    Let's look for your answer
[02:18] ---
    sagashi dasou kimi no kotae wo
[02:21] ---
    The road always continues towards the sea that you've never seen
[02:21] ---
    michi wa kanarazu tsuduiteiru yo mada mitakoto no nai umi e
[02:27] ---
    We are hope
[02:27] ---
    We are hope
[02:28] ---
    At the broad, blue end of the world
[02:28] ---
    aoku hiroi sekai no hate ni
[02:31] ---
    There is a place I have to return to with you
[02:31] ---
    kimi to kaeru beki basho ga aru
[02:34] ---
    We will be forever
[02:34] ---
    boku tachi wa eien ni
[02:37] ---
    decided long ago in the past
[02:37] ---
    tooi mukashi sou kimeteita
[02:47] ---
    In order to let the Sunny escape
    from the Whole Cake Island,
[02:51] ---
    Luffy stayed in the Mirroworld by himself
    and held off Katakuri.
[02:56] ---
    However, he got overwhelmed by Katakuri's strength.
[03:00] ---
    Gum-Gum...
[03:02] ---
    ...Giant...
[03:04] ---
    ...Axe!
[03:14] ---
    There will be no victory in your future.
[03:23] ---
    It leads anyone to the peak of happiness...
[03:26] ---
    I'll make you taste true sweetness!
[03:29] ---
    T-True sweetness?!
[03:33] ---
    Meanwhile, Sanji started making the wedding cake
    in order to calm Big Mom down.
[03:40] ---
    All right!
[03:42] ---
    Let's start baking!
[03:44] ---
    For those who saved Lola!
[03:47] ---
    For Sanji-san!
[03:49] ---
    I'll make my special extremely-fluffy
    chiffon cake!
[03:56] ---
    I must help Sanji-san and the others get away!
[03:59] ---
    With my very sweet chocolate!
[04:03] ---
    Keep hanging on, guys!
[04:06] ---
    I'll show them!
[04:09] ---
    My bold cooking!
[04:11] ---
    Learning that the Sunny was still on the run,
    Katakuri ordered it set on fire.
[04:18] ---
    Leave them alone!
[04:22] ---
    I thought you were in a one-on-one duel with me,
    Straw Hat.
[04:31] ---
    Now, burn down Straw Hat's ship!
[04:37] ---
    Roger!
[04:39] ---
    Stop!!
[04:45] ---
    "The Green Room!
    An Invincible Helmsman, Jimbei!"
[05:01] ---
    Stop!
[05:03] ---
    No, you stop.
[05:06] ---
    Leave my little brother and sisters alone!
[05:16] ---
    I won't let you do it!
[05:22] ---
    That's our brother!
[05:28] ---
    Gum-Gum...
[05:30] ---
    ...Jet Pistol!
[05:37] ---
    What?
[06:04] ---
    Damn you!
[06:13] ---
    A mirror!
[06:19] ---
    Hey, Nami!
[06:24] ---
    Jimbei, can you hear me?!
[06:26] ---
    Somebody! Respond!
[06:28] ---
    ON THE SEA IN TOTTO LAND
[06:47] ---
    Wedding...
[06:51] ---
    ...cake!
[06:56] ---
    Incoming on the right!
[06:58] ---
    Jimbei! Port to avoid!
[07:01] ---
    Okay!
[07:11] ---
    The second round, loaded!
[07:13] ---
    Fire!
[07:25] ---
    Oh, no! They keep firing!
[07:32] ---
    Guard Point!
[07:42] ---
    Swallow Banderole!
[08:04] ---
    Hey! Can you hear me?! Somebody!
[08:07] ---
    What? Luffy?!
[08:08] ---
    Nami!
[08:11] ---
    Luffy, it's me! You alright?!
[08:13] ---
    There are still some mirrors on the ship,
    aren't there?!
[08:16] ---
    --What?!
    --Maybe in the boys' room or the bathroom?!
[08:24] ---
    It's burning up!
[08:27] ---
    We're gonna shoot, Joscar.
[08:28] ---
    Yes, we are, Marscar.
[08:32] ---
    It's burning! It's burning!
[08:37] ---
    Luffy?! What about mirrors?!
[08:39] ---
    Break them all! To pieces!
[08:42] ---
    Are you out of your mind?!
    How would you come back, then?!
[08:46] ---
    I don't know but it should be all right!
[08:50] ---
    I'll figure something out!
[08:53] ---
    Sniff, sniff...
[08:56] ---
    I smell something!
[08:58] ---
    I don't have a nose though!
[09:03] ---
    What?
[09:05] ---
    The room is on fire!
[09:08] ---
    What's wrong?!
[09:11] ---
    How is this happening?!
[09:14] ---
    What?!
[09:18] ---
    Flaming arrows from inside the mirror!
    Cannon-shots from behind!
[09:22] ---
    One thing after another!
    My eyes are spinning!
[09:25] ---
    Oh, I don't have eyes to spin though!
[09:28] ---
    Never mind! Let's put it out, Brook!
[09:33] ---
    Now, you guys, keep shooting!
[09:36] ---
    We're gonna keep shooting, Joscar.
[09:38] ---
    Yes, we are, Marscar.
[09:41] ---
    Enough, you idiots!
[09:49] ---
    Luffy!
[09:55] ---
    D-Dammit!
[10:00] ---
    It serves you right!
[10:01] ---
    Now, shoot it up!
[10:04] ---
    Stop...
[10:07] ---
    Sir, the milk, bananas and yogurt
    that you ordered have arrived!
[10:12] ---
    Oh, thanks! Bring them here!
[10:15] ---
    Yes, sir!
[10:16] ---
    INSIDE CHOCOLAT TOWN'S SWEETS FACTORY
[10:16] ---
    We have to rush! We can't waste any time!
[10:36] ---
    Oh, Pudding-sama!
[10:37] ---
    Whoa-whoa-whoa!
    There's no time for you to collapse!
[10:41] ---
    W-We have a problem!
    We're 30 grams short of butter!
[10:45] ---
    What?!
[10:46] ---
    Oh, please! We can't make it in time
    if we order it now!
[10:50] ---
    Even if it's just 30 grams,
    it'll change the taste.
[10:54] ---
    We can't stop Mama then...
[10:57] ---
    What should we do?
[10:59] ---
    --Don't worry!
    --What?
[11:01] ---
    Do we have prunes?
[11:03] ---
    Y-Yes, we do...
[11:05] ---
    Good. Let's turn them into a puree
    and use it as substitute.
[11:08] ---
    What?
[11:09] ---
    Add some baking powder
    and reduce the amount of sugar.
[11:14] ---
    That'll compensate for the lack of butter.
[11:16] ---
    Uh-huh. You're right.
[11:18] ---
    Everyone! Hurry up!
[11:20] ---
    Yes, ma'am!
[11:22] ---
    Sanji-san...
[11:25] ---
    In addition, you can cut back on calories.
[11:28] ---
    So it turns out to be better for ladies.
[11:34] ---
    Pudding-sama!
[11:35] ---
    I told you that there's no time to collapse!
[11:39] ---
    H-How dependable!
    That's what I'd expect from Pudding-sama's husband!
[11:44] ---
    What?!
[11:45] ---
    You two truly are a perfect match!
[11:52] ---
    Per... fect... mat... ch...
[11:56] ---
    You really are an ideal husband and wife!
[12:02] ---
    hus... band... and... wife...
[12:07] ---
    Pudding-sama!
[12:10] ---
    I told you to stop! We're running out of time!
[12:26] ---
    Luffy!
[12:27] ---
    Luffy! Are you okay?!
[12:32] ---
    Those of you who'll march into the ship!
    Follow me!
[12:37] ---
    Oh, no!
[12:46] ---
    Nami! Hurry up and break the mirrors!
    All of them!
[12:50] ---
    But...
[12:51] ---
    An army of enemies is on its way!
    I can't stop them by myself!
[12:56] ---
    Let me focus just on this guy!
[13:05] ---
    Huh?
[13:09] ---
    Nami! We have a problem!
[13:12] ---
    We can't get away!
[13:36] ---
    A high wave!
[13:38] ---
    What?!
[13:42] ---
    You there...?
[13:55] ---
    I'm sorry, Luffy...
[13:59] ---
    I won't let you get away!
[14:03] ---
    Nami! What's wrong?!
[14:07] ---
    This...
[14:09] ---
    ...might be it for us...
[14:29] ---
    Candy, candy... sluggie-gie!
[14:52] ---
    What do you mean by that?!
    What's happening there?!
[14:56] ---
    Hey! Guys!
[14:58] ---
    Straw Hat!
[15:02] ---
    If we get swallowed up by it, we're dead!
[15:04] ---
    Oh, yeah! The Coup de Burst!
[15:08] ---
    We can't use it!
    We don't have enough cola!
[15:12] ---
    Pedro, I'm sorry!
    You sacrificed yourself to save us but...
[15:48] ---
    Everyone, listen!
[15:52] ---
    My cake!
[16:01] ---
    Wait! Wait, wait!
[16:03] ---
    Wait a minute, Mama!
[16:06] ---
    If you do that,
    the cake will sink into the sea, too!
[16:09] ---
    Mama!
[16:12] ---
    --Hurry up!
    --Okay!
[16:18] ---
    D-Does this look okay, Jimbei-san?!
[16:21] ---
    Yes, that's good enough!
[16:24] ---
    But it's impossible!
    You're trying to trim all the sails on the ship single-handedly!
[16:32] ---
    Nami! How is the wind?!
[16:36] ---
    A strong wind is coming from the south!
[16:39] ---
    All right!
[16:41] ---
    What are you going to do, Jimbei?!
[16:49] ---
    I'm gonna tack the ship quickly!
[16:52] ---
    What?!
[16:53] ---
    You must be kidding! Why do you wanna
    turn the ship?!
[16:57] ---
    We'll enter the Green Room!
[17:00] ---
    Here we go! Here we go!
[17:03] ---
    Give it to me!
[17:35] ---
    Green Room?! What is that?!
[17:38] ---
    Why are we heading towards the wave?!
    Jimbei!
[17:42] ---
    Wedding...
[17:47] ---
    ...cake!
[17:54] ---
    I see! By "Green Room," you mean "heaven"!
[17:58] ---
    Doctor! I'm finally coming to meet you!
[18:05] ---
    It's over! This is impossible! It's not surfing!
[18:10] ---
    Pedro!
[18:18] ---
    Hold on to the ship tightly!
[18:24] ---
    Splash!
[18:35] ---
    What's wrong?! What happened?!
[18:45] ---
    Hey, can you hear me?!
[18:48] ---
    Somebody! Say something!
[18:54] ---
    Huh?
[19:10] ---
    Are we in heaven? It's beautiful...
[19:14] ---
    This is a hell of a ship!
[19:18] ---
    The Green Room is a brief "wave room"
    that forms inside a collapsing wave.
[19:24] ---
    To children of the Fish-Man Tribe,
    it was a perfect place to play!
[19:30] ---
    Then, this space is...
[19:35] ---
    No way...
[19:38] ---
    We're inside the wave?!
[19:42] ---
    We're gonna sail through it! Hang on!
[19:59] ---
    You got a nice ship and a good navigator!
[20:02] ---
    If you can control it well, this ship is invincible!
[20:07] ---
    I can't believe it! He's controlling the sloop
    like it's his own limb!
[20:13] ---
    I've never seen such a helmsman!
[20:16] ---
    You're cool, Jimbei!
[20:20] ---
    So we're not gonna die?!
[20:30] ---
    Yay!
[20:32] ---
    I thought we weren't gonna make it!
[20:35] ---
    That's impressive, Jimbei-san!
[20:38] ---
    Very impressive, Jimbei!
[20:43] ---
    Hm? Nami?
[20:51] ---
    Bubble, bubble... Sluggie-gie...
[20:57] ---
    Wedding...
[21:02] ---
    ...cake!
[21:08] ---
    Well, who cares...
    That serves those little punks right!
[21:13] ---
    My lie was swallowed by the sea along with their ship!
[21:19] ---
    Lick!
[21:22] ---
    This is Perospero. Hey, Katakuri.
[21:26] ---
    We took care of all of them!
[21:29] ---
    What?!
[21:30] ---
    Hey, Nami! Brook! Carrot!
[21:33] ---
    Chopper! Jimbei!
[21:36] ---
    Oh, no!
[21:38] ---
    We were gonna invade the ship now!
[21:41] ---
    The plan's aborted, guys!
[21:43] ---
    It seems like the ship has already
    sank into the sea.
[21:48] ---
    But it's strange, Big Sis.
[21:50] ---
    The other side of the mirror
    doesn't look like it's underwater.
[21:55] ---
    Look!
[21:56] ---
    No way!
[21:59] ---
    But, just to make sure, shoot one more.
[22:07] ---
    Wow! The mirror! Big Sis, it suddenly broke!
[22:11] ---
    What? What? What's going on?!
[22:31] ---
    Nami-san! Why did you break the mirror?!
[22:33] ---
    Luffy-san can't come back to the ship without it!
[22:38] ---
    Let me focus just on this guy!
[22:44] ---
    Just break them all!
    All the mirrors on the ship!
[22:49] ---
    But...
[22:50] ---
    Do you wanna get in Luffy's way?!
[22:56] ---
    It's the Captain's orders! Hurry up!
[23:24] ---
    The barrage of Katakuri's deadly attack,
    Willow Mochi, corners Luffy!
[23:29] ---
    There is only one piece of a mirror that allows Luffy and his crew
    to promise to reunite.
[23:34] ---
    For his deeply-worried crew,
    Captain Luffy shows his chivalrous spirit!
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
    "The Threat of the Mole! Luffy's Silent Fight!"
[23:45] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[23:48] ---